LESSON 01
「〜た」「〜ている」「〜てきた」差在哪？時態・アスペクト完全攻略
「〜た」「〜ている」「〜てきた」の違い――テンス・アスペクトを整理する
為什麼「時態」這麼難？因為中文的「了」≠ 日文的「〜た」
很多台灣人覺得：「了」＝「〜た」，對吧？
錯。
大錯特錯。
中文的「了」太萬能了。
完成、變化、語氣，全都用「了」。
但日文把這些功能拆成了好幾個形式：
「〜た」→ 過去・完成
「〜ている」→ 進行中・結果狀態・經驗・習慣
「〜てきた」→ 到目前為止的變化
「〜ていく」→ 從現在開始的變化
你用中文想的「了」，日文裡可能是「〜ている」，也可能是「〜てきた」。
這就是為什麼你會說出奇怪的日文。
今天我們就來把這些一次搞清楚。
日本語
台湾人の学習者が陥りやすい罠があります。
中国語の「了」＝「〜た」と思い込んでしまうこと。
中国語の「了」は万能です。
完了、変化、語気、全部「了」。
でも日本語では、機能ごとに形が分かれています。
「〜た」→ 過去・完了
「〜ている」→ 進行中・結果の状態・経験・習慣
「〜てきた」→ 今までの変化
「〜ていく」→ これからの変化
中国語で「了」と言いたい場面が、
日本語では「〜ている」かもしれないし、
「〜てきた」かもしれません。
この違いを整理します。
「〜た」vs「〜ている」：過去式 vs 現在的狀態
先來看最基本的區別。
「〜た」＝ 過去發生的事（完了）
「〜ている」＝ 現在持續的狀態
大谷翔平がホームランを打った。
（大谷翔平打了全壘打。）
→ 這件事已經發生了。
打完了。
過去的事。
大谷翔平がバッターボックスに立っている。
（大谷翔平站在打擊區。）
→ 他現在正站在那裡。
是「現在的狀態」。
中文翻譯陷阱來了：
如果「我結婚了」是「我現在已婚」的意思 → 結婚している
（如果是「我結婚了！」這種報告，用「結婚した」就OK）
「結婚した」是「我（那時候）結婚了」，強調那個事件。
「結婚している」是「我現在是已婚的人」。
中文兩個都用「結婚了」。
但日文完全不一樣。
日本語
一番大事な区別から始めます。
「〜た」＝ 過去に起きた（完了）
「〜ている」＝ 今続いている状態
大谷翔平がホームランを打った。
→ もう起きたこと。
完了。
大谷翔平がバッターボックスに立っています。
→ 今、立っている最中。
現在の状態。
中国語の罠：
「我結婚了」を「今、既婚です」の意味で言うなら → 結婚している
（「結婚しました！」という報告なら「結婚した」でOK）
「結婚した」は「あの時、結婚した」というイベント。
「結婚している」は「今、結婚している人です」。
中国語はどちらも「結婚了」。
日本語は全然違います。
「〜ている」的4大用法：不只是進行式！
「〜ている」不只是「正在做」。
它有4種用法。
【1. 進行中】正在做某事
Netflixを見ている。
（正在看Netflix。）
今ご飯を食べている。
（正在吃飯。）
→ 這個最簡單，跟中文的「正在〜」一樣。
【2. 結果的狀態】做完之後的狀態持續中
窓が開いている。
（窗戶開著。）不是「正在開」。
電車が止まっている。
（電車停著。）不是「正在停」。
→ 中文用「著」：開著、停著。
【3. 經驗】做過某事
この映画は3回見ている。
（這部電影我看過3次了。）
台湾に5回行っている。
（台灣去過5次了。）
→ 中文用「過」或「了」：看過、去過。
【4. 習慣】反覆在做的事
毎朝ジョギングをしている。
（每天早上在慢跑。）
最近、YouTubeで日本語を勉強している。
（最近在YouTube學日文。）
→ 不是「現在這一刻正在做」，而是「一直在做」。
重點：你說「〜ている」的時候，日本人腦中的畫面不一定是「正在做」。
可能是「結果狀態」「經驗」或「習慣」。
日本語
「〜ている」は「今やっている」だけじゃありません。
4つの使い方があります。
【1. 進行中】今まさにやっている
Netflixを見ています。
今ご飯を食べています。
【2. 結果の状態】やった結果が今も残っている
窓が開いています。
（開けた結果、今も開いている状態）
電車が止まっています。
（止まった結果、今も止まっている状態）
→ 「今やっている最中」ではない。
結果が続いています。
【3. 経験】やったことがある
この映画は3回見ています。
台湾に5回行っています。
【4. 習慣】繰り返しやっている
毎朝ジョギングをしています。
最近、YouTubeで日本語を勉強しています。
→ 今この瞬間ではなく、継続的にやっていること。
ポイント：「〜ている」を聞いた日本人が想像する映像は、
文脈によって全く違います。
「〜てきた」「〜ていく」：時間的流動感
這兩個是中文裡最沒有對應的。
「〜てきた」＝ 從過去到現在的變化
「〜ていく」＝ 從現在到未來的變化
日本語を3年間勉強してきた。
（學了3年的日文〈到現在〉。）
→ 從3年前到現在，持續努力的感覺。
これからも勉強していく。
（今後也會繼續學下去。）
→ 從現在開始，要繼續下去的決心。
台湾のタピオカは世界中に広まってきた。
（台灣的珍珠奶茶已經傳遍全世界了。）
