LESSON 21
「門開了」和「我開了門」日文完全不同？自動詞他動詞徹底解析
「窓が閉まっています」と「窓を閉めました」――自動詞と他動詞の使い分け
為什麼「門開了」在日文裡不能隨便說？
中文：「門開了。」
這句話你不需要想「是誰開的」還是「自己開的」。
中文的「開」可以兩種都表達。
但日文不一樣。
「ドアが開いた。」＝門開了。
（只說門的變化，不提是誰開的。風吹開的、自動門也用這個）
「ドアを開けた。」＝（某人）開了門。
（有人做了這個動作）
日文必須區分：
自動詞（自動詞）＝事物自己發生的動作
他動詞（他動詞）＝有人對東西做了某個動作（不是故意的也算）
中文不需要區分，所以這對台灣學習者來說是一個巨大的障礙。
但一旦理解了，你的日文會變得更精確、更自然。
日本語
中国語の「門開了」は「誰かが開けた」にも「自然に開いた」にもなります。
でも日本語は違います。
「ドアが開いた。」＝ドアの変化だけを言う（誰が開けたかは言わない）。
「ドアを開けた。」＝誰かがドアを開けた。
日本語では必ず区別します。
自動詞＝ものの変化を言う
他動詞＝人がものに働きかける（わざとでなくてもOK）
中国語にはこの区別がないので、
中国語話者にとって大きな壁です。
自動詞和他動詞的基本規則
最重要的規則：
自動詞：〜が＋自動詞
他動詞：〜を＋他動詞
「窓が閉まりました。」＝窗戶關了。
（自動詞。窗戶自己關的。助詞用「が」）
「窓を閉めました。」＝我關了窗戶。
（他動詞。有人關的。助詞用「を」）
判斷方法：
問自己：「我想說的是『有人對那個東西做了什麼』嗎？」（不是故意的也算。例：うっかり財布を落とした＝不小心把錢包弄掉了）
是 → 他動詞（〜を＋他動詞）
不是（只說東西的變化）→ 自動詞（〜が＋自動詞）
助詞是關鍵！
自動詞配「が」，他動詞配「を」。
搞混助詞的話，日本人會覺得很奇怪。
日本語
一番大事なルール：
自動詞：〜が＋自動詞
他動詞：〜を＋他動詞
「窓が閉まりました。」（自動詞。窓が自分で閉まった。助詞は「が」）
「窓を閉めました。」（他動詞。誰かが閉めた。助詞は「を」）
判断方法：
「人がそのものに何かをした、と言いたいか？」（わざとでなくてもOK。例：うっかり財布を落とした）
はい → 他動詞（〜を＋他動詞）
いいえ（ものの変化だけを言う）→ 自動詞（〜が＋自動詞）
助詞がカギ。
間違えると不自然になります。
常見的自動詞・他動詞配對
日文的自動詞和他動詞通常是成對出現的。
一定要一起記。
| 自動詞（〜が） | 他動詞（〜を） | 意思 |
|---|---|---|
| 開（あ）く | 開（あ）ける | 開 |
| 閉（し）まる | 閉（し）める | 關 |
| つく | つける | 開（電燈等） |
| 消（き）える | 消（け）す | 關（電燈等）/ 消失 |
| 壊（こわ）れる | 壊（こわ）す | 壞 |
| 始（はじ）まる | 始（はじ）める | 開始 |
| 止（と）まる | 止（と）める | 停 |
| 入（はい）る | 入（い）れる | 進入 / 放入 |
| 出（で）る | 出（だ）す | 出去 / 拿出 |
| 落（お）ちる | 落（お）とす | 掉落 / 弄掉 |
記憶技巧：
很多自動詞是「〜aru」（閉まる、始まる、止まる），對應的他動詞是「〜eru」（閉める、始める、止める）。
但這不是100%的規則，所以最好一對一對地記。
日本語
自動詞と他動詞はペアで覚えます。
| 自動詞（〜が） | 他動詞（〜を） |
|---|---|
| 開く | 開ける |
| 閉まる | 閉める |
| つく | つける |
| 消える | 消す |
| 壊れる | 壊す |
| 始まる | 始める |
| 止まる | 止める |
| 入る | 入れる |
| 出る | 出す |
| 落ちる | 落とす |
覚え方：
「〜aru」が自動詞、
「〜eru」が他動詞になるペアがあります（閉まる／閉める、始まる／始める）。
ただし「消える／消す」「壊れる／壊す」のように「〜eru」が自動詞になるペアもあるので、
ペアで覚えるのが一番。
電気がついています。
電燈開著。（目前的狀態）
註・自動詞「つく」＋「ています」表示結果狀態。不在乎是誰開的，只描述現在的狀態。
電気をつけました。
我開了電燈。（某人的動作）
註・他動詞「つける」＋「ました」表示有人做了這個動作。
窓が閉まっています。
窗戶是關著的。
註・自動詞「閉まる」＋「ています」＝結果狀態。重點是「窗戶現在的狀態」。
窓を閉めてください。
請關窗戶。
註・他動詞「閉める」。請求別人做動作，所以用他動詞。
スマホが壊れました。
手機壞了。
註・自動詞「壊れる」。手機自己壞了（不是我故意弄壞的）。
子どもがコップを壊しました。
小孩把杯子弄壞了。
