LESSON 24
「上、下、前、後、中」位置怎麼說？
位置の言い方――上・下・前・後ろ・中・右・左・隣・間
中文直接說「桌上」，日文一定要加「の」和「に」
「桌上有手機。」「便利商店旁邊有星巴克。」
中文說位置超簡單，直接把位置詞黏在名詞後面就好了。
但日文不行。
日文一定要用「の」來連接名詞和位置詞。
テーブルの上（桌子的上面）
駅の前（車站的前面）
コンビニの隣（便利商店的旁邊）
中文：「桌上」→ 名詞＋位置，直接黏在一起
日文：「テーブルの上」→ 名詞＋の＋位置，一定要有「の」
然後，要說「在某個位置有東西」的時候，還要加「に」：
テーブルの上にスマホがあります。
（桌上有手機。）
「の」和「に」都不能省略。
這是台灣學生最常犯的錯誤之一。
日本語
「桌上有手機。」「便利商店旁邊有星巴克。」
中国語では位置を言うのが超シンプル。
名詞の後ろに位置の言葉をくっつけるだけです。
でも日本語はダメ。
名詞と位置の言葉の間に必ず「の」が必要です。
テーブルの上
駅の前
コンビニの隣
中国語：「桌上」→ 名詞＋位置、直接くっつける
日本語：「テーブルの上」→ 名詞＋の＋位置、「の」が必須
さらに、「ある場所に何かがある」と言うとき、
「に」も必要です。
テーブルの上にスマホがあります。
「の」も「に」も省略できません。
これは台湾人学習者が一番よくやるミスの一つです。
位置詞一覽：先記住這10個就夠了
N5で覚える位置の言葉は以下の10個です。
上（うえ）＝ 上面
下（した）＝ 下面
前（まえ）＝ 前面
後ろ（うしろ）＝ 後面
中（なか）＝ 裡面
右（みぎ）＝ 右邊
左（ひだり）＝ 左邊
隣（となり）＝ 隔壁、旁邊（同類型的東西）
間（あいだ）＝ 之間
そば／近く（ちかく）＝ 附近
全部都用同一個句型：
【名詞】＋の＋【位置詞】＋に＋【東西】＋があります／います
例：
机の下に猫がいます。
（桌子下面有貓。）
駅の右にコンビニがあります。
（車站右邊有便利商店。）
日本語
N5で覚える位置の言葉は10個です。
上（うえ）
下（した）
前（まえ）
後ろ（うしろ）
中（なか）
右（みぎ）
左（ひだり）
隣（となり）
間（あいだ）
そば／近く（ちかく）
全部同じ文型で使います。
【名詞】＋の＋【位置詞】＋に＋【もの】＋があります／います
例：
机の下に猫がいます。
駅の右にコンビニがあります。
iPhoneの上にAirPodsがあります。
iPhone上面有AirPods。
註・「名詞＋の＋上に」是基本句型。不能說「iPhone上に」，一定要有「の」。
スタバの隣にコンビニがあります。
星巴克隔壁有便利商店。
註・「隣」用在同類型的東西（店跟店、人跟人）旁邊。
駅の前にUber Eatsの配達員がたくさんいます。
車站前面有很多Uber Eats的外送員。
註・人用「います」。「たくさん」＝很多，放在「います」前面。
かばんの中にパスポートがあります。
包包裡面有護照。
註・「中（なか）」＝裡面。護照是物品，用「あります」。
郵便局は銀行と病院の間にあります。
郵局在銀行和醫院的中間。
註・「AとBの間に」＝在A和B之間。「間（あいだ）」前面用「と」連接兩個名詞。
スタバはファミマの隣にあります。
星巴克在全家的隔壁。
註・「隣」＝隔壁。「ファミマの隣に」＝在全家的隔壁。一定要有「の」。
かばんの中にAirPodsがあります。
包包裡面有AirPods。
註・「中（なか）」＝裡面。「かばんの中に」＝在包包裡面。
