件名的寫法、開頭結尾的定型句、CC/BCC的區分使用。在日本職場,寫郵件的能力就是工作能力。
先理解差異,再記住表達。選一個今天真的想用的詞,放進你的每日複習。
お疲れ様です。営業部のリンです。
おつかれさまです。えいぎょうぶのりんです。
辛苦了,我是業務部的,敝姓林。
公司內部email的開頭
件名:【ご確認】3月10日の会議資料について
けんめい:【ごかくにん】さんがつとおかのかいぎしりょうについて
主旨:【請確認】關於3月10日的會議資料
寫email的標題
ご多忙のところ恐れ入りますが、ご確認いただけますと幸いです。
ごたぼうのところおそれいりますが、ごかくにんいただけますとさいわいです。
百忙之中打擾了,如果能幫忙確認的話不勝感激。
在email中請求對方做某事的結語
添付ファイルをご確認ください。
てんぷファイルをごかくにんください。
請確認附件。
email附上檔案時
ご返信いただきありがとうございます。
ごへんしんいただきありがとうございます。
感謝您的回覆。
收到回信後的開頭
下記の通りご連絡いたします。
かきのとおりごれんらくいたします。
在此通知如下。
在email正文中列舉重點事項之前
CCにて失礼いたします。
シーシーにてしつれいいたします。
以副本方式寄送,請見諒。
把上司或相關人員加入CC時
まずはご報告申し上げます。詳細は追ってご連絡いたします。
まずはごほうこくもうしあげます。しょうさいはおってごれんらくいたします。
先在此向您報告。詳細內容稍後再與您聯繫。
需要快速告知某件事,詳情稍後補上時
お忙しいところ恐縮ですが、10日までにご回答いただけますと助かります。
おいそがしいところきょうしゅくですが、とおかまでにごかいとういただけますとたすかります。
百忙之中打擾了,如果能在10日前回覆的話就太好了。
在email中設定回覆期限
先日はお時間をいただき、誠にありがとうございました。
せんじつはおじかんをいただき、まことにありがとうございました。
前幾天感謝您撥冗見面。
見面或開會後寄感謝email
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
ごかくにんのほど、よろしくおねがいいたします。
敬請確認,麻煩您了。
送出文件或資料請對方確認時
行き違いでご連絡いただいていた場合は、何卒ご容赦ください。
いきちがいでごれんらくいただいていたばあいは、なにとぞごようしゃください。
如果與您的來信交錯的話,敬請見諒。
催促回覆時加的保險句
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
ごふめいなてんがございましたら、おきがるにおといあわせください。
如有不明之處,歡迎隨時詢問。
提供資訊或提案後的結語
重ねてお詫び申し上げます。
かさねておわびもうしあげます。
再次致上歉意。
在道歉email的結語中加強誠意
本メールへのご返信は不要です。
ほんメールへのごへんしんはふようです。
本郵件不需要回覆。
通知性質的email,不需要對方回覆時
正在準備你的學習資料