LESSON 11
「〜たる者」「〜たるもの」「〜からある」怎麼用？N1的格式高、程度大表現
「〜たる者」「〜たるもの」「〜からある」の違い――格式・程度の書き言葉を攻略
古典日語留下來的「格式感」表現
N1裡有一些表現，帶有很強的「格式感」。
「〜たる者」「〜たるもの」「〜からある」
這些都是從古典日語留下來的。
現代日語裡不常用，但在特定場合會碰到：
- 演講、訓話
- 報紙社論
- 文學作品
- JLPT N1考試
不認識的話，看到就會一臉問號。
今天一次搞懂。
日本語
N1には「格式高い」表現がいくつかあります。
「〜たる者」「〜たるもの」「〜からある」
古典日本語の名残。
現代語ではあまり使わないけど、特定の場面で出会う：
- スピーチ、訓示
- 新聞の社説
- 文学作品
- JLPT N1
知らないと「？」となります。
今日まとめて理解しましょう。
「〜たる者」：身為〜的人（就應該〜）
「たる」是古語「だ」的意思。
「たる者」＝「である者」＝「身為〜的人」。
後面通常接「應該〜」「不應該〜」的內容。
教師たる者、学生の模範となるべきだ。
（身為教師，應該成為學生的榜樣。）
プロ選手たる者、言い訳はしない。
（身為職業選手，不找藉口。）
社会人たる者、時間を守るのは当然だ。
（身為社會人，守時是理所當然的。）
「たる者」帶有「既然你是〜，就要有〜的樣子」的語氣。
有時候帶有說教感。
所以不能對上司用。
日本語
「たる」は古語の「だ」「である」。
「たる者」＝「である者」＝「〜という立場の人」。
後ろには「〜すべきだ」「〜してはいけない」が来る。
教師たる者、学生の模範となるべきです。
プロ選手たる者、言い訳はしません。
社会人たる者、時間を守るのは当然です。
「たる者」は「その立場なら当然〜」の語気。
説教っぽくなることもあります。
目上の人には使えません。
「〜たるもの」：身為〜的東西/事物
「たるもの」和「たる者」幾乎一樣。
但「もの」可以指「事物」，不只是「人」。
国の代表たるもの、常に品位を保つべきだ。
（身為國家代表，應該時刻保持品位。）
也可以用在抽象概念：
リーダーたるもの、責任から逃げてはならない。
（身為領導者，不能逃避責任。）
實際上「たる者」和「たるもの」幾乎可以互換。
但「たるもの」語氣更莊重、更文學。
「たる者」在演講中更常見。
日本語
「たるもの」は「たる者」とほぼ同じ。
ただし「もの」は「者」だけでなく「物事」も指せる。
国の代表たるもの、常に品位を保つべきです。
リーダーたるもの、責任から逃げてはなりません。
実際には「たる者」と「たるもの」はほぼ互換可能です。
「たるもの」の方がより荘重で文学的です。
「たる者」はスピーチでよく見かけます。
「〜からある」：多達〜、有〜之多
「からある」接在數量詞後面，表示「多達〜」「有〜之多」。
強調數量大得驚人。
100キロからある荷物を一人で運んだ。
（一個人搬了多達100公斤的行李。）
3メートルからある大蛇が発見された。
（發現了長達3公尺的大蛇。）
1000万円からする高級時計を買った。
（買了價值高達1000萬日圓的高級手錶。）
注意：
「からある」＝ 重量、長度、大小（物理量）
「からする」＝ 價格（金額）
「からの」＝ 人數、數量
5000人からの観客が集まった。
（聚集了多達5000名觀眾。）
日本語
「からある」は数量詞の後ろに接続。
「〜もある」の強調版。
量の大きさを驚きとともに表す。
100キロからある荷物を一人で運びました。
3メートルからある大蛇が発見された。
1000万円からする高級時計を買った。
使い分け：
「からある」＝重さ、長さ、大きさ（物理量）
「からする」＝価格
「からの」＝人数、数量
5000人からの観客が集まった。
医者たる者、患者の命を第一に考えるべきだ。
身為醫生，應該把患者的生命放在第一位。
註・「たる者」＝ 身為〜就應該〜。
アスリートたるもの、自己管理を徹底すべきだ。大谷翔平はまさにその手本だ。
身為運動員，就應該徹底做好自我管理。大谷翔平正是這方面的榜樣。
註・「たるもの」＝ 「たる者」的更莊重版。
50キロからある米袋を軽々と持ち上げた。
輕輕鬆鬆地舉起了重達50公斤的米袋。
註・「からある」＝ 多達〜。強調重量大。
200万円からする最新のMacを買った。
買了價值高達200萬日圓的最新Mac。
註・「からする」＝ 價格高達〜。
教師たる者、生徒の前でSNSに夢中になるべきではない。
身為教師，不應該在學生面前沉迷於SNS。
註・「たる者」＝ 身為～的人應該怎樣。帶有道德要求。
1億円からするタワーマンションが、飛ぶように売れている。
要價高達1億日圓的塔式公寓，賣得飛快。
註・「からする」＝ 至少～以上。強調價格之高。
台灣人常犯的錯誤
（部下が上司に）
部長たる者、もっと頑張ってください。
「たる者」は目上に使わない。自分や同輩、または一般論で使う。
「たる者」有說教感。下對上絕對不能用。
3メートルからする大蛇。
3メートルからある大蛇。
長度、重量用「からある」。「からする」只用在價格。
（小さい数で使う）
100円からある商品。
「からある」は大きな数で使う。100円は驚くほど大きくない。
「からある」是強調「多達」「大得驚人」。小數字不適合。
友達たる者、嘘をつくな。
友達なら、嘘をつくな。（或：友達たる者〜 →文脈次第でOKだが硬すぎる）
「たる者」用在有社會地位或角色的人。「朋友」用「たる者」太正式了。