LESSON 08
「べく」「べからず」「べくして」怎麼分?「べし」系N1文法完全攻略
「べく」「べからず」「べくして」の違い――「べし」系N1文法を完全攻略
古典日語留下來的「べし」:N1必考
「べし」是古典日語的表現,意思是「應該」。
現代日語裡「べき」(應該做)大家都知道。
但到了N1,還要學「べし」的其他變形。
「べく」:為了要〜(目的)。
「べからず」:不可以〜(禁止)。
「べくして」:注定會〜(必然)。
這些在公園的告示牌、新聞報導、文學作品裡很常見。
聽起來很古老?
其實日本人日常生活中還是會碰到的。
特別是「べからず」(禁止標語)和「べくして」(命中注定)。
日本語
「べし」は古典日本語の表現。
「〜すべきだ」の意味。
現代語の「べき」はみんな知っています。
でもN1では「べし」の他の活用形も出てきます。
「べく」:〜するために(目的)。
「べからず」:〜してはいけない(禁止)。
「べくして」:〜するのは必然です。
公園の看板、ニュース、文学作品でよく見かけます。
古めかしい?
実は日常生活でもよく出会います。
特に「べからず」(禁止の標語)と「べくして」(運命)によく出会います。
「べく」:為了要〜。目的的正式說法
「べく」是古語「べし」的連用形(「べき」則是「べし」的連體形)。
意思是「為了要〜」。
比「ために」更正式。
「N1に合格すべく、毎日3時間勉強している」
(為了要考過N1,每天讀3個小時的書)
「問題を解決すべく、緊急会議が開かれた」
(為了解決問題,召開了緊急會議)
語氣比「ために」硬很多。
日常會話不太用,但新聞報導和商務文書常見。
重點:「べく」前面接動詞辭書形。
「する」比較特殊:傳統的形式是「すべく」。
現在「するべく」也有人用,但「すべく」更正式。
日本語
「べく」は古語「べし」の連用形(「べき」は同じ「べし」の連体形)。
意味は「〜するために」。
「ために」よりフォーマル。
「N1に合格すべく、毎日3時間勉強している」
「問題を解決すべく、緊急会議が開かれた」
「ために」よりかなり硬い。
日常会話では使いませんが、
ニュースやビジネス文書でよく出ます。
ポイント:「べく」の前は動詞の辞書形。
「する」は特殊:伝統的な形は「すべく」。
現在は「するべく」も使われますが、
「すべく」の方がより正式です。
年収を上げるべく、プログラミングの勉強を始めた。
為了提高年收入,開始學程式設計。
註・「べく」= 為了要〜。比「ために」正式。
公園の看板:「芝生に入るべからず」
公園的告示牌:「禁止踏入草坪」
註・「べからず」= 不可以〜。禁止標語。
あのチームは優勝すべくして優勝した。実力が違いすぎた。
那個隊伍是注定要拿冠軍的。實力差太多了。
註・「べくして」= 注定會〜。必然的結果。
大谷翔平はMVPを取るべくして取った選手だ。
大谷翔平是注定要拿MVP的選手。
註・「べくして」帶有「命中注定」「理所當然」的語感。
N1に合格すべく、毎日3時間日本語の勉強を続けている。
為了考過N1,每天持續念3小時日文。
註・「〜すべく」= 為了做~。帶有強烈的目標意識。
SNSに個人情報を載せるべからず。一度拡散されたら取り消せない。
不可在SNS上放個人資訊。一旦擴散就無法撤回。
註・「べからず」= 不可以做~。古風的禁止表現。
このチームは優勝すべくして優勝した。メンバー全員がAIを活用した戦略分析のプロだ。
這支隊伍是注定要奪冠的。隊員全部都是運用AI戰略分析的專家。
註・「すべくしてした」= 那是必然的結果。
「べからず」:不可以。古典的禁止表現
「べからず」是「べし」的否定形。
意思是「不可以做〜」「禁止〜」。
你在日本的公園、寺廟、溫泉會看到這種告示。
「撮影すべからず」(禁止拍攝)
「触るべからず」(禁止觸摸)
現代日語裡,「べからず」幾乎只用在告示牌和格言。
有一個很有名的格言:
「初心忘るべからず」(莫忘初心)
日常口語要說「禁止」,用「〜てはいけない」就好。
但N1考試一定會考「べからず」。
看到的時候要知道它是「禁止」的意思。
日本語
「べからず」は「べし」の否定形。
意味は「〜してはいけない」「禁止」。
日本の公園、お寺、温泉でこういう看板を見かけます。
「撮影すべからず」
「触るべからず」
現代語では、「べからず」は看板と格言でしか使いません。
有名な格言:
「初心忘るべからず」
日常の口語で「禁止」を言うなら「〜てはいけない」。
でもN1では必ず出る。
見たら「禁止」と理解できるようにしておきましょう。
台灣人常犯的錯誤
(口語)
ここに車を止めるべからず。
ここに車を止めないでください。/駐車禁止。
口語用「べからず」太古典了。日常會話用「ないでください」或直接說「禁止」。「べからず」只用在告示牌。
(混同)
合格するべく → 合格するべからず
合格すべく = 為了合格 ≠ 合格すべからず = 不可以合格
「べく」是「為了」,「べからず」是「禁止」。兩個意思完全不同,不要搞混。
あの人は失敗するべきして失敗した。
あの人は失敗するべくして失敗した。
「べくして」是固定形,不能寫成「べきして」。「べくして」成功、失敗都能用,表示「有其必然的原因」:「起こるべくして起こった事故」(必然會發生的事故)。
為了要〜 → 全部用「ために」
正式な文脈では「べく」を使えるようにする
N1程度的學習者應該能在正式文章裡使用「べく」。一直只用「ために」太初級了。