→ 從以前到現在，慢慢擴展的過程。
AIはこれからもっと進化していく。
（AI今後會更進一步進化。）
→ 從現在開始，會繼續變化。
注意！
「寒くなってきた」不是「變冷了（完成）」。
是「一直在變冷（到現在）」。
中文會說「變冷了」，但日文不用「寒くなった」。
用「寒くなってきた」才有「持續變化中」的感覺。
日本語
この2つは中国語に直訳しにくい表現です。
「〜てきた」＝ 過去から今への変化
「〜ていく」＝ 今からこれからの変化
日本語を3年間勉強してきた。
→ 3年前から今まで、ずっと頑張ってきた感じ。
これからも勉強していきます。
→ これから先も続ける決意。
台湾のタピオカは世界中に広まってきた。
→ じわじわと広がってきた過程。
AIはこれからもっと進化していきます。
→ これから先も変わり続ける。
注意：「寒くなってきた」は「寒くなった」とは違います。
「寒くなった」＝ 寒くなった（事実）
「寒くなってきた」＝ だんだん寒くなっている（変化の過程）
台灣人最常犯的錯：把中文的「了」直接翻成「〜た」
來看看最常見的錯誤。
△ 彼はもう寝た。
（他已經睡了。這句也很自然）
→ 如果你想清楚表達「他現在在睡覺」的狀態，可以說：
⭕ 彼はもう寝ている。
「寝た」是「睡了（那個動作完成了）」。
「寝ている」是「正在睡覺（的狀態）」。
△ 日本に住んだことがある。
⭕ 日本に住んでいたことがある。
→ 兩句都是正確的日文。
說「住んでいた」時，「曾經有一段時間住在那裡」的感覺更清楚。
△ 太った。
（我胖了。像「最近太った」這樣說變化的話很自然）
→ 如果你想說「我現在很胖」的狀態：
⭕ 太っている。
→ 「太った」是「變胖了（體重增加的變化）」。
「太っている」是「現在是胖的狀態」。
記住：中文的「了」＝ 完成，但日文的「現在的狀態」要用「〜ている」。
日本語
中国語話者がよくやるミスをまとめます。
△ 彼はもう寝た。
（これも自然です）
→「今寝ている」状態をはっきり言いたいなら：
⭕ 彼はもう寝ています。
「寝た」は動作の完了です。
「寝ている」は今の状態です。
△ 日本に住んだことがある。
⭕ 日本に住んでいたことがあります。
→ どちらも正しい日本語です。
「住んでいた」と言うと、
ある期間そこで暮らしていた感じがはっきり出ます。
△ 太った。
（「最近太った」のように変化を言うなら自然です）
→ 今の状態を言いたいなら：
⭕ 太っています。
→「太った」は体重が増えたという変化。
「太っている」は今の状態。
中国語の「了」＝ 完了。
でも日本語の「今の状態」は「〜ている」。
大谷翔平はMLBで活躍している。
大谷翔平正在MLB大放異彩。
註・「〜ている」的【習慣・持續】用法。不是「這一刻正在打棒球」，而是「一直在活躍」。
あ、電車のドアが開いている。早く乗ろう！
啊，電車門開著呢。快上車！
註・「〜ている」的【結果狀態】用法。門開了之後，現在還是開著的狀態。
この店のマンゴーかき氷、もう3回食べている。
這家店的芒果冰，我已經吃了3次了。
註・「〜ている」的【經驗】用法。台灣的芒果冰真的讓人一吃再吃。
SNSで日本語の投稿をたくさん見てきたおかげで、日本語のレベルが上がってきた気がする。
因為一直在SNS上看很多日文貼文，覺得自己的日文程度好像慢慢提升了。
註・「見てきた」＝ 從以前到現在一直在看。「上がってきた」＝ 慢慢提升（到現在的變化）。
台湾の夜市文化は、昔からずっと続いてきた。
台灣的夜市文化，從以前就一直延續到現在。
註・「〜てきた」＝ 從過去到現在的持續。強調歷史感。
これからもっと日本語を使っていきたい。
今後想更多地使用日文。
註・「〜ていく」＝ 從現在開始往未來。表達決心和意志。
田中さんは？
A：田中在嗎？ B：剛剛回去了。/ 已經回去了（人不在了）。
さっき帰った。/ もう帰っている。
註・「帰った」＝ 回去了（事件）。「帰っている」＝ 已經不在了（結果狀態）。兩個都能用，但語感不同。
重點整理
- 【重點整理】
- 1. 中文的「了」≠ 日文的「〜た」。「現在的狀態」要用「〜ている」，不是「〜た」。
- 2. 「〜ている」有4種用法：進行中、結果的狀態、經驗、習慣。不要只想成「正在〜」。
- 3. 「〜てきた」＝ 過去到現在的變化。「〜ていく」＝ 從現在到未來的變化。
- 4. 判斷方法：你想強調「事件」還是「狀態」？「事件」→「〜た」。「狀態」→「〜ている」。
- 5. 「寝た」「結婚した」「太った」→ 台灣人很容易只用「〜た」，但想表達「現在的狀態」時一定要改成「〜ている」。
日本語
- 【まとめ】
- 1. 中国語の「了」≠「〜た」。「今の状態」は「〜ている」を使う。
- 2. 「〜ている」は4つの用法がある：進行中、結果の状態、経験、習慣。
- 3. 「〜てきた」＝ 過去から今の変化。「〜ていく」＝ 今からこれからの変化。
- 4. 判断方法：「出来事」を言いたいか「状態」を言いたいか？「出来事」→「〜た」。「状態」→「〜ている」。
- 5. 「寝た」「結婚した」「太った」→「今の状態」を言うなら「〜ている」に変える。