LESSON 06
「〜ために」和「〜ように」：目的和原因，這兩個長得像但完全不一樣
「〜ために」と「〜ように」――目的と原因、似てるけど全然違う
「ために」有兩張臉：目的 vs 原因
「ために」有兩個完全不同的意思：
1. 目的：為了〜
日本語を勉強するために、日本に来た。
（為了學日文，來了日本）
2. 原因：因為〜
台風のために、飛行機が欠航になった。
（因為颱風，飛機停飛了）
怎麼區分？
看接續。
目的：動詞辭書形 ＋ ために
原因：名詞の ＋ ために / 動詞た形・ている形 ＋ ために（形容詞也可以）
「する」（意志動詞的辭書形）→ 目的（還沒做）
「した」「している」→ 原因（已經發生了）
這個區分超重要。
日本語
「ために」には2つの意味があります。
1. 目的：〜するために
日本語を勉強するために、日本に来た。
2. 原因：〜のために
台風のために、飛行機が欠航になった。
見分け方は接続。
目的：動詞辞書形 ＋ ために
原因：名詞の ＋ ために / 動詞た形・ている形 ＋ ために（形容詞も可）
「する」（意志動詞の辞書形）→ 目的（まだやっていない）
「した」「している」→ 原因（もう起きている）
この区別は超重要です。
「〜ように」：另一種「為了」但語感不同
「ように」也可以表示目的。
但跟「ために」不一樣。
「ために」→ 意志動詞（自己能控制的行為）
日本に行くために、お金を貯めている。
（為了去日本，正在存錢）→ 去日本是自己的決定
「ように」→ 非意志動詞 / 可能形（不能直接控制的狀態）
日本語が話せるように、毎日練習している。
（為了能說日文，每天練習）→ 能不能說不是自己能控制的
簡單記法：
自己能控制 → ために
自己不能直接控制 → ように
日本語
「ように」も目的を表せます。
でも「ために」とは違います。
「ために」→ 意志動詞（自分でコントロールできる行為）
日本に行くために、お金を貯めています。
→「日本に行く」は自分の意志
「ように」→ 非意志動詞 / 可能形（直接コントロールできない状態）
日本語が話せるように、毎日練習しています。
→「話せる」は能力の問題で、直接コントロールできない
簡単な覚え方：
自分でコントロールできる → ために
直接コントロールできない → ように
N1に合格するために、毎日3時間勉強している。
為了考過N1，每天讀3小時書。
註・目的用法。主語自己能努力達成的目標用「ために」。
朝早く起きられるように、アラームを3つセットした。
為了能早起，設了3個鬧鐘。
註・「起きられる」是可能形（不能直接控制）→ 用「ように」。
事故のために、電車が止まっている。
因為事故，電車停了。
註・原因用法。「名詞＋のために」＝ 因為〜。正式的說法。
忘れないように、スマホにメモした。
為了不要忘記，記在手機裡了。
註・「忘れない」（否定形）＋ように。「不要〜」的目的用「ように」。
将来日本で働くために、今から敬語を勉強している。
為了將來在日本工作，現在就開始學敬語。
註・「ために」＝ 目的。意志動詞。
健康のために、毎朝ジムに通っている。
為了健康，每天早上去健身房。
註・名詞＋のために。
円安のために、海外旅行をあきらめた。
因為日圓貶值，放棄了海外旅行。
註・「ために」的原因用法。「因為〜」
推し活を楽しむために、副業を始めた。
為了享受推活，開始了副業。
註・「ために」＝ 目的。
台灣人常犯的錯誤
日本語が話せるために、毎日勉強する。
日本語が話せるように、毎日勉強する。
「話せる」是可能形，不是意志動詞。不能直接控制「能不能說」，所以要用「ように」不是「ために」。
健康のように、毎朝走っている。
健康のために、毎朝走っている。
「為了健康」是目的。名詞的目的用「のために」，不是「のように」。（表示目的的「ように」只接動詞，例：健康になるように毎朝走っている；比喻的「〜のように」才接名詞，例：先生のように教えてくれた。）
原因の「ために」と目的の「ために」を混同する
辞書形→目的、た形→原因。「名詞＋のために」は両方ある（健康のために＝目的、円安のために＝原因）
台灣學生容易搞混。記住：辭書形（還沒做）→ 目的、た形（已經發生）→ 原因。
中文「為了」全部翻成「ために」
可能形 / 否定形 / 非意志動詞 → 用「ように」
中文的「為了」不分意志/非意志。日文要根據動詞類型選擇「ために」或「ように」。
（邏輯矛盾）
「やせるために運動をしないようにしている」
やせるために毎日運動するようにしている。
目的和行動要一致。為了減肥要「運動」不是「不運動」。