LESSON 22
「一個、一本、一枚」怎麼分？日文數量詞完全攻略
助数詞の使い分け――日本語の数え方をマスターしよう
中文有「個」就搞定，日文沒這麼簡單
中文裡，大部分的東西你都可以用「個」來數。
一個人、一個杯子、一個手機⋯⋯幾乎萬能。
但日文不一樣。
人用「人（にん）」，杯子用「個（こ）」，手機用「台（だい）」。
長的東西用「本（ほん）」，薄的東西用「枚（まい）」。
而且！
數字和助數詞組合的時候，發音還會變。
「一本」不是「いちほん」，是「いっぽん」。
「三杯」不是「さんはい」，是「さんばい」。
聽起來很崩潰對吧？
但別擔心，其實常用的就那幾個。
先學會「〜つ」系統，再慢慢擴展就好。
日本語
中国語では「個」でほとんど何でも数えられます。
でも日本語は違います。
人は「人」、コップは「個」、スマホは「台」。
長いものは「本」、薄いものは「枚」。
しかも数字と組み合わせると発音が変わります。
「一本」は「いちほん」ではなく「いっぽん」。
「三杯」は「さんはい」ではなく「さんばい」。
よく使うものから覚えていきましょう。
「〜つ」系統：初學者的救星
日文有一個萬能數法：「〜つ」。
小東西、抽象的東西、
不知道用什麼助數詞的時候，用「〜つ」就對了。
ひとつ（1）、ふたつ（2）、みっつ（3）、よっつ（4）、いつつ（5）
むっつ（6）、ななつ（7）、やっつ（8）、ここのつ（9）、とお（10）
注意：只到10。
11以上就不能用「〜つ」了。
這是和語（日本固有的數字），不是中文來的音讀。
所以發音完全不規則，只能硬背。
「Uber Eatsでおにぎりを3つ頼んだ。」
（在Uber Eats點了3個飯糰。）
不確定助數詞的時候，用「〜つ」就不會錯。
日本人自己也常常用「〜つ」偷懶。
日本語
日本語には万能カウンター「〜つ」があります。
小さいもの、抽象的なもの、助数詞がわからないとき、
「〜つ」でOK。
ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ
むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお
10までしか使えません。
和語なので発音は不規則。
覚えるしかありません。
迷ったら「〜つ」。
日本人もよく使います。
最常用的6個助數詞
N5一定要記住的助數詞：
【〜個（こ）】小東西、圓的東西
「りんごを3個買いました。」（買了3顆蘋果。）
【〜本（ほん）】長的、細的東西（筆、瓶子、傘、電影）
「ペットボトルを2本買った。」（買了2瓶寶特瓶。）
注意：電影也用「本」！
「Netflixで映画を3本見た。」
【〜枚（まい）】薄的、平的東西（紙、照片、T恤、披薩）
「Instagramに写真を5枚あげた。」（在Instagram上傳了5張照片。）
【〜杯（はい）】裝在容器裡的飲料、食物
「スタバでコーヒーを3杯飲んだ。」（在星巴克喝了3杯咖啡。）
【〜台（だい）】機器、車輛
「iPhoneを2台持っています。」（我有2台iPhone。）
【〜冊（さつ）】書
「今月、本を4冊読みました。」（這個月讀了4本書。）
日本語
N5で必須の助数詞：
【〜個】小さいもの、丸いもの
【〜本】長いもの（ペン、ボトル、傘、映画）
【〜枚】薄いもの（紙、写真、Tシャツ、ピザ）
【〜杯】容器に入った飲み物・食べ物
【〜台】機械、車
【〜冊】本
「〜人」和動物的數法
【〜人（にん）】數人
最大的陷阱：1人和2人的讀法完全不規則。
1人＝ひとり（不是「いちにん」！）
2人＝ふたり（不是「ににん」！）
3人＝さんにん
4人＝よにん（「よんにん」也可以）
3以上就正常了。
但1和2一定要特別記。
「大谷翔平は1人で試合の流れを変えた。」
（大谷翔平一個人改變了比賽的走向。）
【〜匹（ひき）】小動物（貓、狗、魚、蟲）
「猫を2匹飼っています。」（養了2隻貓。）
【〜頭（とう）】大動物（牛、馬、大象）
