LESSON 17
「〜にもまして」「〜にひきかえ」「〜はさておき」：N1的比較・對比表現
「〜にもまして」「〜にひきかえ」「〜はさておき」の使い分け――比較・対比の上級表現
N1的「比較」表現不只是「より」
N2學過「〜より」「〜に比べて」。
N1有更高級的比較表現：
「にもまして」＝ 比〜更加〜（超越比較）
「にひきかえ」＝ 跟〜相反，〜卻〜（對比反差）
「はさておき」＝ 〜先不管，先談〜（擱置話題）
三個方向完全不同。
今天一次學會。
日本語
「〜より」「〜に比べて」はN5〜N3で学びました。
N1にはもっと上級の比較表現があります。
「にもまして」＝〜以上に（超える比較）
「にひきかえ」＝〜とは対照的に（正反対の対比）
「はさておき」＝〜はともかく、まず〜（話題の棚上げ）
3つとも方向が全然違います。
今日はまとめて覚えましょう。
「〜にもまして」：比〜更加〜
「にもまして」＝「以上に」的正式版本。
「A にもまして B」＝「比A更加B」
去年にもまして、今年の円安は深刻だ。
（比去年更嚴重，今年的日圓貶值。）
何にもまして大切なのは、健康だ。
（比什麼都重要的是健康。）
「何にもまして」「それにもまして」「以前にもまして」
這3個特別常用。
語氣比「〜より」「〜以上に」更正式、更強調。
日本語
「にもまして」＝「以上に」のフォーマル版。
「A にもまして B」＝「Aよりもっと B」
去年にもまして、今年の円安は深刻です。
何にもまして大切なのは、健康です。
「何にもまして」「それにもまして」「以前にもまして」
この3つが特に頻出。
「〜より」「〜以上に」より堅くて強調的です。
「〜にひきかえ」vs「〜はさておき」
「にひきかえ」＝ A是這樣，B卻完全相反
強調A和B的落差。
帶有「感嘆」或「批判」的語氣。
兄は成績優秀だったのにひきかえ、弟は勉強が大嫌いだ。
（哥哥成績那麼好，弟弟卻討厭唸書。）
10年前にひきかえ、今の若者はSNSなしでは生きられない。
（跟10年前相比，現在的年輕人沒有SNS就活不下去。）
「はさておき」＝ A先不管，先來談B
冗談はさておき、本題に入ろう。
（玩笑先放一邊，進入正題吧。）
結果はさておき、プロセスが大事だ。
（結果先不管，過程才重要。）
→ 把不重要的/暫時不想討論的東西擱置。
日本語
「にひきかえ」＝ Aはこうなのに、Bは正反対
AとBの落差を強調。
感嘆や批判のニュアンス。
兄は成績優秀だったのにひきかえ、弟は勉強が大嫌いだ。
10年前にひきかえ、今の若者はSNSなしでは生きられません。
「はさておき」＝ Aは置いておいて、まずBの話
冗談はさておき、本題に入ろう。
結果はさておき、プロセスが大事です。
→ 重要でないもの・今は議論しないものを棚上げします。
今年のインバウンド観光客数は去年にもまして多く、過去最高を更新した。
今年的入境觀光客數比去年更多，刷新了歷史紀錄。
註・「去年にもまして」＝ 比去年更〜。超越比較。
何にもまして嬉しかったのは、大谷翔平がMVPを取ったことだ。
比什麼都開心的事，是大谷翔平拿到MVP。
註・「何にもまして」＝ 比什麼都〜。最常見的搭配。
姉はNetflixを毎日見ているのにひきかえ、妹は動画を一切見ない。
姊姊每天看Netflix，妹妹卻完全不看影片。
註・「にひきかえ」＝ 姊姊是這樣，妹妹卻完全相反。對比反差。
日本のキャッシュレス化の遅さにひきかえ、台湾ではLINE Payが当たり前だ。
跟日本行動支付的緩慢相比，台灣的LINE Pay已經理所當然了。
註・「にひきかえ」＝ 兩者的落差。
細かいことはさておき、まずはプロジェクトの方向性を決めよう。
瑣碎的事先放一邊，先來決定專案的方向吧。
註・「はさておき」＝ 先不管，先談重要的。
値段はさておき、このAIツールの性能は本当にすごい。
價格先不管，這個AI工具的性能真的很厲害。
註・「はさておき」＝ 價格暫時擱置，先談性能。
去年にもまして、今年はAI関連のスタートアップへの投資額が急増している。
比去年更甚，今年AI相關新創公司的投資額急速增加。
註・「にもまして」＝ 比～更加。強調程度的提升。
兄はSNSで毎日発信しているのにひきかえ、弟はアカウントすら持っていない。
哥哥每天在SNS上發文，相比之下弟弟連帳號都沒有。
註・「にひきかえ」＝ 相比之下。對比兩者的差異。
台灣人常犯的錯誤
（去年は大変だった場合）
去年にもまして、今年は楽だった。
去年にもまして、今年は大変だった。
「にもまして」是「比〜更加〜」，前提是去年也一樣。去年很辛苦的話，只能說「去年にもまして大変だった」（比去年更辛苦），不能接「楽だった」。想說「比去年輕鬆」要用「去年より楽だった」。
兄は優秀だにひきかえ、弟は全然ダメだ。
兄は優秀なのにひきかえ、弟は全然ダメだ。
「にひきかえ」前面接「の」。な形容詞要用「〜なのにひきかえ」。
冗談がさておき、本題に入ろう。
冗談はさておき、本題に入ろう。
固定形式是「〜はさておき」。助詞是「は」不是「が」。