註・他動詞「壊す」。是小孩（故意或不小心）弄壞的。有動作者。
エアコンがついています。
冷氣開著。
註・「つく」（自動詞）＋「ています」＝開著的狀態。「が」配自動詞。
エアコンをつけました。
我開了冷氣。
註・「つける」（他動詞）。有人刻意開的。「を」配他動詞。
iPhoneの画面が割れました。
iPhone的螢幕裂了。
註・「割れる」（自動詞）。螢幕自己裂了（沒有人故意弄的）。「が」＋自動詞。
あ、電気が消えた！
啊，燈滅了！
註・「消える」（自動詞）。燈自己滅了。「が」配自動詞。
「〜ています」＋自動詞＝結果狀態
自動詞和「〜ています」搭配的時候，表示的是「動作的結果一直維持著」。
「ドアが開いています。」
＝門是開著的。
（開了之後的狀態一直持續）
「電気が消えています。」
＝電燈是關著的。
「授業が始まっています。」
＝課已經開始了。
（正在上課的狀態）
這和他動詞的「ています」不一樣：
「田中さんは窓を閉めています。」
＝田中正在關窗戶。
（動作進行中）
記住：
自動詞＋ています ＝ 結果狀態（門開著、燈關著）
他動詞＋ています ＝ 動作進行中（正在關、正在開）
※這是指「開く／開ける」「消える／消す」這類成對的自動詞・他動詞。
像「雨が降っています」（正在下雨）這樣，也有自動詞＋ています表示動作進行中的情況。
日本語
自動詞＋「〜ています」は結果の状態を表します。
「ドアが開いています。」＝開いた結果、今も開いています。
「電気が消えています。」＝消えた結果、今も消えています。
他動詞＋「ています」とは違います：
「田中さんは窓を閉めています。」＝田中さんは今、
窓を閉める動作をしています。
自動詞＋ています ＝ 結果状態
他動詞＋ています ＝ 動作進行中
※これは「開く／開ける」「消える／消す」のような自動詞・他動詞のペアの場合です。
「雨が降っています」のように、
自動詞でも動作の進行を表すものがあります。
「〜く/にします」＝讓某東西變成⋯⋯
「〜くします」「〜にします」表示「讓某個東西變成某個狀態」。
い形容詞：形容詞く形＋します
「部屋を明るくします。」
＝把房間弄亮。
な形容詞：形容詞＋に＋します
「部屋をきれいにします。」
＝把房間弄乾淨。
這是他動詞的概念：有人刻意改變狀態。
比較：
「部屋が明るくなりました。」＝房間變亮了。
（自然變化，自動詞「なる」）
「部屋を明るくしました。」＝我把房間弄亮了。
（人為改變，他動詞「する」）
「なる」＝自然變化（自動詞感覺）
「する」＝人為改變（他動詞感覺）
日本語
「〜くします」「〜にします」は状態を意図的に変えることを表します。
い形容詞：く形＋します
「部屋を明るくします。」
な形容詞：＋に＋します
「部屋をきれいにします。」
比較：
「部屋が明るくなりました。」（自然な変化。「なる」）
「部屋を明るくしました。」（意図的な変化。「する」）
台灣人常犯的錯誤
窓を閉まっています。
窓が閉まっています。
「閉まる」是自動詞，配「が」不配「を」。「窗戶是關著的」描述狀態，用自動詞。台灣學習者常常搞混助詞，因為中文不區分自動詞和他動詞。
電気が消しました。
電気を消しました。
「消す」是他動詞，配「を」不配「が」。「我關了電燈」是有人做的動作，用他動詞。助詞搞錯是最常見的錯誤。
（想表達「手機壞了」）
スマホが壊しました。
スマホが壊れました。
「手機壞了」是事物自己發生的變化，用自動詞「壊れる」。「壊す」是他動詞，要有「誰把它弄壞」的動作者（不管是故意還是不小心）。中文「壞了」不區分，但日文一定要區分。
ドアが開けてください。
ドアを開けてください。
「請開門」是請求某人做動作，用他動詞「開ける」＋「を」。自動詞「開く」不能用在請求句裡。
ドアを開（あ）きました。
ドアを開けました。
「開く（あく）」是自動詞，「開ける（あける）」是他動詞。人去開門要用他動詞「開ける」配「を」。
日常生活中的自動詞・他動詞
あれ、エアコンがついてる？
A：欸，冷氣開著？
あ、ごめん。消し忘れた。消すね。
B：啊，不好意思，忘記關了。我關掉。
場景：エアコンの消し忘れ
註・「ついてる」＝自動詞（狀態）。「消し忘れた」「消す」＝他動詞（動作）。同一個場景裡自動詞和他動詞交替使用。
会議はもう始まっていますよ。急いでください。
會議已經開始了喔。請快一點。
場景：遅刻した同僚に
註・「始まっています」＝自動詞「始まる」＋ています。會議已經在進行中（結果狀態）。
すみません、ここの電気が消えているんですが。
不好意思，這裡的電燈沒亮。
場景：故障を報告する
註・「消えている」＝自動詞「消える」＋ています。描述燈沒亮的狀態，不在乎是誰關的。
テレビの音を小さくしてくれない？
可以幫我把電視聲音調小嗎？
場景：お願いする
註・「小さくする」＝把某東西弄小（人為改變）。い形容詞く形＋する。