「〜ように見える」「〜ようにする」「〜ようにと」怎麼分？「ように」的三種用法

「ように」是日文裡用法最多的表現之一。

N4學了「ように」表目的。
N3學了「ようになる」表變化。

到了N2，還要學三個重要用法：

1.「ように見える」＝ 看起來像〜
2.「ようにする」＝ 努力做到〜
3.「ようにと」＝ 要求/希望（轉述）

這三個在日常對話和JLPT考試中都超級常出現。

「ように見える」表示「看起來像〜，但不確定是不是真的」。

彼女は疲れているように見える。
（她看起來很累。）

このAIが生成した画像は、本物の写真のように見える。
（這張AI生成的圖片，看起來像真正的照片。）

大谷翔平は30代なのに、20代のように見える。
（大谷翔平明明已經30幾歲了，看起來卻像20幾歲。）

注意：「見える」前面可以接：
- 動詞普通形 ＋ ように見える
- い形容詞 ＋ ように見える
- な形容詞 ＋ な ＋ ように見える（或「〜に見える」）
- 名詞 ＋ の ＋ ように見える（或「〜に見える」）

「ようにする」表示「自己有意識地努力做到某事」。

毎日30分、日本語を聞くようにしている。
（我每天努力聽30分鐘日文。）

野菜を多く食べるようにしている。
（我盡量多吃蔬菜。）

「ようにしている」（持續的努力）和「ようにした」（決定開始努力）的差別：

遅刻しないようにしている。
（一直在努力不遲到）
先月から、夜はスマホを見ないようにした。
（從上個月開始，決定晚上不看手機）

台灣學生常犯的錯：用「ようにする」代替「ようになる」。

❌ 日本語が話せるようにした。
（自己讓自己會說？不自然）
✅ 日本語が話せるようになった。
（自然地變得會說了）

「ようにと」用來轉述別人的要求或希望。

先生は学生に、毎日復習するようにと言った。
（老師跟學生說，要每天複習。）

母は私に、夜遅く帰らないようにと言った。
（媽媽跟我說，不要太晚回家。）

「ようにと」比「〜してと言った」更間接、更正式。

口語中常省略「と」：
先生に毎日練習するように言われた。
（老師叫我每天練習。）

也可以用在祈禱或願望：
試験に合格できますように。
（希望能考過。）