LESSON 14
「〜とき」「〜場合」「〜際に」怎麼分？表達「場面・狀況」的三種說法
「〜とき」「〜場合」「〜際に」の違い――条件・場面の表現を整理
都是「〜的時候」，但用法不一樣
中文裡「〜的時候」只有一種說法。
但日文有好幾種。
「とき」「場合」「際に」
三個都可以翻成「〜的時候」。
但語感和使用場合完全不同。
用錯的話，不是文法錯，而是「場合」不對。
正式的商務文件中，有時用「際に」比較恰當。
反過來，朋友聊天用「際に」太正式。
這一課把三個一次整理清楚。
日本語
中国語の「〜的時候」は1つだけです。
でも日本語にはいくつもあります。
「とき」「場合」「際に」
3つとも「〜的時候」と訳せる。
でもニュアンスと使う場面が全然違います。
間違えると文法ミスじゃなく「場違い」になります。
かしこまったビジネス文書では「際に」の方がしっくりくる場面があります。
逆に、友達同士で「際に」は硬すぎます。
「〜とき」：最通用的「〜的時候」
「とき」是最基本、最萬用的「〜的時候」。
口語、書面、正式、非正式都可以用。
日本に行ったとき、ラーメンを食べた。
（去日本的時候，吃了拉麵。）
Netflixを見るとき、いつもポップコーンを食べる。
（看Netflix的時候，我都吃爆米花。）
重點文法：「とき」的前面用過去式還是現在式，意思不同。
日本に行くとき、お土産を買った。
（去日本之前買了伴手禮。→ 還沒到日本就買了）
日本に行ったとき、お土産を買った。
（去日本的時候買了伴手禮。→ 到了日本之後買的）
這個差別，中文裡完全看不出來。
是台灣學生的超級弱點。
日本語
「とき」は一番基本的で万能な「〜の時」。
口語でも書面でもフォーマルでもカジュアルでもOKです。
日本に行ったとき、ラーメンを食べた。
Netflixを見るとき、いつもポップコーンを食べる。
大事な文法：「とき」の前が過去形か現在形かで意味が変わります。
日本に行くとき、お土産を買った。
（行く前に買った）
日本に行ったとき、お土産を買った。
（着いてから買った）
この違い、中国語では全く区別がありません。
台湾の学生の超弱点です。
「〜場合」：有兩種用法
「場合」有兩個用法，不要只記「假設」。
【A】假設・萬一的狀況
パスワードを忘れた場合は、
こちらからリセットしてください。
（如果忘記密碼的話，請從這裡重設。）
地震が起きた場合、まず机の下に隠れてください。
（發生地震的情況下，請先躲到桌子下面。）
→ 說明書、公司規定、避難手冊最常見的用法。
【B】定義・分類・具體案例
田中さんの場合、毎日7時に出社している。
（以田中先生為例，他每天7點上班。）
学生の場合、この割引は適用されません。
（學生的情況，不適用這個折扣。）
海外出張の場合、申請書が必要です。
（海外出差的情況，需要申請表。）
→ 「以〜為例」「〜這種情況」的具體分類。
【A】和【B】的共通點：「某一個範圍・狀況」。
【A】著重「萬一」，【B】著重「區分・分類」。
兩種都比「とき」更正式、更書面。
和「とき」的差別：
「とき」＝ 實際經歷或習慣的時間點
「場合」＝ 某個狀況・情形（假設或分類）
日本語
「場合」には2つの使い方があります。
「仮定」だけじゃありません。
【A】仮定・万が一の状況
パスワードを忘れた場合は、
こちらからリセットしてください。
地震が起きた場合、まず机の下に隠れてください。
→ 説明書・会社の規定・避難マニュアルで最もよく見る用法。
【B】定義・分類・具体的なケース
田中さんの場合、毎日7時に出社しています。
学生の場合、この割引は適用されません。
海外出張の場合、申請書が必要です。
→ 「〜のケースでは」「〜の場合は」という具体的な区分。
【A】も【B】も「ある範囲・状況」という点は共通。
【A】は「万が一」、【B】は「区分・分類」。
どちらも「とき」よりフォーマル・書き言葉的です。
「とき」との違い：
「とき」＝ 実際の経験や習慣の時点
「場合」＝ ある状況・ケース（仮定または分類）
子供のとき、よくこの公園で遊んだ。
小時候常在這個公園玩。
註・回憶、實際經歷 →「とき」。
体調が悪い場合は、無理せず休んでください。
如果身體不舒服的話，請不要勉強，好好休息。
註・假設的狀況 →「場合」。
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
如有不明之處，歡迎隨時聯繫。
註・超正式。用「ましたら」而非「場合」也很常見。
日本にお越しの際は、ぜひご連絡ください。
來日本的時候，請務必聯繫我。
註・「際に」＝ 正式的「とき」。書面語、商務場合。
日本に行ったとき、ドンキで爆買いした。
去日本的時候，在唐吉訶德大買特買。
註・「たとき」＝ 做了之後的時間點。
地震の場合は、まず机の下に隠れてください。
地震的情況下，首先請躲到桌子底下。
註・「場合」＝ 假設的情境/狀況。
AIを使う場合は、必ず内容を確認してください。
使用AI的時候，請務必確認內容。
註・「場合」＝ 在〜的情況下。比「とき」更正式。
暇なとき、Netflixばっかり見ちゃう。
有空的時候，一直看Netflix。
註・「とき」＝ 〜的時候。日常口語。
「〜際に」：正式版的「とき」
「際に」是「とき」的正式版本。
意思幾乎一樣，但語氣非常正式。
用在書面、商務郵件、公告、正式場合。
お申し込みの際は、身分証明書をご持参ください。
（報名的時候，請攜帶身分證。）
ご利用の際にご不明な点がありましたら、
スタッフにお声がけください。
（使用的時候如有不明之處，請向工作人員詢問。）
日常會話用「際に」會很奇怪。
❌ ご飯を食べる際に、テレビを見る。
（太正式了）
✅ ご飯を食べるとき、テレビを見る。
日本語
「際に」は「とき」のフォーマル版。
意味はほぼ同じだけど、とても格式高いです。
書面、ビジネスメール、公告、フォーマルな場面で使います。
お申し込みの際は、身分証明書をご持参ください。
ご利用の際にご不明な点がありましたら、
スタッフにお声がけください。
日常会話で「際に」を使うと不自然です。
❌ ご飯を食べる際に、テレビを見る。
（硬すぎ）
✅ ご飯を食べるとき、テレビを見る。
台灣人常犯的錯誤
（過去の実体験）
日本に行く場合、ラーメンを食べた。
日本に行ったとき、ラーメンを食べた。
實際經歷用「とき」。「場合」是假設的狀況，不能用在已經發生的事。
（友達に）
来る際は、連絡してね。
来るときは、連絡してね。
朋友之間用「際に」太正式了。口語用「とき」。
（在日本買的意思で）
日本に行くとき、お土産を買った。
日本に行ったとき、お土産を買った。
「行くとき」＝去之前。「行ったとき」＝到了之後。想說「在日本的時候買的」要用過去式。
中文的「的時候」全部翻成「とき」
先判斷：實際經歷→とき、假設狀況→場合、正式場合→際に
中文只有一個「的時候」，但日文有三種分工。
「場合」和「とき」完全互換
「場合」更正式、更假設性。「とき」更日常。規定、說明書用「場合」。
不完全互換。「場合」有假設性，常用在規定和說明中。