LESSON 09
「〜のに」和「〜くせに」：日文抱怨的藝術，不滿情緒全靠這兩個
「〜のに」と「〜くせに」――不満と逆接を使いこなす
「のに」＝ 明明〜卻〜（帶有遺憾、不滿）
「のに」是逆接（轉折）的表達。
跟「けど」「が」一樣都是「但是」，
但「のに」多了一層「情緒」。
「不應該是這樣的」「明明〜卻〜」的不滿或遺憾。
せっかく作ったのに、誰も食べてくれなかった。
（明明特地做了，卻沒有人吃。→ 好失望）
約束したのに、来なかった。
（明明約好了，卻沒來。→ 很不滿）
「のに」的重點不是「轉折」，而是「情緒」。
沒有不滿、遺憾或「跟預想的不一樣」的驚訝時，不用「のに」。
（像「安いのにおいしい！」（明明很便宜卻很好吃！）這種好的意外也可以用。）
日本語
「のに」は逆接の表現。
「けど」「が」と同じく「でも」の意味だけど、
「のに」には「感情」が入っています。
「こうなるはずじゃなかった」「〜したのに、どうして」という不満・残念さ。
せっかく作ったのに、誰も食べてくれなかった。
→ がっかり
約束したのに、来なかった。
→ 不満
「のに」のポイントは「転換」じゃなくて「感情」です。
不満・残念さや「予想と違った」という驚きがないときは「のに」を使いません（「安いのにおいしい！」のような良い驚きにも使えます）。
「くせに」＝ 明明〜卻〜（更強烈的不滿・瞧不起）
「くせに」比「のに」更強烈。
帶有「你有什麼資格」「明明就〜還敢〜」的鄙視感。
自分は料理できないくせに、人の料理に文句を言う。
（自己明明不會做菜，卻對別人的料理指手畫腳。）
何も知らないくせに、偉そうに話すな。
（什麼都不知道，還敢說得一副很厲害的樣子。）
「くせに」通常用在看不起對方、或生氣的時候。
注意：「くせに」基本上用在「人」身上。
❌ 雨のくせに（天氣不能用「くせに」）
✅ 雨なのに（OK）
日本語
「くせに」は「のに」よりもっと強いです。
「何の権利があるの？」「〜なのに偉そうに」という見下し感。
自分は料理できないくせに、人の料理に文句を言います。
何も知らないくせに、偉そうに話すな。
「くせに」は相手を見下す・怒っているときに使います。
注意：「くせに」は基本的に「人」に使います。
❌ 雨のくせに
✅ 雨なのに
ダイエット中なのに、スタバでフラペチーノを頼んでしまった。
明明在減肥，卻在星巴克點了星冰樂。
註・「のに」＝ 自己對自己的無奈。帶有「唉，又失敗了」的感覺。
あいつ、仕事できないくせに、いつも定時で帰る。
那傢伙明明工作做不好，每次都準時下班。
註・「くせに」＝ 對同事的不滿。帶有鄙視。
せっかく東京に来たのに、ずっと雨だった。
好不容易來了東京，卻一直下雨。
註・「せっかく〜のに」是經典搭配。「好不容易〜卻〜」。
大人のくせに、電車の中でうるさい。
明明是大人了，在電車裡還那麼吵。
註・「大人のくせに」＝「身為大人還〜」。責備的語氣。
N2に受かったのに、まだ日本語が話せない。
明明考過N2了，卻還是不會說日文。
註・「のに」＝ 明明〜卻。不滿、遺憾。
あの人、リモートワークしてるくせに、毎日忙しいって言ってる。
那個人明明是遠端工作，卻每天都在說很忙。
註・「くせに」＝ 明明〜卻。帶有批判語氣。比「のに」更強。
せっかく推しのライブチケットが取れたのに、仕事で行けなくなった。
好不容易搶到推的演唱會門票，卻因為工作去不了了。
註・「せっかく〜のに」＝ 好不容易〜卻。遺憾感更強。
自分で料理できないくせに、人の料理には文句を言う。
自己明明不會做菜，卻對別人的料理挑三揀四。
註・「くせに」＝ 批判。明明自己不行卻…
台灣人常犯的錯誤
感情なしで「のに」を使う：「日本は島国なのに、魚が美味しい」
日本は島国なので、魚が美味しい。/ 日本は島国だから、魚が美味しい。
「島國→魚好吃」不是轉折，是因果關係。「のに」一定要有「不符預期」的情緒。
目上の人に「くせに」を使う：「先生のくせに知らないんですか」
先生なのに知らないんですか。
「くせに」帶有很強的鄙視感。對長輩、上司用絕對不行。即使用「のに」對長輩也要注意語氣。
「のに」と「けど」を常に入れ替え可能と思う
「のに」＝不満・遺憾あり、「けど」＝中性的な転換
「けど」是中性的轉折。「のに」帶有感情。不能隨意替換。
「くせに」を目上の人に使う
目上の人には「のに」を使う。「くせに」は失礼すぎる。
「くせに」帶有批判，對長輩用會非常失禮。