LESSON 15
あげる・もらう・くれる：中文一個「給」，日文要分三種？
あげる・もらう・くれる――中国語の「給」が日本語では3つに分かれる
為什麼「給」這個字在日文裡這麼複雜？
中文裡「給」就是「給」。
不管誰給誰，動詞都一樣。
我給你禮物。
他給我禮物。
我給老師禮物。
全部用「給」，輕鬆愉快。
但日文不一樣。
日文的「給」根據「誰給誰」、
「從誰的視角看」，要用不同的動詞。
あげる：我給別人（由內向外）
もらう：我從別人那裡得到（由外向內）
くれる：別人給我（別人主動給我）
這是N5最難的文法之一，也是中文母語者最頭痛的主題。
但別怕。
只要搞懂「方向」和「視角」，就能分清楚。
日本語
中国語では「給」は「給」。
誰が誰にあげても、動詞は同じです。
我給你禮物。
他給我禮物。
我給老師禮物。
全部「給」で済みます。
楽ちんですよね。
でも日本語は違います。
「誰が誰に」「誰の視点から見ているか」によって動詞が変わります。
あげる：私が誰かに（内→外）
もらう：私が誰かから受け取る（外→内）
くれる：誰かが私に（相手が自発的にくれる）
N5で最も難しい文法の一つ。
中国語話者が一番苦労するテーマです。
でも大丈夫。
「方向」と「視点」を理解すれば使い分けられます。
あげます：「我」給「別人」（由內向外）
「あげます」是「我（或我方的人）給別人東西」的時候用的。
方向：我 → 別人
私は友達にプレゼントをあげました。
（我給了朋友禮物。）
母は隣の人にお菓子をあげました。
（媽媽給了鄰居點心。）
句型：AはBに〜をあげます
A＝給的人，B＝收的人
重要：「あげます」也可以用在「第三者給第三者」的場合，只要不是「給我」。
田中さんは鈴木さんに本をあげました。
（田中給了鈴木一本書。）
但絕對不能說「田中さんは私に本をあげました」。
別人給我的時候要用「くれます」。
日本語
「あげます」は「私（または私側の人）が誰かにものを渡す」ときに使います。
方向：私 → 相手
私は友達にプレゼントをあげました。
母は隣の人にお菓子をあげました。
文型：AはBに〜をあげます
A＝あげる人、B＝もらう人
重要：「あげます」は第三者同士でも使えますが、
「誰かが私にあげた」とは言えません。
田中さんは鈴木さんに本をあげました。
○
田中さんは私に本をあげました。
✕ → くれました
もらいます：「我」從「別人」那裡得到（由外向內）
「もらいます」是「我（或我方的人）從別人那裡得到東西」的時候用的。
方向：別人 → 我（但主語是「我」）
私は友達にプレゼントをもらいました。
（我從朋友那裡收到了禮物。）
注意助詞！
「に」或「から」都可以。
友達にもらいました。
友達からもらいました。
兩個都OK。
「から」更強調「從哪裡來」。
句型：AはBに（から）〜をもらいます
A＝收到的人，B＝給的人
「もらいます」的視角是站在「收到的人」這邊。
中文的「我收到了」→ 就是「もらいました」。
跟「くれます」的差別在於：もらう是「我收到」，くれる是「別人給我」。
主語不同。
日本語
「もらいます」は「私（または私側の人）が誰かから受け取る」ときに使います。
方向：相手 → 私（でも主語は「私」）
私は友達にプレゼントをもらいました。
助詞に注意！
「に」か「から」が使えます。
友達にもらいました。
友達からもらいました。
どちらもOK。
「から」は「どこから来たか」をより強調。
文型：AはBに（から）〜をもらいます
A＝もらう人、B＝あげる人
「もらいます」は「もらう側」の視点。
「くれます」との違い：もらう→私が受け取る（主語＝私）、
くれる→相手がくれる（主語＝相手）。
くれます：「別人」給「我」（別人主動給我）
「くれます」是「別人給我（或我方的人）東西」的時候用的。
方向：別人 → 我（主語是「別人」）
友達は私にプレゼントをくれました。
（朋友給了我禮物。）
母はいつもお小遣いをくれます。
