LESSON 09
「ほしい」和「〜たい」怎麼用？為什麼不能說別人「〜たい」？
「ほしい」と「〜たい」の使い方――なぜ他人に「〜たい」は使えないのか
「想要」在日文裡分兩種
中文裡「想要」就一個詞，後面什麼都能接。
「想要一台新電腦。」「想要去日本。」「想要吃拉麵。」
但日文把「想要」分成兩種：
想要東西 → ほしい
想要做某事 → 〜たい
新しいパソコンがほしい。
（想要一台新電腦。）
日本に行きたい。
（想去日本。）
ラーメンが食べたい。
（想吃拉麵。）
而且這兩個還有一個共通的規則：只能用在自己身上。
不能直接說別人「想要什麼」「想做什麼」。
今天就來把這兩個一次搞清楚。
日本語
中国語では「想要」一つでなんでも使えます。
「想要一台新電腦。」「想要去日本。」「想要吃拉麵。」
でも日本語はこれを2つに分けます。
ものがほしい → ほしい
〜したい → 〜たい
新しいパソコンがほしい。
日本に行きたい。
ラーメンが食べたい。
そしてこの2つには共通のルールがあります。
自分にしか使えません。
他人の「ほしい」「〜たい」は直接言えません。
今回はこの2つをまとめて整理しましょう。
ほしい：想要東西的時候
「ほしい」用在想要某個「東西」的時候。
新しい靴がほしいです。
（想要新鞋子。）
時間がほしいです。
（想要時間。）
お金がほしいです。
（想要錢。）
重點：想要的東西用「が」標示，不用「を」。
❌ 新しい靴をほしいです。
✅ 新しい靴がほしいです。
為什麼？
因為「ほしい」是い形容詞，不是動詞。
跟「好き」一樣，對象用「が」。
變化方式也跟い形容詞一樣：
ほしいです（想要）
ほしくないです（不想要）
ほしかったです（之前想要）
ほしくなかったです（之前不想要）
日本語
「ほしい」はものがほしいときに使います。
新しい靴がほしいです。
時間がほしいです。
お金がほしいです。
ポイント：ほしいものは「が」で示します。
「を」ではありません。
❌ 新しい靴をほしいです。
✅ 新しい靴がほしいです。
なぜか。
「ほしい」はい形容詞で、動詞ではないからです。
「好き」と同じで、対象は「が」。
活用もい形容詞と同じ：
ほしいです
ほしくないです
ほしかったです
ほしくなかったです
〜たい：想做某事的時候
「〜たい」用在想要做某個「動作」的時候。
作り方：動詞ます形 → ます を取って → たい をつける
行きます → 行きたい（想去）
食べます → 食べたい（想吃）
飲みます → 飲みたい（想喝）
見ます → 見たい（想看）
「〜たい」的變化也跟い形容詞一樣：
食べたいです（想吃）
食べたくないです（不想吃）
食べたかったです（之前想吃）
食べたくなかったです（之前不想吃）
注意助詞的問題：
「〜たい」的對象可以用「が」也可以用「を」。
ラーメンが食べたい。
✅
ラーメンを食べたい。
✅
兩個都可以。
但用「が」的時候，「想吃的感覺」更強烈。
日本語
「〜たい」は何かをしたいときに使います。
作り方：動詞のます形 → 「ます」を取って → 「たい」をつける
行きます → 行きたい
食べます → 食べたい
飲みます → 飲みたい
見ます → 見たい
「〜たい」の活用もい形容詞と同じ：
食べたいです
食べたくないです
食べたかったです
食べたくなかったです
助詞について：
「〜たい」の対象は「が」でも「を」でもOK。
ラーメンが食べたい。
✅
ラーメンを食べたい。
✅
どちらも使えます。
ただ「が」のほうが「食べたい気持ち」が強い感じがします。
誕生日に何がほしいですか？
生日想要什麼？
註・問對方想要什麼東西。「何が」＝什麼（用「が」）。
新しいスマホがほしいです。
想要一支新手機。
註・「ほしい」的基本用法。想要的東西用「が」。
日本に行きたいです。
想去日本。
註・「〜たい」的基本用法。「行きます」→「行きたい」。
今日は何も食べたくないです。
今天什麼都不想吃。
註・「〜たい」的否定：「たい」→「たくない」。「何も」＋否定＝什麼都不〜。
子供の時、YouTuberになりたかったです。
小時候想成為YouTuber。
註・「〜たい」的過去式：「たい」→「たかった」。跟い形容詞一樣的變化。
新しいiPhoneがほしいです。
想要新的iPhone。
註・「ほしい」的對象用「が」。「iPhoneがほしい」＝想要iPhone。
スタバの新作が飲みたいです。
想喝星巴克的新品。
註・「〜たい」的對象可以用「が」也可以用「を」。「が」更強調想喝的感覺。
大谷翔平の試合が見たいです。
想看大谷翔平的比賽。
註・「見たい」＝想看。「試合が見たい」＝想看比賽。
推しに会いたいです。
想見推。
註・「会いたい」＝想見面。「推しに」＝對推（對象用「に」）。
