LESSON 14
「〜において」「〜における」「〜にわたって」怎麼用？N2書面語完全攻略
「〜において」「〜における」「〜にわたって」の違い――場面・範囲の書き言葉を整理
為什麼要學「硬邦邦」的書面語？
「において」「における」「にわたって」
看到這些就覺得好難好正式？
但這些在日常生活中其實很常見：
- 新聞報導
- 公司公告
- 大學論文
- 正式郵件
- JLPT N2必考
而且口語中也偶爾出現。
不學這些的話，看NHK新聞、讀公司郵件都會卡住。
今天一次把三個整理清楚。
日本語
「において」「における」「にわたって」
硬くて難しそう？
でも実は日常でよく見かけます：
- ニュース
- 会社の公告
- 大学のレポート
- フォーマルなメール
- JLPT N2の必出文法
口語でもたまに出てきます。
これを知らないと、
NHKニュースも会社のメールも読めません。
「〜において」：在某場所/場面/領域（正式版的「で」）
「において」就是「で」的正式版。
表示場所、場面、領域。
東京において、国際会議が開催された。
（在東京舉辦了國際會議。）
→ 口語：東京で国際会議が開催された。
ビジネスにおいて、第一印象は非常に重要だ。
（在商務場合，第一印象非常重要。）
「において」的變形：
「における」＋ 名詞（做修飾語）
日本における外国人労働者の数が増えている。
（在日本的外國勞動者人數正在增加。）
簡單記：
「において」＝ 在〜（句中用）
「における」＝ 在〜的（修飾名詞用）
日本語
「において」は「で」のフォーマル版。
場所、場面、分野を表します。
東京において、国際会議が開催された。
→ 口語：東京で〜
ビジネスにおいて、第一印象は非常に重要です。
「において」の変形：
「における」＋名詞（修飾語として）
日本における外国人労働者の数が増えています。
覚え方：
「において」＝〜で（文中）
「における」＝〜での（名詞修飾）
「〜にわたって」：涵蓋整個範圍
「にわたって」表示「涵蓋整個範圍」。
可以是時間的範圍，也可以是空間的範圍。
3日間にわたって、会議が行われた。
（持續3天舉行了會議。）
台風は、広い地域にわたって被害をもたらした。
（颱風在廣大的區域造成了災害。）
「にわたって」的修飾形式是「にわたる」＋ 名詞。
10年にわたる研究の成果が発表された。
（長達10年的研究成果被發表了。）
強調的是「整個範圍都涵蓋到」，不是只有一點點。
日本語
「にわたって」は「範囲全体をカバーする」。
時間の範囲も空間の範囲もOKです。
3日間にわたって、会議が行われた。
台風は、広い地域にわたって被害をもたらした。
修飾形：「にわたる」＋名詞
10年にわたる研究の成果が発表された。
「範囲全体」を強調する表現です。
現代社会において、SNSは欠かせないコミュニケーションツールだ。
在現代社會中，社群軟體是不可或缺的溝通工具。
註・「において」＝ 在〜中。領域。
日本における台湾のイメージは非常にいい。
台灣在日本的形象非常好。
註・「における」＝ 在〜的。修飾名詞。
大谷翔平は長年にわたって、MVPレベルの活躍を続けている。
大谷翔平持續多年展現MVP等級的表現。
註・「にわたって」＝ 涵蓋整個時間範圍。
この問題については、次回の会議において検討いたします。
關於這個問題，將在下次的會議上討論。
註・商務郵件的標準表達。「において」＝正式的「で」。
台灣人常犯的錯誤
（日常の話）
家において、テレビを見た。
家でテレビを見た。
日常的事情不需要用「において」。太正式了。「において」用在正式場合。
中文直譯：把所有的「在〜」都翻成「において」
口語用「で」，正式場合才用「において」
中文的「在」只有一種。日文要看場合選「で」或「において」。