LESSON 18
普通體是什麼？什麼時候可以不用「です・ます」？
普通体って何？「です・ます」を使わなくていい場面とは
為什麼要學普通體？
你學日文到現在，一直在用「〜です」「〜ます」對吧？
這叫做「丁寧體」，是禮貌的說法。
但日本人跟朋友聊天的時候，根本不會說「今日は暑いですね」。
他們會說「今日暑いね」。
這就是「普通體」，也叫「常體」。
中文沒有這種動詞變化。
中文表達禮貌是靠詞彙選擇（「請」「您」），不是靠動詞形態。
但日文不一樣。
動詞、形容詞、名詞句，全部都有「丁寧體」和「普通體」兩套系統。
不學普通體的話，你永遠只能用「教科書日文」跟日本人說話。
日本語
今まで「〜です」「〜ます」でずっと話してきましたよね。
これは「丁寧体」。
丁寧な言い方です。
でも日本人は友達と話すとき「今日は暑いですね」なんて言いません。
「今日暑いね」と言います。
これが「普通体」です。
中国語にはこういう動詞の変化はありません。
丁寧さは「請」「您」という語彙で表現します。
でも日本語は違います。
動詞・形容詞・名詞文、
すべてに丁寧体と普通体の2つのシステムがあります。
普通體的變換規則：動詞篇
動詞的普通體就是「辭書形」和「ない形」「た形」「なかった形」。
【現在肯定】
丁寧體：食べます → 普通體：食べる
丁寧體：行きます → 普通體：行く
【現在否定】
丁寧體：食べません → 普通體：食べない
丁寧體：行きません → 普通體：行かない
【過去肯定】
丁寧體：食べました → 普通體：食べた
丁寧體：行きました → 普通體：行った
【過去否定】
丁寧體：食べませんでした → 普通體：食べなかった
丁寧體：行きませんでした → 普通體：行かなかった
其實你已經學過這些形態了！
只是現在要把它們當作「說話的方式」來用。
日本語
動詞の普通体は辞書形・ない形・た形・なかった形です。
【現在肯定】
丁寧体：食べます → 普通体：食べる
丁寧体：行きます → 普通体：行く
【現在否定】
丁寧体：食べません → 普通体：食べない
丁寧体：行きません → 普通体：行かない
【過去肯定】
丁寧体：食べました → 普通体：食べた
丁寧体：行きました → 普通体：行った
【過去否定】
丁寧体：食べませんでした → 普通体：食べなかった
丁寧体：行きませんでした → 普通体：行かなかった
実はもう全部習っている形です。
ただ、これを「話し方」として使うだけです。
普通體的變換規則：い形容詞・な形容詞・名詞篇
【い形容詞】
丁寧體：暑いです → 普通體：暑い
丁寧體：暑くないです → 普通體：暑くない
丁寧體：暑かったです → 普通體：暑かった
丁寧體：暑くなかったです → 普通體：暑くなかった
い形容詞很簡單，就是把「です」拿掉。
【な形容詞】
丁寧體：静かです → 普通體：静かだ
丁寧體：静かではありません → 普通體：静かではない／静かじゃない
丁寧體：静かでした → 普通體：静かだった
丁寧體：静かではありませんでした → 普通體：静かではなかった／静かじゃなかった
【名詞】
丁寧體：学生です → 普通體：学生だ
丁寧體：学生ではありません → 普通體：学生ではない／学生じゃない
丁寧體：学生でした → 普通體：学生だった
丁寧體：学生ではありませんでした → 普通體：学生ではなかった／学生じゃなかった
な形容詞和名詞的規則一模一樣：「です→だ」「でした→だった」。
日本語
【い形容詞】
丁寧体：暑いです → 普通体：暑い
暑くないです → 暑くない
暑かったです → 暑かった
暑くなかったです → 暑くなかった
い形容詞はシンプル。
「です」を取るだけです。
【な形容詞】
静かです → 静かだ
静かではありません → 静かではない／静かじゃない
静かでした → 静かだった
静かではありませんでした → 静かではなかった
【名詞】
学生です → 学生だ
学生ではありません → 学生ではない／学生じゃない
学生でした → 学生だった
学生ではありませんでした → 学生ではなかった
な形容詞と名詞は同じルール。
「です→だ」「でした→だった」。
什麼時候用普通體？
普通體不是「沒禮貌的日文」。
它有明確的使用場合。
【1. 跟朋友、家人說話】
「明日、暇？」＝明天有空嗎？
「うん、暇だよ。」＝嗯，有空喔。
【2. 轉述別人說的話（間接引用）：〜と言います】
「田中さんは明日行くと言いました。」