「動物園でパンダを3頭見ました。」（在動物園看了3隻熊貓。）
判斷標準：大概比人小的用「匹」，比人大的用「頭」。
不過日常對話中，寵物幾乎都用「匹」。
日本語
【〜人】人を数える
1人＝ひとり、2人＝ふたり（不規則！）
3人以降は「さんにん、よにん…」
【〜匹】小さい動物（猫、犬、魚、虫）
【〜頭】大きい動物（牛、馬、象）
人より小さいなら「匹」、大きいなら「頭」が目安。
發音變化：最容易搞錯的地方
助數詞最麻煩的就是發音會變化。
規則如下：
【〜本（ほん）】
1本＝いっぽん、2本＝にほん、3本＝さんぼん
4本＝よんほん、5本＝ごほん、6本＝ろっぽん
【〜杯（はい）】
1杯＝いっぱい、2杯＝にはい、3杯＝さんばい
【〜匹（ひき）】
1匹＝いっぴき、2匹＝にひき、3匹＝さんびき
6匹＝ろっぴき、8匹＝はっぴき、10匹＝じゅっぴき
規則（「本・杯・匹」的情況）：
1、6、8、10 → 促音（っ）＋半濁音（ぱ行）
3 → 濁音（ば行）
其他 → 不變
※「個」「冊」等助數詞的變化方式不一樣（1個＝いっこ、3個＝さんこ）。
不用一次全部背起來。
就算唸錯，意思還是通的。
多聽幾次，自然就會記住了。
日本語
助数詞は数字と組み合わせると発音が変わります。
【〜本】1本＝いっぽん、3本＝さんぼん、6本＝ろっぽん
【〜杯】1杯＝いっぱい、3杯＝さんばい
【〜匹】1匹＝いっぴき、3匹＝さんびき
ルール（「本・杯・匹」の場合）：
1・6・8・10 → 促音＋半濁音
3 → 濁音
その他 → そのまま
※「個」「冊」などは変わり方が違います（1個＝いっこ、3個＝さんこ）。
間違えても意味は通じます。
たくさん聞いて覚えましょう。
Uber Eatsでピザを1枚注文した。
在Uber Eats點了1個披薩。
註・披薩是薄的、平的，所以用「枚」。
スタバでアイスコーヒーを2杯テイクアウトしました。
在星巴克外帶了2杯冰咖啡。
註・飲料裝在杯子裡，用「杯」。「2杯」讀「にはい」。
大谷翔平は1試合でホームランを3本打った。
大谷翔平在一場比賽中打了3支全壘打。
註・全壘打用「本」數。「3本」讀「さんぼん」。
iPhoneを2台持ってるんだけど、1台は仕事用。
我有2台iPhone，其中1台是工作用的。
註・手機是機器，用「台」。
Instagramに旅行の写真を10枚あげた。
在Instagram上傳了10張旅行照片。
註・照片是薄的平面，用「枚」。
うちには猫が3匹います。
我家有3隻貓。
註・貓是小動物，用「匹」。「3匹」讀「さんびき」。
セブンイレブンでおにぎりを2個買いました。
在7-ELEVEN買了2個飯糰。
註・小的東西用「個」。「2個」讀「にこ」。
ドンキでペットボトルを3本買いました。
在ドンキ買了3瓶寶特瓶。
註・長的、細的東西用「本」。瓶子是長的。「3本」＝「さんぼん」。
このクラスに学生が25人います。
這個班有25個學生。
註・人用「人（にん）」。注意1人＝ひとり、2人＝ふたり是特殊唸法。
郵便局で切手を5枚買いました。
在郵局買了5張郵票。
註・郵票是薄的東西，用「枚」。「5枚」讀「ごまい」。
台灣人常犯的錯誤
水を1個ください。
水を1杯ください。／お水を1つください。／お水をください。
飲料不用「個」。用「杯」或萬能的「つ」都很自然：「水を1杯」「お水を1つ」。點餐時直接說「お水をください」也很常見。
傘を1個持っています。
傘を1本持っています。
傘是長的東西，用「本」。中文會說「一把傘」，但日文把傘歸類為「長條形」。台灣學習者容易受中文「個」的影響，什麼都用「個」。
ペンを1本（いちほん）買いました。
ペンを1本（いっぽん）買いました。
「1本」的正確讀法是「いっぽん」（有促音）。1、6、8、10和「本」搭配時會變成促音＋「ぽん」。發音變化是助數詞最難的部分。
コーヒーを3個ください。
コーヒーを3杯ください。
咖啡裝在杯子裡，用「杯」不是「個」。「3杯」＝「さんばい」。注意3的時候「はい→ばい」。