LESSON 01
「に限り」「に限って」「限りでは」怎麼分？一次搞懂「限定」的三種用法
「に限り」「に限って」「限りでは」の違い――限定表現を一気に整理する
為什麼「限り」系列的文法這麼容易搞混？
N1文法裡面，「限り」相關的表現至少有三種。
「に限り」「に限って」「限りでは」。
看起來差不多，但意思完全不一樣。
「に限り」是正式的限定，常出現在公告、規定裡。
「に限って」是「偏偏就是那個人/那個時候」的抱怨語氣。
「限りでは」是「在某個範圍內來看」的判斷。
搞混的話，語意會完全跑掉。
今天一次把三個都搞清楚。
日本語
N1文法の中で、「限り」関連の表現は最低3つあります。
「に限り」「に限って」「限りでは」。
似ているようで、意味はまったく違います。
「に限り」は公式な限定。
お知らせや規約でよく出る。
「に限って」は「よりによってあのときに」という不満の気持ちや、
「あの人に限ってそんなことはしない」という信頼の気持ち。
「限りでは」は「ある範囲の中で判断すると」という意味。
混同すると文意が崩れます。
今日は3つまとめて整理しましょう。
「に限り」：只有〜才能。規定、公告常用
「に限り」是最正式的限定表現。
意思是「只限於〜」「僅限〜」。
你在日本的店家公告、航空公司的規定、
活動說明裡經常會看到。
「本日に限り、全品20%オフ」
（僅限今天，全部商品打八折）
「会員に限り、先行予約が可能です」
（僅限會員，可以優先預約）
語氣非常正式、書面。
日常會話幾乎不用「に限り」，而是用「だけ」。
但在新聞報導、公司規定裡，「に限り」是標準用法。
N1考試也經常考這個。
日本語
「に限り」は一番フォーマルな限定表現です。
意味は「〜だけ」。
店のお知らせ、航空会社の規約、
イベント説明でよく見かけます。
「本日に限り、全品20%オフ」
「会員に限り、先行予約が可能です」
かなり硬い書き言葉です。
日常会話ではほぼ使わず、「だけ」で済ませます。
でもニュース、企業の規定、契約書では標準的な表現です。
N1の読解でもよく出ます。
大谷翔平の始球式イベントは、先着100名に限り無料で参加できます。
大谷翔平的開球活動，僅限前100名可以免費參加。
註・活動公告的典型用法。「に限り」= 僅限。
うちの会社はリモートワークに限り、副業を認めている。
我們公司僅限遠端工作的情況下，允許副業。
註・公司規定的限定條件。
私が知っている限りでは、ChatGPTのAPIは使った分だけ料金がかかるらしい。
就我所知，ChatGPT的API好像是用多少付多少。
註・「限りでは」= 在我知道的範圍內。語氣留有餘地。
急いでいるときに限って、電車が遅れるんだよね。
偏偏趕時間的時候，電車就會誤點。
註・「に限って」= 偏偏。帶有抱怨的語氣。
このジムの学割プランは、大学生に限り月額2,000円で利用できる。
這家健身房的學生方案，僅限大學生可以月付2,000日圓使用。
註・「に限り」＝ 僅限。正式的條件限定。
SNSの情報を見た限りでは、あの新しいAIアプリはかなり評判がいいらしい。
就SNS上看到的來說，那個新的AI應用程式評價好像相當不錯。
註・「限りでは」＝ 在某個資訊範圍內的判斷。
推しのライブに行けないときに限って、神席が当たるんだよね。
偏偏不能去推的演唱會的時候，就會抽到好位子。
註・「に限って」＝ 偏偏。帶有無奈的抱怨語氣。
「に限って」：偏偏就是〜！不滿與意外的語氣
「に限って」有兩個帶感情的用法。
第一個是「偏偏〜」的意思。
帶有「怎麼偏偏是那個人／那個時候」的不滿或驚訝。
「傘を持ってないときに限って、大雨になる」
（偏偏沒帶傘的時候就下大雨）
「あの子に限って、そんなことするはずがない」
（那個孩子不可能做那種事）
→ 第二個用法：「那個人不會〜」的信任語氣。
兩個用法都帶有感情。
跟「に限り」的冷靜正式感完全不同。
重點：這兩個用法的「に限って」是口語、帶感情的。
「に限り」是書面、冷靜的。
※也有像「今回に限って、特別に許可します」（僅限這次，特別允許）這樣，跟「に限り」一樣表示冷靜限定的「に限って」。
日本語
「に限って」には、感情のこもった使い方が2つあります。
1つ目は「よりによって〜」という意味。
「なんでこのタイミングで！」という不満や驚き。
「傘を持ってないときに限って、大雨になる」
「あの子に限って、そんなことするはずがない」
→ 2つ目の使い方：「あの人に限ってそんなことはない」という信頼の気持ち。
どちらも感情が入っています。
「に限り」の冷静でフォーマルな感覚とは全然違います。
ポイント：この2つの「に限って」は口語的で感情的です。
「に限り」は書き言葉で冷静です。
※「今回に限って、特別に許可します」のように、
「に限り」と同じ冷静な限定を表す「に限って」もあります。
台灣人常犯的錯誤
（公告文）
本日に限って、全品30%オフです。
本日に限り、全品30%オフです。
公告、規定要用「に限り」。「に限って」帶有個人感情，不適合正式場合。
私が調べた限りでは、あの人に限りそんなことはしない。
あの人に限って、そんなことはしないと思う。
表達「那個人絕對不會做那種事」的信任，要用「に限って」，不能用公告式的「に限り」。另外「調べた限りでは」是客觀判斷，和信任的語氣放在同一句也很彆扭。
（公式な案内で）
このクーポンは今月に限って使えます。
このクーポンは今月に限りご利用いただけます。
正式公告用「に限り」。「に限って」太口語了。而且正式文要用「ご利用いただけます」。
私が知っているの限りでは
私が知っている限りでは（書面：私の知る限りでは）
中文「我知道的範圍內」的「的」不能直譯成「の」。動詞後面直接接「限り」：「知っている限りでは」。正式書面也常用更俐落的「私の知る限り（では）」。