＝田中說他明天去。
用自己的話轉述時，「と」前面用普通體。
（用『』原封不動引用本人的話時，也可以說「田中さんは『明日行きます』と言いました」）
【3. 表達自己的想法：〜と思います】
「明日は雨が降ると思います。」
＝我覺得明天會下雨。
「と」前面一定用普通體。
【4. 推測：〜でしょう／〜だろう】
「明日は晴れるでしょう。」＝明天應該會放晴吧。
（丁寧）
「明日は晴れるだろう。」＝明天大概會放晴吧。
（普通）
記住：「〜と思います」的「と」前面一定要用普通體。
「〜と言います」用自己的話轉述時也用普通體。
這是文法規則。
日本語
普通体は「失礼な日本語」ではありません。
使う場面が決まっています。
【1. 友達・家族と話すとき】
「明日、暇？」
「うん、暇だよ。」
【2. 間接引用：〜と言います】
「田中さんは明日行くと言いました。」
自分の言葉で伝える引用の中は普通体。
（『』で本人の言葉をそのまま引用するなら「田中さんは『明日行きます』と言いました」もOK）
【3. 意見：〜と思います】
「明日は雨が降ると思います。」
「と」の前は必ず普通体。
【4. 推量：〜でしょう／〜だろう】
「明日は晴れるでしょう。」（丁寧）
「明日は晴れるだろう。」（普通）
「〜と思います」の「と」の前は必ず普通体。
「〜と言います」も、自分の言葉で伝えるときは普通体です。
明日、新宿で会う？
A：明天在新宿見面嗎？
うん、いいよ。何時にする？
B：好啊。幾點？
註・朋友之間的會話。全部普通體。注意「会う？」用上升語調就是疑問句。
トランプ大統領は「日本は素晴らしい」と言いました。
川普總統說了「日本很棒」。
註・引用的內容用普通體。外面的「言いました」用丁寧體也可以。
このNetflixのドラマはおもしろいと思います。
我覺得這部Netflix的劇很有趣。
註・「と思います」前面用普通體。「おもしろいです」→「おもしろい」。
明日は寒くなるでしょう。
明天應該會變冷吧。
註・「でしょう」表示推測。前面接普通體。
明日、暇？
A：明天有空嗎？
うん、暇だよ。
B：嗯，有空喔。
註・朋友之間用普通體。「暇？」省略了「ですか」。
この映画、面白くなかった。
這部電影不好看。
註・い形容詞的普通體過去否定：面白い→面白くなかった。
大谷翔平、すごいよね。
大谷翔平好厲害喔。
註・「すごい」＝い形容詞普通體。「よね」＝對吧（語尾助詞）。
推しの新曲、もう聞いた？
推的新歌你聽了嗎？
註・「聞いた」是「聞きました」的普通體過去。朋友之間自然的問法。
台灣人常犯的錯誤
田中さんは明日行きますと言いました。
田中さんは明日行くと言いました。
不加「」的間接引用，「〜と言いました」前面要用普通體。台灣學習者因為習慣了「ます形」，常常忘記在引用裡切換成普通體。（如果加「」照原話引用，用「明日行きます」也可以。）
明日は雨が降りますと思います。
明日は雨が降ると思います。
「〜と思います」的「と」前面一定是普通體。「降ります」→「降る」。這是最常見的錯誤之一。
彼は学生ですと思います。
彼は学生だと思います。／（朋友之間）彼、学生だと思う。
名詞和な形容詞的普通體現在肯定是「〜だ」。但在「と」前面要注意：「学生だと思います」✅。不要說成「学生ですと思います」。
（朋友之間）
明日は暇ですか？
明日、暇？
跟很熟的朋友還用「ですか」的話，會顯得太生疏。中文裡你不會跟好朋友說「請問您明天有空嗎？」對吧？道理一樣。
明日暇だですか？
明日暇ですか？（丁寧體）／明日暇？（普通體）
「だ」和「です」不能混在一起。「暇だですか」是兩種風格混合的錯誤。用「です」就是丁寧體，去掉就是普通體。
普通體在日常生活中的樣子
今日の夜、何食べる？
A：今天晚上吃什麼？
うーん、カレーがいいかな。
B：嗯⋯⋯咖哩好了。
じゃあ、カレー作るね。
A：那我做咖哩囉。
場景：家での日常
註・家人之間全部用普通體。「何食べる？」＝何を食べますか？語調上升就是疑問。
天気予報で「明日は雪が降るでしょう」って言ってたよ。
天氣預報說「明天可能會下雪」喔。
場景：天気の話題
註・引用天氣預報的內容。「って」是「と」的口語版。
この店、おいしいと思う？
A：你覺得這家店好吃嗎？
うん、結構おいしいと思うよ。
B：嗯，我覺得滿好吃的喔。
場景：感想を聞く
註・「〜と思う？」是「〜と思いますか？」的普通體版。朋友之間自然的問法。