（媽媽總是給我零用錢。）
句型：AはB（私）に〜をくれます
A＝給的人，B＝我（收的人）
「くれます」有一個隱藏的語感：感謝。
「くれました」裡面包含「對方特地為我做了這件事」的感謝之情。
所以日本人說「友達がくれた」的時候，其實在表達「朋友（特地）給了我」的感激。
還有一個重點：
「くれる」收到東西的人基本上是「我」。
所以就算不特別說出來，
大家也知道是「我收到了」。
因此日常會話中「私に」通常會省略。
友達がプレゼントをくれた。
（朋友給了（我）禮物。）
→「私に」不說也OK。
日本語
「くれます」は「誰かが私（または私側の人）にものをくれる」ときに使います。
方向：相手 → 私（主語は「相手」）
友達は私にプレゼントをくれました。
母はいつもお小遣いをくれます。
文型：AはB（私）に〜をくれます
A＝くれる人、B＝私
「くれます」には隠れたニュアンスがあります。
感謝です。
「くれました」には「相手がわざわざ私のためにしてくれた」という感謝の気持ちが含まれています。
だから「友達がくれた」と言うとき、
そこには「ありがたい」という気持ちがあります。
もう一つ大事なポイント：
「くれる」で受け取るのは基本的に「私」です。
なので、特に言わなくても「私がもらう」ということがわかります。
そのため、普段は「私に」を省略することが多いです。
友達がプレゼントをくれた。
→「私に」は言わなくてもOKです。
三者比較：用圖來理解方向
用一張圖來整理三個動詞的方向：
【あげます】
私 ──→ 相手
（我給別人）
「私は友達にあげた」
【もらいます】
相手 ──→ 私（但主語是「私」）
（我從別人那裡得到）
「私は友達にもらった」
【くれます】
相手 ──→ 私（主語是「相手」）
（別人給了我）
「友達は私にくれた」
關鍵判斷法：
1. 誰是主語？
→ 我給 ＝ あげる，我收到 ＝ もらう，別人給我 ＝ くれる
2. 東西往哪個方向移動？
→ 向外 ＝ あげる，向內 ＝ もらう/くれる
3. 有沒有感謝的語氣？
→ くれる 帶感謝
日本語
図で3つの動詞の方向を整理しましょう。
【あげます】
私 ──→ 相手
（私が誰かに渡す）
「私は友達にあげた」
【もらいます】
相手 ──→ 私（主語は「私」）
（私が誰かから受け取る）
「私は友達にもらった」
【くれます】
相手 ──→ 私（主語は「相手」）
（誰かが私にくれる）
「友達は私にくれた」
判断のコツ：
1. 主語は誰？
→ 私があげる＝あげる、私がもらう＝もらう、
相手がくれる＝くれる
2. ものの移動方向は？
→ 外へ＝あげる、内へ＝もらう/くれる
3. 感謝の気持ちがある？
→ くれる
「〜てあげます」「〜てもらいます」「〜てくれます」：動作的授受
上面講的是「東西」的授受。
但這三個動詞也可以用在「動作」上。
〜てあげます ＝ 我為別人做〜
友達に日本語を教えてあげました。
（我教了朋友日文。＝ 我為朋友教了日文。）
〜てもらいます ＝ 我請別人為我做〜（我得到別人的幫助）
友達に日本語を教えてもらいました。
（我請朋友教我日文。＝ 朋友教了我，我受益了。）
〜てくれます ＝ 別人為我做〜（帶感謝）
友達が日本語を教えてくれました。
（朋友教了我日文。＝ 朋友特地為我教了日文，好感謝。）
注意「〜てあげます」要小心使用！
對長輩說「教えてあげます」會被覺得很傲慢。
日本語
ここまでは「もの」の授受でした。
でもこの3つは「動作」にも使えます。
〜てあげます ＝ 私が誰かのために〜する
友達に日本語を教えてあげました。
〜てもらいます ＝ 私が誰かに〜してもらう（恩恵を受ける）
友達に日本語を教えてもらいました。
〜てくれます ＝ 誰かが私のために〜してくれる（感謝）
友達が日本語を教えてくれました。
注意：「〜てあげます」は使い方に気をつけて！
目上の人に「教えてあげます」と言うと、
上から目線に聞こえます。
