LESSON 08
「います」和「あります」怎麼分？中文的「在」在日文裡變兩個
「います」と「あります」の使い分け――中国語の「在」が日本語では2つになる
中文只有「在」，日文卻有兩個
「桌上有書。」「房間裡有貓。」
中文裡，不管是書還是貓，都用「有」或「在」就搞定了。
但日文不一樣。
日文把「存在」分成兩種：
有生命的東西 → います
沒有生命的東西 → あります
猫がいます。
（有貓。）
本があります。
（有書。）
如果搞反了，日本人會覺得非常奇怪。
「猫があります」聽起來像在說貓是一個物品。
「本がいます」聽起來像書是活的。
這個區別中文完全沒有，所以是中文母語者最容易搞混的文法之一。
日本語
「桌上有書。」「房間裡有貓。」
中国語では、本でも猫でも「有」か「在」で全部OK。
でも日本語は違います。
「存在」を2種類に分けます。
生き物 → います
生き物じゃないもの → あります
猫がいます。
本があります。
逆にすると、日本人はすごく違和感を覚えます。
「猫があります」は猫を物として扱っている感じ。
「本がいます」は本が生きているような感じ。
この区別は中国語にないので、
中国語母語者が一番間違えやすい文法の一つです。
判斷基準：會自己動的 → います
基本的判斷方法很簡單：
【います】會自己動的東西
人、動物、魚、蟲 → 全部用「います」
子供がいます。
（有小孩。）
犬がいます。
（有狗。）
魚がいます。
（有魚。）
【あります】不會自己動的東西
物品、建築物、植物 → 全部用「あります」
机があります。
（有桌子。）
コンビニがあります。
（有便利商店。）
花があります。
（有花。）
植物雖然是「活的」，但因為不會自己移動，所以用「あります」。
另外，「活動」「會議」「考試」這種抽象的事情也用「あります」：
明日テストがあります。
（明天有考試。）
日本語
基本の判断はシンプルです。
【います】自分で動くもの
人、動物、魚、虫 → 全部「います」
子供がいます。
犬がいます。
魚がいます。
【あります】自分で動かないもの
物、建物、植物 → 全部「あります」
机があります。
コンビニがあります。
花があります。
植物は「生きている」けど、
自分で動かないので「あります」。
また、「イベント」「会議」「試験」のような抽象的なことも「あります」：
明日テストがあります。
あそこに猫がいます。
那邊有貓。
註・「場所＋に＋生き物＋がいます」是基本句型。「あそこに」＝在那邊。
テーブルの上にコップがあります。
桌上有杯子。
註・「場所＋に＋物＋があります」。「テーブルの上に」＝在桌子上面。
この学校には学生が500人います。
這所學校有500個學生。
註・表示數量的時候，數字放在「います/あります」的前面。
駅の前にコンビニがあります。
車站前面有便利商店。
註・建築物用「あります」。「駅の前に」＝在車站前面。
公園に子供がたくさんいます。
公園裡有很多小孩。
註・「たくさん」＝很多。放在「います」前面。
スタバの前に猫がいます。
星巴克前面有貓。
註・貓是動物（有生命），用「います」。「スタバの前に」＝在星巴克前面。
ドンキには何でもあります。
唐吉訶德什麼都有。
註・商品是物品（沒有生命），用「あります」。「何でも」＝什麼都。
テーブルの上にAirPodsがあります。
桌上有AirPods。
註・AirPods是物品，用「あります」。「テーブルの上に」＝在桌子上面。
来週の金曜日にBTSのライブがあります。
下週五有BTS的演唱會。
註・「演唱會」是活動/事件，用「あります」。事件也用「あります」。
語序的秘密：「場所に〜がいます」和「〜は場所にいます」
存在句有兩種語序，意思不一樣。
【語序1：場所に〜がいます】→ 新的資訊
公園に猫がいます。
（公園裡有貓。→ 在告訴對方「有貓」這個新情報）
