LESSON 06
「い形容詞」和「な形容詞」到底差在哪？為什麼「きれい」不是い形容詞？
「い形容詞」と「な形容詞」の違い――なぜ「きれい」はい形容詞じゃないのか
中文沒有的概念：形容詞要分兩種
「暑い」「高い」「にぎやかな」「きれいな」。
這些全部都是形容詞，
但日文把它們分成兩大類：
「い形容詞」和「な形容詞」。
中文裡不管是「熱」「高」「熱鬧」「漂亮」，
用法全部一樣。
直接放在名詞前面就好。
但日文不一樣。
兩種形容詞的變化規則完全不同。
搞混的話，句子馬上就不自然了。
今天就來把這兩種形容詞的差別徹底搞清楚。
日本語
「暑い」「高い」「にぎやかな」「きれいな」。
これは全部形容詞ですが、
日本語ではこれを2つのグループに分けます。
「い形容詞」と「な形容詞」です。
中国語では「熱」「高」「熱鬧」「漂亮」、
どれも使い方は同じです。
名詞の前にそのまま置けばいい。
でも日本語は違います。
2種類の形容詞は活用のルールが全く違います。
間違えると、すぐに不自然な文になります。
今回はこの2つの形容詞の違いを
徹底的に整理します。
い形容詞：語尾是「い」，直接變化
い形容詞就是最後一個字是「い」的形容詞。
暑い（熱）、寒い（冷）、高い（高／貴）、
安い（便宜）、おいしい（好吃）、
大きい（大）、小さい（小）
這些形容詞的特徵是：
變化的時候直接改語尾的「い」。
現在肯定：暑いです（很熱）
現在否定：暑くないです（不熱）
過去肯定：暑かったです（之前很熱）
過去否定：暑くなかったです（之前不熱）
規則很簡單：
「い」→「くない」「かった」「くなかった」。
修飾名詞的時候，直接放在前面就好：
暑い日（炎熱的日子）、高いビル（很高的大樓）。
日本語
い形容詞は、最後の文字が「い」で終わる形容詞です。
暑い、寒い、高い、安い、おいしい、大きい、小さい
これらの形容詞は、語尾の「い」を直接変えて活用します。
現在肯定：暑いです
現在否定：暑くないです
過去肯定：暑かったです
過去否定：暑くなかったです
ルールはシンプルです。
「い」→「くない」「かった」「くなかった」。
名詞を修飾するときは、そのまま前に置きます。
暑い日、高いビル。
な形容詞：修飾名詞要加「な」，否定用「ではありません」
な形容詞是修飾名詞時要加「な」的形容詞。
にぎやか（熱鬧）、静か（安靜）、
元気（有精神）、好き（喜歡）、有名（有名）
變化的方式跟い形容詞完全不同。
現在肯定：にぎやかです（很熱鬧）
現在否定：にぎやかではありません（不熱鬧）
過去肯定：にぎやかでした（之前很熱鬧）
過去否定：にぎやかではありませんでした（之前不熱鬧）
修飾名詞的時候要加「な」：
にぎやかな町（熱鬧的城市）、
静かな部屋（安靜的房間）。
注意：い形容詞是改「い」的部分，
な形容詞是改「です」的部分。
變化的位置不一樣。
補充：口語中常說「じゃないです」「じゃありません」；「ではありません」較正式。
考試時要依題目語境與選項選擇適合的形式。
日本語
な形容詞は、名詞を修飾するとき「な」をつける形容詞です。
にぎやか（な）、静か（な）、元気（な）、好き（な）、有名（な）
活用の仕方がい形容詞とは全く違います。
現在肯定：にぎやかです
現在否定：にぎやかではありません
過去肯定：にぎやかでした
過去否定：にぎやかではありませんでした
名詞を修飾するときは「な」をつけます。
にぎやかな町、静かな部屋。
ポイント：い形容詞は「い」の部分を変えます。
な形容詞は「です」の部分を変えます。
変化する場所が違います。
補足：話し言葉では「じゃないです」「じゃありません」もよく使われます。
「ではありません」はより改まった表現です。
試験では文脈と選択肢に応じて適切な形を選びます。
今日は暑いです。
今天很熱。
註・い形容詞「暑い」的現在肯定。直接加「です」。
この部屋は暑くないです。
這個房間不熱。
註・い形容詞的否定：「い」→「くない」。暑い→暑くない。
昨日は暑かったです。
昨天很熱。
註・い形容詞的過去：「い」→「かった」。暑い→暑かった。
