LESSON 02
「をもって」「を皮切りに」「を契機に」差在哪？起點與手段的N1文法
「をもって」「を皮切りに」「を契機に」の違い――起点と手段のN1文法
三種「起點」表現，場面完全不同
「をもって」「を皮切りに」「を契機に」。
三個都有「從某個時間點開始」的感覺。
但使用場面完全不一樣。
「をもって」：正式宣布的截止或手段。
像是「以此為界」。
「を皮切りに」：以某個事件為開端，接下來一連串展開。
「を契機に」：以某個轉折點為契機，產生了變化。
簡單來說：
「をもって」= 終點或手段（正式）
「を皮切りに」= 起跑點（連鎖展開）
「を契機に」= 轉折點（變化的觸發）
這三個在新聞報導裡超常出現。
日本語
「をもって」「を皮切りに」「を契機に」。
3つとも「あるタイミングから」というニュアンスがあります。
でも使う場面がまったく違います。
「をもって」：正式な区切りや手段。
「これをもって終了」のような宣言。
「を皮切りに」：ある出来事を皮切りに、
次々と展開していきます。
「を契機に」：ある転機をきっかけに、変化が起きる。
簡単に言えば：
「をもって」＝ 終点 or 手段（フォーマル）
「を皮切りに」＝ スタート地点（連鎖的展開）
「を契機に」＝ ターニングポイント（変化のトリガー）
ニュースでめちゃくちゃよく出ます。
「をもって」：正式宣告的語氣。截止、手段
「をもって」最常見的用法是「以〜為止」「以〜（手段）」。
語氣非常正式。
你在公司公告、會議結尾、官方聲明裡會看到。
「本日をもって、このサービスは終了いたします」
（本服務到今天為止結束）
「書面をもってご連絡いたします」
（以書面方式通知您）
日常會話不太會用「をもって」，太硬了。
但在商務場合和N1考試裡是必考表現。
注意：「をもって」也可以表示手段。
「誠意をもって対応する」（以誠意來應對）
這時候的「をもって」≒「で」，但更正式。
日本語
「をもって」の一番多い使い方は「〜で終わり」「〜という手段で」。
かなりフォーマルな表現。
会社のお知らせ、会議の締め、公式発表で使います。
「本日をもって、このサービスは終了いたします」
「書面をもってご連絡いたします」
日常会話では使いません。
硬すぎます。
でもビジネスとN1では必須の表現です。
注意：「をもって」は手段を表すこともあります。
「誠意をもって対応する」
この場合の「をもって」≒「で」。
ただしもっとフォーマルです。
推しのメンバーが、今年をもってグループを卒業する。
我推的成員將做到今年為止，從團體畢業。
註・「をもって」= 以〜為止。正式的截止宣告。
テイラー・スウィフトの東京公演を皮切りに、アジアツアーがスタートした。
以泰勒絲的東京公演為開端，亞洲巡迴啟動了。
註・「を皮切りに」= 以〜為開端，接下來連鎖展開。
コロナを契機に、リモートワークが一気に普及した。
以新冠為契機，遠端工作一口氣普及了。
註・「を契機に」= 以〜為轉折點，產生了變化。
このメールをもって、正式なご案内とさせていただきます。
以此郵件作為正式通知。
註・「をもって」的手段用法。商務郵件常見。
本日の配信をもちまして、チャンネル登録者100万人記念イベントを終了いたします。
以今天的直播為止，頻道訂閱100萬人紀念活動到此結束。
註・「をもって」的正式截止用法。YouTuber的公告語氣。
大谷翔平のホームランを皮切りに、チームの打線が爆発した。
以大谷翔平的全壘打為開端，球隊的打線爆發了。
註・「を皮切りに」＝ 以〜為開端，接連展開。
ChatGPTの登場を契機に、多くの企業がAI戦略を見直し始めた。
以ChatGPT的出現為契機，很多企業開始重新檢視AI策略。
註・「を契機に」＝ 以〜為轉折點，產生了變化。
台灣人常犯的錯誤
コロナを皮切りに、リモートワークが普及した。
コロナを契機に、リモートワークが普及した。
「を皮切りに」是「以〜為開端，接連展開」的意思，適合演唱會巡迴、連鎖店展店等。疫情是「轉折點」，應該用「を契機に」。
（友達に）
今日をもって、ダイエット始めるわ。
今日から、ダイエット始めるわ。
「をもって」太正式了，朋友之間用「から」就好。「をもって」是公告、宣言的語氣。
東京を契機に、大阪、名古屋、福岡と展開した。
東京を皮切りに、大阪、名古屋、福岡と展開した。
連鎖展開（一個接一個城市）用「を皮切りに」。「を契機に」是單一轉折點造成的變化。