最大陷阱：「ほしい」「〜たい」不能用在別人身上
這是中文母語者最不習慣的規則。
「ほしい」「〜たい」只能表達自己的願望。
不能直接描述別人的內心。
❌ 田中さんは新しい車がほしいです。
❌ 田中さんは日本に行きたいです。
在日本人看來，你怎麼知道田中心裡在想什麼？
你又不是田中。
要說別人「好像想要」「好像想做」的時候，要用不同的說法：
田中さんは新しい車をほしがっています。
（田中好像想要新車。）
田中さんは日本に行きたがっています。
（田中好像想去日本。）
「〜がっている」＝「看起來在〜」，是從外部觀察的表達。
另外，問對方「你想要什麼？」「你想做什麼？」是OK的：
何がほしいですか？
✅（你想要什麼？）
何が食べたいですか？
✅（你想吃什麼？）
因為是在問對方，讓對方自己說出自己的想法。
日本語
中国語母語者が一番戸惑うルールです。
「ほしい」「〜たい」は自分の気持ちにしか使えません。
他人の内面を直接描写できません。
❌ 田中さんは新しい車がほしいです。
❌ 田中さんは日本に行きたいです。
日本人の感覚：「田中さんの気持ちをなんであなたが知ってるの？」
他人の気持ちを言いたいときは、
外から見た形「〜がっている」を使います：
田中さんは新しい車をほしがっています。
田中さんは日本に行きたがっています。
「〜がっている」は外側から観察した表現。
ただし、相手に直接聞くのはOK：
何がほしいですか？
✅
何が食べたいですか？
✅
相手に聞いて、相手自身に答えてもらうから問題ありません。
台灣人常犯的錯誤
新しいかばんをほしいです。
新しいかばんがほしいです。
「ほしい」是い形容詞，想要的東西用「が」不用「を」。中文「想要包包」的「想要」是動詞所以想用「を」，但日文「ほしい」是形容詞。
彼女は帰りたいです。
彼女は帰りたがっています。
「〜たい」不能直接描述別人的內心。要說別人想做什麼，用「〜たがっている」。中文可以說「她想回去」，但日文不能用「たい」來說別人。
昨日ラーメンを食べたいでした。
昨日ラーメンが食べたかったです。
「〜たい」是い形容詞型的變化。過去式不是「たいでした」，是「たかったです」。跟「暑い→暑かった」一樣的變化。
何をほしいですか？
何がほしいですか？
疑問詞「何」配「ほしい」的時候用「が」。「何がほしい？」＝想要什麼？
彼女はケーキがほしいです。
彼女はケーキがほしいそうです。／彼女はケーキをほしがっています。
「ほしい」「〜たい」是表達自己的心理狀態，不能直接用在別人身上。要加「そうです（聽說）」或用「〜がっている」。
日常對話中的「ほしい」「〜たい」
誕生日に何がほしい？
A：生日想要什麼？
うーん、新しいイヤホンがほしいかな。
B：嗯⋯想要新的耳機吧。
場景：プレゼントを聞く
註・口語裡「ほしいです」省略「です」變成「ほしい」或「ほしいかな」（語氣更柔和）。
今日のランチ、何食べたい？
A：今天午餐想吃什麼？
カレーが食べたいな。
B：想吃咖哩。
場景：食事を決める
註・「何食べたい？」是超常用的日常表達。「〜たいな」比「〜たい」語氣更柔和。
いつか自分のお店を持ちたいです。
有一天想擁有自己的店。
場景：夢を語る
註・「いつか」＝有一天。「持ちます→持ちたい」。「〜たい」用來表達夢想和願望。
もう何もしたくない。疲れた。
什麼都不想做了。累了。
場景：疲れたとき
註・「何も＋否定」＝什麼都不〜。「したくない」＝不想做。超真實的日常表達。
田中さん、転職したがってるらしいよ。
A：聽說田中好像想換工作欸。
え、本当？
B：欸，真的假的？
場景：第三者の願望
註・說別人想做的事用「〜たがっている」。「らしい」＝聽說。這才是自然的說法。
整理：ほしい vs 〜たい
最後整理一下兩者的差別。
【ほしい】想要東西
對象：〜がほしい
品詞：い形容詞
例：お金がほしい
第三人稱：ほしがっている
【〜たい】想做某事
接續：動詞ます形＋たい
品詞：い形容詞型（活用跟い形容詞一樣）
例：食べたい
對象助詞：が或を都可以
第三人稱：〜たがっている
共通點：
1. 都只能用在自己身上
2. 說別人的時候都用「〜がっている」
3. 變化都跟い形容詞一樣（〜くない、〜かった、〜くなかった）
日本語
最後に2つの違いを整理します。
【ほしい】ものがほしい
対象：〜がほしい
品詞：い形容詞
例：お金がほしい
第三者：ほしがっている
【〜たい】〜したい
接続：動詞ます形＋たい
品詞：い形容詞型（活用はい形容詞と同じ）
例：食べたい
対象の助詞：がでもをでもOK
第三者：〜たがっている
共通点：
1. 平叙文では自分の気持ちにしか使えない（質問なら相手にも使える：何が食べたい？）
2. 他人には「〜がっている」
3. 活用はい形容詞と同じ