東京はにぎやかです。
東京很熱鬧。
註・な形容詞「にぎやか」的現在肯定。直接加「です」（不加「な」）。
この町はにぎやかではありません。
這個城鎮不熱鬧。
註・な形容詞的否定：「です」→「ではありません」。口語中可以說「じゃないです」，但正式場合用「ではありません」。
あの店は有名ではありませんでした。
那家店以前並不有名。
註・な形容詞的過去否定：「です」→「ではありませんでした」。
おいしい料理を食べました。
吃了好吃的料理。
註・い形容詞修飾名詞：直接放前面。おいしい＋料理。
有名なレストランに行きました。
去了有名的餐廳。
註・な形容詞修飾名詞：加「な」。有名＋な＋レストラン。
大谷翔平の年俸はすごく高いです。
大谷翔平的年薪超級高。
註・「すごく」＝非常。「高い」是い形容詞。「すごく＋い形容詞」加強語氣。
このタピオカ屋は有名で、いつも行列です。
這家珍珠奶茶店很有名，總是在排隊。
註・な形容詞的て形：「有名＋で」。用來連接兩個句子。
IKEAの家具は安くて、デザインがおしゃれです。
IKEA的家具又便宜又設計好看。
註・い形容詞的て形：「安い→安くて」。兩種形容詞混合連接。
昨日のマッチングアプリのデートは楽しかったです。
昨天交友軟體的約會很開心。
註・い形容詞的過去式：「楽しい→楽しかった」。「い」→「かった」。
最容易掉進去的陷阱：「きれい」不是い形容詞！
「きれい」結尾明明是「い」，
為什麼不是い形容詞？
因為「きれい」的漢字是「綺麗」，
本質上是一個漢語詞，不是和語。
日文中大部分漢語來源的形容詞都是な形容詞。
所以：
✕ きれいくない
✓ きれいではありません
✕ きれいかった
✓ きれいでした
同類的陷阱還有：
・嫌い（きらい）→ な形容詞
・有名（ゆうめい）→ な形容詞
・きらい、ゆうめい，結尾看起來像「い」，但都是な形容詞。
判斷方法：如果修飾名詞時需要加「な」，就是な形容詞。
きれいな花 ✓ ／ きれい花 ✕
日本語
「きれい」は最後が「い」で終わるのに、
なぜい形容詞ではないのでしょうか。
「きれい」の漢字は「綺麗」です。
もともと漢語由来の言葉で、和語ではありません。
日本語では漢語由来の形容詞のほとんどがな形容詞です。
ですから：
✕ きれいくない
✓ きれいではありません
✕ きれいかった
✓ きれいでした
「い」で終わるのに、な形容詞の語は他にもあります。
・嫌い（きらい）→ な形容詞
・失礼（しつれい）→ な形容詞
見分け方：名詞を修飾するとき「な」が必要なら、
な形容詞です。
きれいな花 ✓ ／ きれい花 ✕
台灣人常犯的錯誤
きれいくないです。
きれいではありません。
「きれい」雖然結尾是「い」，但它是な形容詞！否定要用「ではありません」，不能用「くない」。這是台灣學生最容易搞混的地方。
暑いではありません。
暑くないです。
「暑い」是い形容詞，否定要把「い」改成「くない」。不能用な形容詞的「ではありません」。兩種形容詞的否定方式千萬不能搞混。
昨日は暑いでした。
昨日は暑かったです。
い形容詞的過去式不是加「でした」！是把「い」改成「かった」。只有な形容詞的過去式才用「でした」（にぎやかでした）。這是中文母語者最常犯的錯誤之一。
にぎやか町
にぎやかな町
な形容詞修飾名詞的時候一定要加「な」！不能直接放在名詞前面。い形容詞可以直接放（暑い日），但な形容詞不行。
このラーメンはおいしいと安いです。
このラーメンはおいしくて安いです。
形容詞的連接不能用「と」。い形容詞要用「〜くて」（おいしい→おいしくて），な形容詞要用「〜で」（静かで広い）。中文可以說「好吃又便宜」，但日文要用て形連接。
有名いレストランに行きました。
有名なレストランに行きました。
「有名」是な形容詞，修飾名詞用「な」不是「い」。台灣學生常把兩種搞混。
整理：兩種形容詞的活用對照表
把兩種形容詞的活用放在一起比較：
【い形容詞（例：暑い）】
現在肯定：暑いです
現在否定：暑くないです
過去肯定：暑かったです
過去否定：暑くなかったです
修飾名詞：暑い日
て形連接：暑くて
