LESSON 12
「〜ようになる」和「〜なくなる」怎麼用？表達變化的日文文法
「〜ようになる」と「〜なくなる」の使い分け――変化を表す表現を攻略
「變得會〜」「變得不再〜」日文怎麼說？
學日文之後，你的生活一定有很多「變化」。
「以前看不懂日劇，現在看得懂了」
「以前不敢跟日本人說話，現在可以了」
這種「漸漸變得會做某事」的變化，日文用「〜ようになる」。
反過來，「變得不再做某事」用「〜なくなる」。
這兩個是N3的重要文法，日常對話中出現頻率非常高。
日本語
日本語を学んでから、生活に「変化」がたくさんあるはず。
「前は日本のドラマがわからなかったけど、今はわかる」
「前は日本人と話すのが怖かったけど、今はできる」
こういう「だんだん〜できるようになった」という変化。
日本語では「〜ようになる」を使います。
逆に「〜しなくなった」は「〜なくなる」。
この2つはN3の重要文法で、
日常会話でとてもよく出てきます。
「〜ようになる」：漸漸變得會〜
「ようになる」接在動詞辭書形的後面。
表示「經過一段時間，漸漸變得能做某事」。
日本語を勉強して、
Netflix のドラマが字幕なしでわかるようになった。
（學了日文後，變得能不看字幕理解Netflix的日劇了。）
ChatGPTを使うようになってから、仕事が速くなった。
（開始用ChatGPT之後，工作變快了。）
重點：表示「以前不是這樣，現在變成這樣了」的變化。
常用在慢慢改變的情況。
修理之後一下子改變的情況也可以用：
ドアが開くようになった。
（修好之後，門能打開了。）
「ようになる」強調的是「從不能到能」的過程。
日本語
「ようになる」は動詞の辞書形に接続します。
「時間をかけて、だんだんできるようになった」という変化を表す。
日本語を勉強して、
Netflixのドラマが字幕なしでわかるようになった。
ChatGPTを使うようになってから、仕事が速くなった。
ポイント：「前はそうじゃなかった→今はそうなった」という変化。
だんだん変わった場合によく使います。
「ようになる」は「しない・できない→する・できる」という変化のプロセスを強調します。
「〜なくなる」：變得不再〜
「なくなる」接在動詞ない形（去掉「い」）的後面。
表示「以前會做的事，現在不再做了」或「以前有的狀態消失了」。
Instagramを見なくなった。
時間がもったいないから。
（不再看Instagram了。因為覺得浪費時間。）
最近、コンビニでお弁当を買わなくなった。
自炊を始めたから。
（最近不再在便利商店買便當了。因為開始自己做飯。）
台灣學生常犯的錯：
❌ 見ないようになった（不自然）
✅ 見なくなった
「不再做〜」用「なくなる」，不是「ないようになる」。
日本語
「なくなる」は動詞のない形（「い」を取る）に接続します。
「前はしていたことを、もうしなくなった」という変化。
Instagramを見なくなった。
時間がもったいないから。
最近、コンビニでお弁当を買わなくなった。
自炊を始めたから。
台湾の学生がよくやるミス：
❌ 見ないようになった
✅ 見なくなった
「もう〜しない」は「なくなる」。
この意味で「ないようになる」を使うと不自然です。
大谷翔平のおかげで、野球を見るようになった。
多虧大谷翔平，我開始看棒球了。
註・從不看→看。漸進的變化用「ようになる」。
日本に住んでから、毎日お風呂に入るようになった。
住在日本後，變得每天泡澡了。
註・習慣的變化。以前不泡→現在泡。
Uber Eatsができてから、自分で料理を作らなくなった。
有了Uber Eats之後，就不再自己做飯了。
註・「〜なくなる」＝ 以前做的事不再做了。
年を取って、徹夜ができなくなった。
年紀大了，沒辦法熬夜了。
註・能力的消失。「できなくなる」＝ 變得做不到了。
AIのおかげで、誰でもプログラミングができるようになった。
多虧了AI，誰都能寫程式了。
註・「ようになった」＝ 變化。從不能→能。
日本に住んでから、毎日納豆を食べるようになった。
住在日本之後，變得每天吃納豆了。
註・「ようになった」＝ 習慣的變化。
最近、推し活にお金を使いすぎないようにしている。
最近盡量不在推活上花太多錢。
註・「ないようにしている」＝ 努力不做。
ChatGPTを使い始めてから、英語のメールが書けるようになった。
開始用ChatGPT之後，變得能寫英文郵件了。
註・可能形＋「ようになった」＝ 變得能做了。
「ようにする」vs「ようになる」：自己的意志 vs 自然的變化
很多學生把「ようにする」和「ようになる」搞混。
「ようにする」＝ 自己努力去做。
（意志）
「ようになる」＝ 自然地變成那樣。
（結果）
毎日30分日本語を聞くようにしている。
（我努力每天聽30分鐘日文。）→ 自己的努力
毎日聞いていたら、聞き取れるようになった。
（每天聽之後，變得能聽懂了。）→ 自然的結果
簡單記：
「する」＝ 自己做的（意志）
「なる」＝ 自然變的（結果）
日本語
「ようにする」と「ようになる」を混同する人が多いです。
「ようにする」＝ 自分で努力します。
（意志）
「ようになる」＝ 自然にそうなった。
（結果）
毎日30分日本語を聞くようにしています。
→ 自分の努力
毎日聞いていたら、聞き取れるようになった。
→ 自然な結果
覚え方：
「する」＝ 自分がする（意志）
「なる」＝ 自然になる（結果）
台灣人常犯的錯誤
Instagramを見ないようになった。
Instagramを見なくなった。
「不再做〜」用「〜なくなった」。「ないようになる」這個形式基本不用。
日本語を話すようになりたい。
日本語を話せるようになりたい。
「想要變得能說」→ 用可能形「話せる」＋ようになりたい。「話す」是「說」，「話せる」是「能說」。
（自分の意志で）
毎日運動するようになっている。
毎日運動するようにしている。
如果是自己有意識地努力，用「ようにしている」。「ようになっている」是描述已經發生的變化。
（想說「變得擅長了」）
「上手になるようにした」
上手になるように努力した / 上手に話せるようになった
「上手になる」不能控制。要嘛用「ように努力する」（為了那個目標努力），要嘛用「ようになった」（結果）。