駅の前にドンキがあります。
車站前面有ドンキ。
註・「前（まえ）」＝前面。「駅の前に」＝在車站前面。
IKEAとマックの間にスタバがあります。
IKEA和麥當勞之間有星巴克。
註・「間（あいだ）」＝之間。「AとBの間に」＝在A和B之間。
「隣」跟「そば」差在哪裡？
這兩個都翻成「旁邊」，但用法不一樣。
【隣（となり）】＝ 緊鄰的隔壁，通常是同類型的東西
スタバの隣にコンビニがあります。
（星巴克隔壁有便利商店。→ 店跟店，同類型）
私の隣に田中さんがいます。
（我旁邊坐著田中。→ 人跟人，同類型）
【そば／近く】＝ 附近，不一定緊鄰
駅のそばに公園があります。
（車站附近有公園。→ 不一定緊鄰）
學校の近くにラーメン屋があります。
（學校附近有拉麵店。→ 走路幾分鐘的距離）
簡單記法：
「隣」→ 隔壁（走一步就到）
「そば／近く」→ 附近（走幾步或幾分鐘）
日本語
この2つは両方「旁邊」と訳せますが、使い方が違います。
【隣（となり）】＝ すぐ隣、同じ種類のもの
スタバの隣にコンビニがあります。
（店と店→同じ種類）
私の隣に田中さんがいます。
（人と人→同じ種類）
【そば／近く】＝ 近く、必ずしも隣接していない
駅のそばに公園があります。
（隣接していなくてもOK）
学校の近くにラーメン屋があります。
（歩いて数分の距離）
覚え方：
「隣」→ 隣（一歩で着く）
「そば／近く」→ 近く（数歩〜数分）
台灣人常犯的錯誤
テーブル上にコップがあります。
テーブルの上にコップがあります。
名詞和位置詞之間一定要有「の」。中文可以直接說「桌上」，但日文不能省略「の」。這是受中文影響最常見的錯誤。
（想說「便利商店附近有貓」）
コンビニの隣に猫がいます。
コンビニのそばに猫がいます。
「隣」用在同類型的東西旁邊（店跟店、人跟人）。貓跟便利商店不是同類型，要用「そば」或「近く」。
駅の前、バス停があります。
駅の前にバス停があります。
位置詞後面一定要加「に」。中文可以說「車站前面，有公車站」省略「在」，但日文不能省略「に」。
（想說「車站前面有銀行」）
前に銀行があります。
駅の前に銀行があります。
只說「前に」的話，聽的人不知道是「什麼的前面」。想說「車站前面」，要把基準的名詞說出來：「駅の前に」。
テーブル上にスマホがあります。
テーブルの上にスマホがあります。
中文可以說「桌上」，但日文一定要加「の」。「テーブルの上に」＝桌子的上面。不能省「の」。
實際場景中的位置表達
すみません、トイレはどこですか？
A：不好意思，廁所在哪裡？
あの自動販売機の右にあります。
B：在那個自動販賣機的右邊。
場景：場所を聞く
註・問位置時用「どこですか」。回答時用「〜の右にあります」。
改札の前で待ってて。
在剪票口前面等我。
場景：待ち合わせ
註・口語的「待っていて」→「待ってて」。「改札の前で」＝在剪票口前面。注意：約定地點用「で」不用「に」。
冷蔵庫の中にプリンがあるよ。食べていいよ。
冰箱裡面有布丁喔。可以吃喔。
場景：家での日常
註・口語的「あります」→「ある」。「冷蔵庫の中に」＝冰箱裡面。
ホテルの後ろに24時間のコンビニがありますよ。
飯店後面有24小時的便利商店喔。
場景：場所の紹介
註・「後ろ（うしろ）」＝後面。給旅客介紹附近設施的場景。
鍵がない！
A：找不到鑰匙！
ソファの下にあるんじゃない？
B：是不是在沙發下面？
場景：ものを探す
註・「〜の下に」＝在〜下面。「あるんじゃない？」是口語，表示推測「是不是在〜？」。