LESSON 07
「〜こそ」「〜さえ」「〜すら」到底怎麼用？日文強調助詞完全攻略
「〜こそ」「〜さえ」「〜すら」の違い――強調の助詞を完全マスターする
三個都是「強調」，但強調的方向不同
「こそ」「さえ」「すら」都是強調用的助詞。
但它們強調的方向完全不同。
「こそ」：「正是這個！不是別的！」→ 強調「唯一性」
「さえ」：「連這個都〜」→ 強調「極端的例子」
「すら」：和「さえ」很像，但更書面、更強烈
台灣學生最大的問題是把「こそ」和「さえ」搞混。
因為中文的「才」和「連」有時候很接近。
日本語
「こそ」「さえ」「すら」、どれも強調の助詞です。
でも強調の方向が全然違います。
「こそ」：「まさにこれ！他じゃない！」→「唯一性」の強調
「さえ」：「これでさえ〜」→「極端な例」の強調
「すら」：「さえ」に似ているが、もっと書き言葉的で強い
台湾の学習者が一番間違えるのは「こそ」と「さえ」の混同です。
「こそ」＝ 正是這個！不是別的！
「こそ」是指定「唯一的東西」。
「其他的不是，正是這個才是」的語感。
今年こそN1に合格する！
→ 今年「才是」要考過N1的年份！
（去年不是，今年才是！）
こちらこそ、よろしくお願いします。
→ 「我這邊才是」要請您多指教。
（不是你，是我才要說這句話）
努力したからこそ、今の自分がある。
→ 正「因為」努力了，才有現在的自己。
（不是運氣，是努力）
「こそ」的感覺是用手指「指」著某個東西說「就是這個！」
日本語
「こそ」は「唯一のもの」を指します。
「他のものじゃない、まさにこれが」という感覚です。
今年こそN1に合格する！
→ 今年「こそ」受かる年だ！
（去年はダメだったけど今年は！）
こちらこそ、よろしくお願いします。
→ 「こちらこそ」お願いしたい。
（あなたじゃなくて、こっちが言うべきセリフ）
努力したからこそ、今の自分があります。
→ 努力した「からこそ」今がある。
（運じゃなくて努力のおかげ）
「こそ」は何かを指さして「これだ！」と言う感覚です。
「さえ」「すら」＝ 連這個都〜！極端的例子
「さえ」和「すら」是拿出一個「最極端的例子」來強調。
「連最簡單的都做不到，何況更難的」這種邏輯。
この漢字は日本人さえ読めない。
→ 連日本人「都」讀不出來。
（外國人就更不用說了）
彼はひらがなすら書けない。
→ 連平假名「都」不會寫。
（漢字就更不用說了）
スマホさえあれば、どこでも仕事ができる。
→ 只要有手機就行了。
（「さえ〜ば」＝ 只要有最低限度的這個就OK）
「すら」比「さえ」更書面、更強烈。
日常對話通常用「さえ」，論文或文學作品用「すら」。
日本語
「さえ」と「すら」は「最も極端な例」を出して強調します。
「一番簡単なものでさえできないなら、もっと難しいものは当然できない」というロジック。
この漢字は日本人さえ読めません。
→ 日本人「でさえ」読めない。
（外国人はなおさら）
彼はひらがなすら書けない。
→ ひらがな「すら」書けない。
（漢字なんてとんでもない）
スマホさえあれば、どこでも仕事ができます。
→ スマホだけあればOK。
（「さえ〜ば」＝ 最低限これがあればOK）
「すら」は「さえ」より書き言葉的で強いです。
日常会話では「さえ」、論文や文学では「すら」。
失敗したからこそ、学べることがある。
正因為失敗了，才能學到東西。
註・「こそ」＝ 正因為。不是別的理由，正是因為失敗。
大谷翔平でさえミスをすることがある。
連大谷翔平都會犯錯。
註・「さえ」＝ 連最厲害的都會犯錯，一般人當然更會。
彼は自分の名前すら漢字で書けない。
他連自己的名字都不會用漢字寫。
註・「すら」比「さえ」更強烈。連最基本的都不會。
Wi-Fiさえあれば、Netflixが見られる。
只要有Wi-Fi就能看Netflix。
註・「さえ〜ば」＝ 只要有這個最低條件就OK。
台灣人常犯的錯誤
今年さえN1に合格する！
今年こそN1に合格する！
「今年才是要考過的年份」是強調唯一性，用「こそ」。「さえ」是「連〜都」，意思不對。
努力したさえ、合格できなかった。
努力したのに、合格できなかった。（或：努力しても合格できなかった。）
「さえ」不能這樣用。「即使努力了也沒考過」用「のに」或「ても」。
この問題は子供こそ解ける。
この問題は子供でさえ解ける。
「連小孩都解得開」是極端例子的強調，用「さえ」。「こそ」是「正是小孩（不是大人）」，意思不對。
水すらあれば生きていける。
水さえあれば生きていける。
「只要有〜就」的句型是「さえ〜ば」。「すら」不能搭配「〜ば」。