「こそあど」完全攻略：這個、那個，日文分三種！

中文的指示只有「這」和「那」，兩種就搞定了。

但日文不一樣。
日文把距離分成三段：

「こ」系列 → 靠近說話者（＝我旁邊）
「そ」系列 → 靠近聽話者（＝你旁邊）
「あ」系列 → 離雙方都遠（＝那邊遠遠的）

再加上疑問的「ど」系列（＝哪個？）

這就是「こ・そ・あ・ど」系統，簡稱「こそあど」。

台灣學生最常犯的錯就是：把「そ」和「あ」搞混。
因為中文的「那」只有一種，但日文的「那」有兩種。

用表格來整理，一目瞭然：

【事物】
これ（這個）／ それ（那個：你旁邊的）／ あれ（那個：遠處的）／ どれ（哪個）

【事物＋名詞】
この＋名詞（這個〜）／ その＋名詞（那個〜）／ あの＋名詞（那個〜）／ どの＋名詞（哪個〜）

【場所】
ここ（這裡）／ そこ（那裡：你那邊）／ あそこ（那裡：遠處）／ どこ（哪裡）

【方向】
こちら（這邊）／ そちら（那邊）／ あちら（那邊：遠處）／ どちら（哪邊）

重點是：每一行都是「こ・そ・あ・ど」的同一個規則。
記住規則，就能一口氣記住所有的指示詞。

「これ」和「この」都翻譯成中文的「這個」，但用法完全不同。

「これ」→ 單獨使用，代替名詞。
これは本です。
（這是書。）

「この」→ 後面一定要接名詞。
この本はおもしろいです。
（這本書很有趣。）

簡單的判斷方法：
如果後面有名詞 → 用「この」「その」「あの」
如果後面沒有名詞 → 用「これ」「それ」「あれ」

中文的「這」可以說「這書」也可以說「這是書」，不需要換字。
但日文必須區分。

除了物理上的距離之外，「そ」和「あ」還有另一個用法：共有知識。

當你和對方都知道的事物 → 用「あ」
只有其中一方知道的事物 → 用「そ」

A：昨日、新しいレストランに行ったんだ。
（我昨天去了一家新餐廳。）
B：へえ、そのレストラン、おいしかった？
（哦，那家餐廳好吃嗎？）
→ B沒去過，只有A知道，所以用「その」。

A：あのレストラン、また行きたいね。
（那家餐廳，好想再去。）
B：うん、あそこのパスタ最高だったよね。
（對，那裡的義大利麵超讚。）
→ 兩人都去過、都知道，所以用「あの」「あそこ」。

這個規則很多教科書不會教，但在日常對話中超重要。