「A比B〜」日文怎麼說？比較表現完全攻略

「東京比大阪大。」

中文這樣說很自然對吧。
A比B＋形容詞。

那日文呢？

❌ 東京は大阪比大きいです。

不對。
日文根本沒有「比」這個助詞。

日文的說法是：

✅ 東京は大阪より大きいです。

注意語順：
中文：A 比 B 大
日文：Aは Bより 大きいです

「より」放在B的後面。

更強調的說法還可以加「のほうが」：

大阪より東京のほうが大きいです。

這個語順對台灣學生來說是最大的陷阱。

今天就把比較的四大句型一次搞定。

最基本的比較句型：

AはBより＋形容詞です。

東京は大阪より大きいです。
＝東京比大阪大。

YouTubeはテレビよりおもしろいです。
＝YouTube比電視有趣。

大谷翔平は他の選手より有名です。
＝大谷翔平比其他選手有名。

更常用、更自然的說法是加上「のほうが」：

BよりAのほうが＋形容詞です。

大阪より東京のほうが大きいです。
テレビよりYouTubeのほうがおもしろいです。

「のほうが」＝比較起來這邊更〜。
加了「のほうが」會更清楚地強調A。

注意！
中文是「A比B〜」，日文是「BよりAのほうが〜」。
主角的位置是反過來的。
一開始會很不習慣，但多練幾次就好了。

想表達「最〜」的時候，用這個句型：

〜の中で＋〜が一番＋形容詞です。

日本料理の中で寿司が一番好きです。
＝日本料理裡面最喜歡壽司。

SNSの中でInstagramが一番好きです。
＝社群媒體裡面最喜歡Instagram。

疑問句用「何が一番」或「どこが一番」：

日本の食べ物の中で何が一番おいしいですか？
＝日本食物裡面什麼最好吃？

東京、大阪、京都の中でどこが一番好きですか？
＝東京、大阪、京都裡面最喜歡哪裡？

注意：不要把「より」和「一番」混在一起。

❌ 寿司は一番ラーメンよりおいしいです。
✅ 日本料理の中で寿司が一番おいしいです。

「より」是兩個比，「一番」是三個以上裡面選最好的。
功能不同，不要混用。

二選一的時候用這個句型：

AとBとどちらが＋形容詞ですか？

NetflixとYouTubeとどちらがおもしろいですか？
＝Netflix和YouTube哪個比較有趣？

答え方有兩種：

選一個：
Netflixのほうがおもしろいです。
＝Netflix比較有趣。

兩個都一樣：
どちらもおもしろいです。
＝兩個都很有趣。

注意：二選一用「どちら」，三個以上用「どれ」或「何」。

❌ りんごとバナナとどれが好きですか？
（兩個的話不能用「どれ」）
✅ りんごとバナナとどちらが好きですか？

口語裡「どちら」常說成「どっち」：
どっちが好き？
＝你比較喜歡哪個？

最後一個。
表示「A沒有B那麼〜」：

AはBほど＋形容詞否定

大阪は東京ほど寒くないです。
＝大阪沒有東京那麼冷。

InstagramはTikTokほど若い人に人気がないです。
＝Instagram沒有TikTok那麼受年輕人歡迎。

「ほど」＝到那個程度。
後面一定接否定。

和「より」比較一下：

東京は大阪より寒いです。
（東京比大阪冷＝東京比較冷）
大阪は東京ほど寒くないです。
（大阪沒有東京那麼冷＝大阪比較不冷）

意思差不多，但視角不同。
「より」＝強調勝出的那方。
「ほど〜ない」＝強調比不上的那方。

N5只需要知道這個句型存在就好，不需要完全掌握。