LESSON 13
「〜はおろか」「〜もさることながら」「〜はもとより」：「不只〜」的三種N1表現
「〜はおろか」「〜もさることながら」「〜はもとより」の違い――「〜だけでなく」の上級表現
「不只〜，連〜都〜」的三種說法
中文說「不只〜，連〜都〜」很簡單。
但日語到了N1級別，有好幾種不同的說法：
「〜はおろか」「〜もさることながら」「〜はもとより」
三個都是「不只A，B也〜」的意思。
但語氣和用法差很多。
「はおろか」：A就不用說了，連B都〜（驚訝、強調極端）
「もさることながら」：A當然重要，但B也不容忽視
「はもとより」：A是理所當然的，B也一樣（正式書面語）
今天一次搞懂三個的差別。
日本語
「〜だけでなく」の上級表現が3つあります。
「〜はおろか」「〜もさることながら」「〜はもとより」
どれも「AだけでなくBも」の意味。
でも語気と使い方がかなり違います。
「はおろか」：Aは言うまでもなく、Bさえも（驚き・極端さ）
「もさることながら」：Aも当然だが、Bも見逃せない
「はもとより」：Aは当然として、Bも（フォーマル書き言葉）
今日は3つの違いを一気に整理しましょう。
「〜はおろか」：A就不用說了，連B都〜
「はおろか」的核心是「極端對比」。
A是比較容易達成的事，B是更極端的事。
「A就不用說了，連B都（做不到/做到了）」
彼は漢字はおろか、ひらがなさえ書けない。
（他漢字就不用說了，連平假名都不會寫。）
大谷翔平は日本はおろか、アメリカでも知らない人はいない。
（大谷翔平不只在日本，連在美國都無人不知。）
「はおろか」後面常搭配「さえ」「すら」「も」。
語氣帶有「難以置信」的驚訝感。
日本語
「はおろか」の核心は「極端な対比」。
Aは比較的当たり前のこと、Bはもっと極端なこと。
「Aは言うまでもなく、Bさえも」
彼は漢字はおろか、ひらがなさえ書けない。
大谷翔平は日本はおろか、アメリカでも知らない人はいない。
「はおろか」の後ろには「さえ」「すら」「も」がよく来る。
「信じられない」という驚きのニュアンス。
「〜もさることながら」vs「〜はもとより」
「もさることながら」：
A當然很重要/很厲害，但我想強調的其實是B。
この映画は映像美もさることながら、音楽が素晴らしい。
（這部電影的畫面美當然不在話下，但音樂更是出色。）
→ 重點在後半段。
前半段是「理所當然好」的鋪墊。
「はもとより」：
A是理所當然的前提，B也包含在內。
跟「はもちろん」很像，但更正式。
本イベントは日本人はもとより、
海外からの参加者も歓迎します。
（本活動不只歡迎日本人，也歡迎海外參加者。）
→ 語氣冷靜、正式。
常見於公告、演講。
三者比較：
「はおろか」→ 驚訝（連B都〜！）
「もさることながら」→ 強調B（A當然好，但B才是重點）
「はもとより」→ 正式列舉（A是基本，B也包含在內）
日本語
「もさることながら」：
Aはもちろん素晴らしいが、注目すべきはBです。
この映画は映像美もさることながら、音楽が素晴らしい。
→ 後半が本題。
前半は「当然いい」という前置き。
「はもとより」：
Aは当然の前提として、Bも含みます。
「はもちろん」とほぼ同じだが、よりフォーマル。
本イベントは日本人はもとより、
海外からの参加者も歓迎します。
→ 冷静でフォーマル。
お知らせ、スピーチでよく使います。
3つの比較：
「はおろか」→ 驚き（Bさえも！）
「もさることながら」→ B強調（Aは当然、Bがポイント）
「はもとより」→ フォーマルな列挙（Aは基本、Bも含む）
あの新人は敬語はおろか、あいさつさえまともにできない。
那個新人別說敬語了，連打招呼都做不好。
註・「はおろか」＝ 別說～了，連～都（不）。後面多接否定或負面評價。
円安の影響で、海外旅行の費用はおろか、日用品の値段まで上がっている。
受日圓貶值影響，海外旅行的費用就不用說了，連日用品的價格都在漲。
註・「はおろか」＝ 旅行變貴是理所當然的，連日用品都漲了（極端對比）。
大谷翔平の魅力は野球の実力もさることながら、人柄の良さにある。
大谷翔平的魅力，棒球實力當然沒話說，但更在於他的好人品。
註・「もさることながら」＝ 實力當然好，但人品才是重點。
このAIツールは精度もさることながら、操作のしやすさが評価されている。
這個AI工具的精確度當然沒話說，但操作簡便性更受好評。
註・「もさることながら」＝ A當然好，但B更值得注意。
本サービスは国内はもとより、海外20カ国以上でご利用いただけます。
本服務不只在國內，在海外20個以上的國家也可以使用。
註・「はもとより」＝ 國內是理所當然的，海外也可以用（正式語氣）。
リモートワークはもとより、ワーケーションという働き方も広がっている。
遠端工作就不用說了，「工作度假（Workation）」這種工作方式也在擴大。
註・「はもとより」＝ 遠端工作是基本前提，Workation也在增加。
最近の子どもは手紙はおろか、メールさえ書いたことがないらしい。
聽說現在的小孩別說寫信了，連電子郵件都沒寫過。
註・「はおろか」＝ 別說～了，連～都。強調程度之大。
このAIツールは翻訳精度もさることながら、レスポンスの速さが圧倒的だ。
這個AI工具翻譯精度自不用說，回應速度更是壓倒性的快。
註・「もさることながら」＝ ～自不用說，更重要的是。
台灣人常犯的錯誤
彼は英語もさることながら、日本語さえ話せない。
彼は英語はおろか、日本語さえ話せない。
表示「連〜都不行」的極端否定要用「はおろか」。「もさることながら」是用來強調B的好處。
この問題は簡単はおろかだ。
この問題は簡単なのはもとより、出題パターンも毎回同じだ。
「はおろか」不能放在句尾。而且這裡的語氣不是「驚訝」，是「理所當然的列舉」，用「はもとより」。
このレストランは味はもとより、サービスが最悪だ。
このレストランは味はおろか、サービスまで最悪だ。
「はもとより」後面要用「も」來列舉（味はもとより、サービスも最悪だ）。這裡想強調「連服務都爛到極點」的極端，用「はおろか〜まで」更有力。