LESSON 15
「〜を余儀なくされる」「〜を余儀なくさせる」：被迫做某事的N1表現
「〜を余儀なくされる」「〜を余儀なくさせる」の違い――「やむを得ず」の上級表現
「被迫〜」在N1要怎麼說？
中文的「被迫離職」「不得不搬家」。
N1的表達方式是：
「〜を余儀なくされる」＝ 被迫做〜（被動）
「〜を余儀なくさせる」＝ 迫使〜（使動）
「余儀ない」的原意是「沒有其他選擇」。
所以「余儀なくされる」就是「被逼到沒有其他選擇」的意思。
新聞報導裡超常見。
特別是跟災害、經濟危機、政策變更有關的話題。
今天一次搞懂兩個的差別。
日本語
「解雇を余儀なくされる」「撤退を余儀なくされる」。
N1の表現：
「〜を余儀なくされる」＝〜せざるを得なくなる（受身）
「〜を余儀なくさせる」＝〜せざるを得なくさせる（使役）
「余儀ない」の元の意味は「他に方法がない」。
「余儀なくされる」は「他に選択肢がない状態に追い込まれる」。
ニュースでよく出る。
特に災害、経済危機、政策変更の文脈で。
今日は2つの違いを整理しましょう。
「を余儀なくされる」：我方被迫做某事
「を余儀なくされる」的主語是「被迫的一方」。
構造：[被迫的人] は [原因] によって [行動] を余儀なくされる
多くの企業がコロナによって事業縮小を余儀なくされた。
（很多企業因為疫情被迫縮減事業。）
円安の影響で、輸入業者は値上げを余儀なくされている。
（受日圓貶值影響，進口商被迫漲價。）
住民は台風で避難を余儀なくされた。
（居民因颱風被迫避難。）
注意：「を余儀なくされる」前面接的是「する動詞的名詞部分」。
例：撤退を、変更を、中止を、延期を。
不能接普通動詞。
日本語
「を余儀なくされる」の主語は「追い込まれた側」。
構造：[追い込まれた人] は [原因] によって [行動] を余儀なくされる
多くの企業がコロナによって事業縮小を余儀なくされた。
円安の影響で、輸入業者は値上げを余儀なくされています。
住民は台風で避難を余儀なくされた。
注意：「を余儀なくされる」の前に来るのは「する動詞の名詞部分」。
例：撤退を、変更を、中止を、延期を。
普通の動詞は使えません。
「を余儀なくさせる」：某事迫使對方
「を余儀なくさせる」的主語是「迫使的原因」。
構造：[原因] が [對象] に [行動] を余儀なくさせる
AIの急速な進化が、
多くの企業に戦略の見直しを余儀なくさせている。
（AI的快速進化，迫使很多企業不得不重新檢視戰略。）
インバウンド需要の急増が、
ホテル業界に増設を余儀なくさせた。
（入境旅客需求暴增，迫使飯店業不得不增設。）
兩者的差別：
「される」→ 主語是受害者（被迫的人）
「させる」→ 主語是原因（迫使的因素）
實際上「される」比「させる」常用得多。
考試也是「される」出現頻率更高。
日本語
「を余儀なくさせる」の主語は「追い込む側＝原因」。
構造：[原因] が [対象] に [行動] を余儀なくさせる
AIの急速な進化が、
多くの企業に戦略の見直しを余儀なくさせています。
インバウンド需要の急増が、
ホテル業界に増設を余儀なくさせた。
2つの違い：
「される」→ 主語は被害者（追い込まれた人）
「させる」→ 主語は原因（追い込んだ要因）
実際には「される」の方が「させる」よりずっとよく使われる。
試験でも「される」の出題頻度が高いです。
リモートワークの普及で、多くのオフィスビルが用途変更を余儀なくされている。
因遠端工作普及，很多辦公大樓被迫變更用途。
註・主語是「辦公大樓」→ 被迫的一方 →「される」。
サブスクの値上げラッシュで、利用者はプラン見直しを余儀なくされた。
訂閱服務掀起漲價潮，用戶被迫重新檢視方案。
註・主語是「用戶」→ 被迫的一方 →「される」。
AIの台頭が、従来型のコールセンターに縮小を余儀なくさせた。
AI的崛起迫使傳統客服中心不得不縮減規模。
註・主語是「AIの台頭」→ 迫使的原因 →「させる」。
円安が長期化し、留学生は帰国を余儀なくされるケースが増えている。
日圓長期貶值，越來越多留學生被迫回國。
註・主語是「留學生」→ 被迫的一方 →「される」。
大谷翔平の肘の故障が、チームに先発ローテーションの変更を余儀なくさせた。
大谷翔平的手肘傷勢迫使球隊不得不更改先發輪值。
註・主語是「故障」→ 迫使的原因 →「させる」。
Netflixの参入が、日本の動画配信サービスに価格競争を余儀なくさせた。
Netflix的進入迫使日本的影音串流服務不得不展開價格戰。
註・主語是「Netflixの参入」→ 迫使的原因 →「させる」。
台風の接近により、野外フェスは中止を余儀なくされた。
因颱風接近，戶外音樂祭被迫中止。
註・「を余儀なくされる」＝ 被迫做某事。主語是被迫的一方。
生成AIの急速な普及が、著作権法の改正を余儀なくさせている。
生成式AI的急速普及，正迫使著作權法不得不修改。
註・「を余儀なくさせる」＝ 主語是迫使的原因。AI普及→法律修改。
台灣人常犯的錯誤
会社は倒産を余儀なくした。
会社は倒産を余儀なくされた。
公司是「被迫」的一方，要用被動「される」。「した」沒有被動意味。
彼は引っ越すを余儀なくされた。
彼は引っ越しを余儀なくされた。
「余儀なくされる」前面要接名詞（する動詞的名詞形）。「引っ越す」→「引っ越し」。
AIが変更させることを余儀なくした。
AIが企業に戦略変更を余儀なくさせた。
構造要清楚：[原因]が[對象]に[名詞]を余儀なくさせる。