LESSON 16
「〜ともすると」「〜ともすれば」：一不小心就會〜的N1表現
「〜ともすると」「〜ともすれば」の違い――「つい〜しがち」の上級表現
「一不小心就〜」的N1說法
中文說「一不小心就花太多」「動不動就遲到」。
日語N1有一個很好用的表現：
「ともすると」「ともすれば」
意思是「一不小心就容易〜」「不注意的話就會〜」。
跟「〜がちだ」「つい〜してしまう」意思接近。
但「ともすると」更書面、更正式。
新聞社論、論文、評論文章裡很常見。
今天來學怎麼用。
日本語
「ともすると」「ともすれば」
意味は「油断するとつい〜してしまう」「〜しがちだ」。
「〜がちだ」「つい〜してしまう」に近いです。
でも「ともすると」の方が書き言葉で堅い。
新聞の社説、論文、評論でよく使います。
今日は使い方を整理しましょう。
用法與接續
「ともすると」和「ともすれば」意思完全一樣。
可以互換。
放在句子的前半段，當副詞用。
ともすると、SNSの情報を鵜呑みにしてしまう。
（一不小心就會照單全收SNS上的資訊。）
ともすれば、リモートワークは孤立感を生みがちだ。
（如果不注意的話，遠端工作容易產生孤立感。）
後面通常接「負面傾向」的內容：
〜してしまう、〜しがちだ、〜なりやすい、〜陥りやすい
不能用在「好事」上。
✕ ともすると、成績が上がる。
→ 這不是「一不小心」的語感。
✓ ともすると、成績が下がりがちだ。
→ 「一不小心成績就容易下滑」。
日本語
「ともすると」と「ともすれば」は完全に同じ意味。
入れ替え可能。
文の前半に副詞的に置く。
ともすると、SNSの情報を鵜呑みにしてしまいます。
ともすれば、リモートワークは孤立感を生みがちです。
後ろには「マイナスの傾向」が来る：
〜してしまう、〜しがちだ、〜なりやすい、〜陥りやすい
プラスの内容には使えません。
✕ ともすると、成績が上がる。
→ 「つい」という語感に合わない。
✓ ともすると、成績が下がりがちです。
→ 「油断すると下がりがち」。
ともすると、AIに頼りすぎて自分で考える力が衰えてしまう。
一不小心就會太依賴AI，導致自己思考的能力退化。
註・「ともすると」＋ 負面傾向（〜してしまう）。
ともすれば、SNSでは他人と自分を比較して落ち込みがちだ。
如果不注意的話，在SNS上容易拿自己跟別人比較而沮喪。
註・「ともすれば」＋「〜がちだ」。
サブスクは便利だが、ともすると使っていないサービスに課金し続けてしまう。
訂閱服務很方便，但一不小心就會一直付錢給根本沒在用的服務。
註・「ともすると」在句中使用也可以。
円安が続くと、ともすれば「日本は安い国だ」という認識が広がりかねない。
如果日圓持續貶值，一不小心「日本是便宜國家」的認知就可能擴散。
註・「ともすれば」＋「〜かねない」（可能產生負面結果）。
リモートワークは自由度が高い反面、ともすると生活リズムが崩れやすい。
遠端工作雖然自由度高，但一不小心生活作息就容易崩壞。
註・「反面」＋「ともすると」是常見的組合。
大谷翔平のような天才を見ると、ともすれば努力しなくてもいいと勘違いしがちだ。
看到像大谷翔平這樣的天才，容易不小心誤以為不需要努力。
註・「ともすれば」＋「〜がちだ」。
AIに頼りすぎると、ともすれば自分で考える習慣がなくなってしまう。
太過依賴AI的話，搞不好連自己思考的習慣都會消失。
註・「ともすれば」＝ 一不小心就會。不好的傾向。
円安が続くと、ともすると「日本は衰退した」という極端な議論になりがちだ。
日圓持續貶值的話，動不動就容易變成「日本衰退了」這種極端的討論。
註・「ともすると」＝ 動不動就。容易走極端。
台灣人常犯的錯誤
ともすると、成績がどんどん上がる。
ともすると、成績がどんどん下がってしまう。
「ともすると」只能接負面傾向。「成績上がる」是好事，不能用。
ともすると彼は優しい。
ともすると、彼は冷たくなりがちだ。
「ともすると」表示「一不小心就〜」的負面傾向。形容某人的正面特質不能用。
ともして、遅刻してしまう。
ともすると、遅刻してしまう。
固定形式是「ともすると」或「ともすれば」。沒有「ともして」這個形式。