【語序2：〜は場所にいます】→ 已知的東西在哪裡
猫は公園にいます。
（貓在公園裡。→ 對方已經知道有貓，在告訴對方貓的位置）
差別就是：
「に〜が」＝告訴對方「有什麼」（新情報）
「は〜に」＝告訴對方「在哪裡」（已知事物的位置）
這跟中文的「有」和「在」的差別很像：
「公園裡有貓」（告訴你存在的事實）
「貓在公園裡」（告訴你位置）
日本語
存在文には2つの語順があります。
意味が違います。
【語順1：場所に〜がいます】→ 新しい情報
公園に猫がいます。
（公園に猫がいるよ、という新情報を伝える）
【語順2：〜は場所にいます】→ 既知のものの位置
猫は公園にいます。
（猫はどこ？→公園にいるよ、と位置を伝える）
違いは：
「に〜が」＝「何がいる」を伝える（新情報）
「は〜に」＝「どこにいる」を伝える（既知の位置）
これは中国語の「有」と「在」の違いに近いです。
台灣人常犯的錯誤
庭に花がいます。
庭に花があります。
花是植物，不會自己動，所以用「あります」。台灣學生因為花是「活的」，所以容易誤用「います」。記住：植物用「あります」。
冷蔵庫に牛乳がいます。
冷蔵庫に牛乳があります。
牛奶是液體，不是生物，用「あります」。中文「冰箱裡有牛奶」只用一個「有」，不需要區分。但日文一定要區分。
教室は学生にいます。
教室に学生がいます。
助詞用反了。「場所に」（在某個地方）＋「〜がいます」（有某個東西）。「教室に」是場所，「学生が」是存在的東西。
スマホの中にアプリがいます。
スマホの中にアプリがあります。
APP是軟體（沒有生命），用「あります」。不能用「います」。
實際場景中的「います」「あります」
すみません、この近くにATMはありますか？
A：不好意思，這附近有ATM嗎？
あ、あそこにありますよ。
B：啊，在那邊喔。
場景：場所を聞く
註・問「有沒有」用「ありますか」。ATM是機器（沒有生命），所以用「あります」。
田中さんはどこにいますか？
A：田中在哪裡？
会議室にいますよ。
B：在會議室喔。
場景：人の居場所を聞く
註・已經知道田中這個人（已知），所以用「は」標示主題。問位置的句型。
この町には映画館が3つあります。
這個城鎮有3間電影院。
場景：数量を言う
註・數量放在「あります」前面。「3つ」＝3個。建築物用「あります」。
あ、見て！あそこにきれいな鳥がいる！
啊，你看！那邊有漂亮的鳥！
場景：新発見
註・口語的「います」→「いる」。發現新事物用「が」。鳥是動物所以用「いる」。
来週の月曜日に会議があります。
下週一有會議。
場景：予定を伝える
註・「會議」「考試」「活動」等事件也用「あります」。「時間＋に＋事件＋があります」。
特殊情況：タクシーがいます？
有一些特殊的情況要注意。
タクシーがいます。
（有計程車。）✅
タクシーがあります。
（有計程車。）✅
兩個都可以！
為什麼？
「タクシーがいます」→ 強調裡面有司機（把計程車當作「載著人的交通工具」）
「タクシーがあります」→ 純粹當作一個物品
同樣的道理：
バスがいます ／ バスがあります
船がいます ／ 船があります
有人在裡面駕駛的交通工具，兩種說法都可以。
但是：
❌ 自転車がいます → 腳踏車沒有「駕駛員」的感覺，通常用「あります」。
不過考試的話，安全起見：人和動物用「います」，其他用「あります」就好。
日本語
特殊なケースもあります。
タクシーがいます。
✅
タクシーがあります。
✅
両方OK。
なぜか。
「タクシーがいます」→ 運転手がいることを含めて「いる」
「タクシーがあります」→ 純粋に物として扱う
同じ理由で：バスがいます/あります、船がいます/あります
どちらも使えます。
でも：
❌ 自転車がいます → これは不自然。
試験では安全策として、人と動物は「います」、
それ以外は「あります」で統一してください。