LESSON 08
「〜げ」「〜っぽい」「〜らしい」差在哪？「看起來」的三種日文說法
「〜げ」「〜っぽい」「〜らしい」の違い――外見・印象の表現を使い分ける
三個都是「看起來〜」，但觀察的角度不同
「〜げ」「〜っぽい」「〜らしい」都有「看起來〜」的意思。
但觀察的角度和語感完全不同。
「〜げ」：從外表感受到的情緒或氣氛。
文學性的表達。
「〜っぽい」：給人某種印象。
口語。
有時帶負面。
「〜らしい」：符合「〜」的典型特徵。
「很像〜該有的樣子」。
中文都翻成「看起來〜」或「好像〜」，但日文選錯的話很尷尬。
日本語
「〜げ」「〜っぽい」「〜らしい」、
どれも「〜に見える」の意味。
でも観察の角度と語感が全然違います。
「〜げ」：外見から感じ取れる感情や雰囲気。
文学的な表現。
「〜っぽい」：ある印象を受けます。
口語的。
ネガティブなことも多いです。
「〜らしい」：「〜」の典型的な特徴に合っています。
「〜にふさわしい」。
中国語では全部「看起來〜」と訳せますが、
日本語で間違えると変になります。
「〜げ」＝ 從外表感受到的情緒。文學性的詞
「〜げ」接在感情・樣態的形容詞後面。
表達「從這個人的外表/樣子感受到某種情緒」。
彼女は何か言いたげな顔をしている。
→ 她的臉看起來好像想說什麼。
（從表情感受到的）
あの子は寂しげな目をしている。
→ 那個孩子有一雙看起來寂寞的眼睛。
自信なさげに話す人は、説得力がない。
→ 說話看起來沒有自信的人，沒有說服力。
「〜げ」能接的詞有限。
常見的有：
嬉しげ、悲しげ、寂しげ、楽しげ、不安げ、自信なさげ、言いたげ
日本語
「〜げ」は感情・様態の形容詞に付きます。
「この人の外見・様子からある感情を感じ取る」という表現です。
彼女は何か言いたげな顔をしています。
→ 何か言いたそうな顔。
（表情から感じ取った）
あの子は寂しげな目をしています。
→ 寂しそうな目。
自信なさげに話す人は、説得力がありません。
→ 自信がなさそうに話す人。
「〜げ」が付く語は限られています。
よく使うのは：
嬉しげ、悲しげ、寂しげ、楽しげ、不安げ、自信なさげ、言いたげ
「〜っぽい」＝ 給人某種印象。口語。常帶負面
「〜っぽい」是「給人一種〜的感覺」。
很口語，而且常常帶有「不是真的〜，只是給人那種感覺」的負面語氣。
あの人、怒りっぽいよね。
→ 那個人很容易生氣。
（性格上的負面傾向）
この映画、子供っぽくない？
→ 這部電影是不是太幼稚了？
（「像小孩一樣」＝ 負面）
このステーキ、油っぽい。
→ 這個牛排好油。
（負面印象）
但也有中性的用法：
この色、白っぽいね。
→ 這個顏色偏白。
（沒有負面）
日本語
「〜っぽい」は「〜な印象を受ける」です。
口語的で、「本当は〜じゃないけど、そういう感じがする」というネガティブなニュアンスが多いです。
あの人、怒りっぽいよね。
→ すぐ怒る。
（性格のネガティブな傾向）
この映画、子供っぽくない？
→ 幼い感じがしない？
（「子供みたい」＝ ネガティブ）
このステーキ、油っぽい。
→ 油が多い。
（ネガティブな印象）
でも中性的な使い方もある：
この色、白っぽいね。
→ 白に近い色。
（ネガティブじゃない）
彼は楽しげに踊っている。
他看起來很開心地在跳舞。
註・「げ」＝ 從外表感受到他很開心。文學性的表達。
あの人、忘れっぽいから気をつけて。
那個人很容易忘東忘西，小心喔。
註・「っぽい」＝ 性格上的傾向。容易忘記的人。
大谷翔平は本当にスポーツマンらしい人だ。
大谷翔平真的是很像運動員的人。
註・「らしい」＝ 符合運動員的典型形象。正面的評價。
今日の彼女、なんか大人っぽくない？
她今天是不是看起來很成熟？
註・「っぽい」也可以是正面的。「看起來很成熟」。
台灣人常犯的錯誤
あの子は子供げだ。
あの子は子供っぽい。
「子供げ」這種說法不存在。「げ」主要接形容詞語幹（悲しげ、楽しげ）或「ありげ」（自信ありげ）等固定形。「像小孩」用「っぽい」。
（想表達「很有男子氣概」）
彼は男っぽい人だ。
彼は男らしい人だ。
「男っぽい」是「外表看起來像男的」。「男らしい」才是「有男子氣概」。意思不一樣！
彼女は悲しいっぽい顔をしている。
彼女は悲しげな顔をしている。
「從表情感受到悲傷」用「げ」比較文學且自然。「悲しいっぽい」不是標準用法。
この料理は日本げだ。
この料理は日本っぽい。（或：日本らしい。）
「日本」是名詞，不能接「げ」。「看起來像日本的」用「っぽい」，「很像日本該有的」用「らしい」。