【な形容詞（例：にぎやか）】
現在肯定：にぎやかです
現在否定：にぎやかではありません
過去肯定：にぎやかでした
過去否定：にぎやかではありませんでした
修飾名詞：にぎやかな町
て形連接：にぎやかで
重點：い形容詞改的是「い」，
な形容詞改的是「です」。
記住這個差別就不會搞混了。
日本語
2つの形容詞の活用を並べて比較します。
【い形容詞（例：暑い）】
現在肯定：暑いです
現在否定：暑くないです
過去肯定：暑かったです
過去否定：暑くなかったです
修飾名詞：暑い日
て形：暑くて
【な形容詞（例：にぎやか）】
現在肯定：にぎやかです
現在否定：にぎやかではありません
過去肯定：にぎやかでした
過去否定：にぎやかではありませんでした
修飾名詞：にぎやかな町
て形：にぎやかで
ポイント：い形容詞は「い」を変えます。
な形容詞は「です」を変えます。
この違いを覚えれば、混乱しません。
比較的說法：〜より〜のほうが
比較兩個東西的時候，用「〜より〜のほうが」。
東京は大阪より大きいです。
（東京比大阪大。）
大阪のほうが東京より食べ物がおいしいです。
（大阪的食物比東京好吃。）
「より」放在被比較的那一方後面。
「のほうが」放在你覺得更〜的那一方後面。
中文的「比」的語序是「A比B大」，
但日文的語序是「AはBより大きい」
或「BよりAのほうが大きい」。
語序不一樣，要注意。
日本語
2つのものを比べるときは「〜より〜のほうが」を使います。
東京は大阪より大きいです。
大阪のほうが東京より食べ物がおいしいです。
「より」は比較される側の後ろに置きます。
「のほうが」は「もっと〜だ」と思う側の後ろに置きます。
中国語の「比」は「A比B大」ですが、
日本語は「AはBより大きい」
または「BよりAのほうが大きい」です。
語順が違うので注意してください。
「そして」和「でも」：形容詞的句子怎麼接續？
兩個形容詞的句子要接在一起的時候，有幾種方法。
【同方向（而且）】
「そして」放在句子之間：
この部屋は広いです。
そして、きれいです。
て形連接：
この部屋は広くて、きれいです。
（い形容詞：い→くて ／ な形容詞：〜で）
【反方向（但是）】
「でも」放在句子之間：
この部屋は広いです。
でも、暗いです。
「が」放在句子中間：
この部屋は広いですが、暗いです。
台灣人常用「と」來連接形容詞，但日文不行。
一定要用「〜くて」或「〜で」。
日本語
形容詞の文をつなげる方法はいくつかあります。
【同じ方向（そして）】
「そして」を間に置きます。
この部屋は広いです。
そして、きれいです。
て形でつなぎます。
この部屋は広くて、きれいです。
（い形容詞：い→くて ／ な形容詞：〜で）
【逆の方向（でも）】
「でも」を間に置きます。
この部屋は広いです。
でも、暗いです。
「が」でつなぎます。
この部屋は広いですが、暗いです。
台湾の学生は「と」でつなぎがちですが、
日本語では使えません。
「〜くて」か「〜で」を使ってください。
日常生活中的形容詞
台湾の夏はどうですか？
A：台灣的夏天怎麼樣？
暑いですよ。でも、食べ物はおいしいです。
B：很熱喔。但是食物很好吃。
場景：い形容詞で説明＋でも
註・用い形容詞描述天氣，再用「でも」轉折。很自然的會話模式。
この店、安くておいしいよ！
這家店又便宜又好吃喔！
場景：い形容詞のて形連接
註・「安い→安くて」＋「おいしい」。い形容詞的て形連接。「安いとおいしい」是錯的。
あの先生は有名で、とても親切です。
那位老師很有名，而且非常親切。
場景：な形容詞のて形連接
註・な形容詞的て形：「有名＋で」。注意不是「有名くて」。
日本語は英語より難しいですか？
日文比英文難嗎？
場景：〜より比較
註・「〜より難しい」＝比〜難。比較句型。
新しいスマホはきれいで、軽くて、便利です。
新的手機很漂亮、很輕、很方便。
場景：な形容詞とい形容詞の混合
註・「きれいで」（な形容詞）＋「軽くて」（い形容詞）＋「便利です」（な形容詞）。兩種形容詞混在一起的時候，各自用各自的て形。