私は彼女にスタバのギフトカードをあげました。
我給了女朋友星巴克的禮物卡。
註・あげる：我→她。東西從「我」移動到「別人」。
私は先輩にチョコレートをもらいました。
我從前輩那裡收到了巧克力。
註・もらう：前輩→我。主語是「我」，強調「我收到了」。
母が誕生日にケーキを作ってくれました。
媽媽在我生日時做了蛋糕給我。
註・くれる：媽媽→我。媽媽主動為我做的，帶著感謝的語氣。
弟に宿題を教えてあげました。
我教了弟弟作業。
註・〜てあげる：我為弟弟做了某事。對平輩或晚輩可以用。
田中さんに道を教えてもらいました。
田中先生教了我怎麼走（我請田中先生教我路）。
註・〜てもらう：我受到了田中先生的幫助。主語是「我」。
先生が推薦状を書いてくれました。
老師幫我寫了推薦信。
註・〜てくれる：老師主動為我做了事。帶感謝。非常自然的表達。
友達がBTSのアルバムをくれました。
朋友給了我BTS的專輯。
註・別人給我＝「くれました」。主語是朋友（給的人）。
誕生日にAirPodsをもらいました。
生日收到了AirPods。
註・我從別人那裡收到＝「もらいました」。主語是我（收到的人）。
母にNetflixのサブスクをあげました。
送了媽媽Netflix的訂閱。
註・我給別人＝「あげました」。「母に」＝給媽媽。
先輩が推しのグッズをくれました。
前輩給了我推的周邊。
註・前輩主動給我→「くれました」。對我來說是感謝的心情。
台灣人常犯的錯誤
友達は私にプレゼントをあげました。
友達は私にプレゼントをくれました。
別人給「我」的時候不能用「あげる」，要用「くれる」。「あげる」是從「我」向外給的方向。這是台灣學習者最常犯的錯，因為中文「給」不分方向。
先生に中国語を教えてあげます。
先生に中国語をお教えします。
對老師說「教えてあげます」非常失禮！「〜てあげる」有「我施恩給你」的語感。對長輩千萬不能用。這是華語圈學習者特別容易犯的錯，因為中文「我幫老師〜」沒有失禮的感覺。
私は友達からプレゼントをくれました。
私は友達にプレゼントをもらいました。/ 友達が私にプレゼントをくれました。
「くれる」的主語不能是「我」。「我」收到東西 → 用「もらう」。「くれる」的主語一定是「給東西的那個人」。
（我送了她手錶的意思）
彼女に時計をもらいました。
彼女に時計をあげました。
「もらう」是「收到」，不是「給」。「彼女にもらった」＝「從女朋友那裡收到了」。如果是你送她，用「あげました」。中文的「給」和「收到」方向相反，容易搞混。
田中さんは鈴木さんにくれました。
田中さんは鈴木さんにあげました。
「くれる」只能用在「給我（或我方的人）」的時候。第三者之間的授受用「あげる」。田中給鈴木（跟我無關）→ 用「あげる」。
先生が私に本をあげました。
先生が私に本をくれました。
別人給「我」要用「くれました」。「あげました」只能用在「我給別人」或「第三者給第三者」。給我的時候一定是「くれました」。
實際會話中的授受表現
そのネックレス、かわいいね。
A：那條項鍊好可愛。
ありがとう。彼氏がくれたの。
B：謝謝。男朋友給我的。
場景：くれた＝感謝の気持ち
註・「彼氏がくれた」帶有「他特地給我的」的感謝和開心。如果說「彼氏にもらった」也OK，但語感略有不同（重點是我收到了）。
これ、お土産。
A：這是伴手禮。
わあ、ありがとう！
B：哇，謝謝！
場景：あげるの場面
註・給別人禮物的場景。A的立場是「あげる」，B的立場是「もらう」或「くれた」。
先輩が駅まで送ってくれました。
前輩送我到車站了。
場景：〜てくれる
註・「送ってくれた」＝前輩主動為我送到車站。帶感謝。不能說「送ってあげた」（那會變成前輩送了別人，而不是送我）。
引っ越しのとき、友達に手伝ってもらいました。
搬家的時候，請朋友幫忙了。
場景：〜てもらう
註・「手伝ってもらった」＝我受到了朋友的幫助。主語是「我」，但做事的人是「朋友」。