LESSON 17
「〜たことがあります」到底怎麼用?經驗、列舉、維持狀態一次搞懂
「〜たことがあります」の使い方――経験・たり〜たり・たまま・あとで
為什麼學了「〜ました」還不夠?
你是不是覺得,用「〜ました」就可以講所有過去的事了?
「日本に行きました」=我去了日本。
但如果你想說「我去過日本」呢?
中文裡「去了」和「去過」差一個字,意思就不一樣。
日文也一樣,「行きました」和「行ったことがあります」是不同的。
今天要學的就是怎麼表達人生經驗、怎麼列舉動作、
怎麼說「做完之後」。
這些都是第17課的重點。
日本語
「〜ました」で過去のことは全部言えると思っていませんか?
「日本に行きました」=日本に行った。
でも「日本に行ったことがある」と言いたいときは?
中国語では「去了」と「去過」は一文字違うだけで意味が変わります。
日本語も同じで、
「行きました」と「行ったことがあります」は違うんです。
今日は人生の経験の表し方、動作の列挙、
「〜した後で」の言い方を学びます。
先學會「た形」:ます形 → た形的變化方法
「〜たことがあります」的前面要接「た形」。
所以先把た形的作法學起來。
た形的變化跟て形幾乎一樣。
把て形的「て」換成「た」就好。
【第一類動詞(五段動詞)】
かいます → かった(い・ち・り → った)
かきます → かいた(き → いた)
いそぎます → いそいだ(ぎ → いだ)
はなします → はなした(し → した)
まちます → まった(ち → った)
しにます → しんだ(に → んだ)
よびます → よんだ(び → んだ)
よみます → よんだ(み → んだ)
とります → とった(り → った)
⚠️ 行きます → 行った(特殊!不是「行いた」)
【第二類動詞(一段動詞)】
「ます」→「た」
たべます → たべた
おきます → おきた
みます → みた
【第三類動詞(不規則)】
します → した
きます → きた
べんきょうします → べんきょうした
記得て形的人會覺得超簡單。
只要把「て→た」「で→だ」換掉就好。
日本語
「〜たことがあります」の前には「た形」を使います。
なので、まずた形の作り方を覚えましょう。
た形の作り方はて形とほぼ同じです。
て形の「て」を「た」に変えるだけ。
【グループ1(五段動詞)】
かいます → かった(い・ち・り → った)
かきます → かいた(き → いた)
いそぎます → いそいだ(ぎ → いだ)
はなします → はなした(し → した)
まちます → まった(ち → った)
しにます → しんだ(に → んだ)
よびます → よんだ(び → んだ)
よみます → よんだ(み → んだ)
とります → とった(り → った)
⚠️ 行きます → 行った(特殊!「行いた」ではありません)
【グループ2(一段動詞)】
「ます」→「た」
たべます → たべた
おきます → おきた
みます → みた
【グループ3(不規則)】
します → した
きます → きた
べんきょうします → べんきょうした
て形を覚えている人は簡単です。
「て→た」「で→だ」に変えるだけです。
「〜たことがあります」=人生經驗
「〜たことがあります」用來表達你人生中有沒有做過某件事。
動詞た形+ことがあります
重點:這不是在說「某一次具體的事件」,而是在說「人生中有沒有這個經驗」。
「寿司を食べたことがあります。」
=我吃過壽司。
(人生中有這個經驗)
「寿司を食べました。」
=我吃了壽司。
(某一次具體的事件)
否定形:
「納豆を食べたことがありません。」
=我沒吃過納豆。
疑問形:
「富士山に登ったことがありますか?」
=你爬過富士山嗎?
日本語
「〜たことがあります」は人生で経験したかどうかを表す表現です。
動詞た形+ことがあります
ポイント:具体的な一回の出来事ではなく、
「人生でその経験があるかどうか」を言っています。
「寿司を食べたことがあります。」
=寿司を食べた経験があります。
「寿司を食べました。」
=(ある時)寿司を食べた。
否定形:
「納豆を食べたことがありません。」
疑問形:
「富士山に登ったことがありますか?」
日本に行ったことがあります。
我去過日本。
註・人生經驗。重點不是「什麼時候去的」,而是「有沒有去過」。
着物を着たことがありません。
我沒穿過和服。
註・否定用「ありません」。表示人生中從來沒有這個經驗。
Uber Eatsで注文したことがありますか?
A:你有用Uber Eats點過餐嗎?
はい、何度もあります。
B:有,很多次了。
註・回答可以簡略成「あります」。加上「何度も」表示很多次。
北海道でスキーをしたことがあります。
我在北海道滑過雪。
註・可以加場所「〜で」補充資訊,但重點還是「有這個經驗」。
大谷翔平の試合を見たことがあります。
看過大谷翔平的比賽。
註・人生經驗。用「た形+ことがあります」。
ドンキで買い物をしたことがありますか?
你有在唐吉訶德購物過嗎?
註・問對方的經驗。「〜たことがありますか」。
マッチングアプリを使ったことがありません。
沒用過交友軟體。
註・否定經驗=「〜たことがありません」。
BTSのコンサートに行ったことがあります。
去過BTS的演唱會。
註・人生中有去過=有這個經驗。不是在說某一次具體的事。
台灣人常犯的錯誤
昨日、寿司を食べたことがあります。
昨日、寿司を食べました。
「〜たことがある」是講人生經驗,不能和具體的時間(昨天、去年3月)一起用。如果有具體的時間點,就用「〜ました」。中文的「昨天吃過壽司」在日文裡只能說「昨日食べました」。
日本に行くことがあります。
日本に行ったことがあります。
經驗的句型一定要用「た形」。「行くことがあります」的意思變成「偶爾會去日本」,完全不同。這是台灣學習者很容易搞混的地方。
「〜たり〜たりします」=舉例列舉動作
想說「做做A啦,做做B之類的」的時候,用這個句型。
動詞た形+り、動詞た形+り+します
「休みの日は、映画を見たり、本を読んだりします。」
=放假的時候,看看電影啦、讀讀書之類的。
重點:
1. 「たり〜たり」表示「從很多動作中挑幾個來舉例」,暗示還有其他的
2. 最後一定要加「します」
3. 不是按照順序做,只是列舉
中文裡說「看看電影、讀讀書什麼的」,日文就是「〜たり〜たりします」。
否定也可以用:
「朝ごはんを食べたり、食べなかったりします。」
=有時吃早餐,有時不吃。
形容詞也可以用:
「天気がよかったり、悪かったりします。」
=天氣時好時壞。
日本語
「〜たり〜たりする」は、
いくつかの動作を例として並べる表現です。
動詞た形+り、動詞た形+り+します
「休みの日は、映画を見たり、本を読んだりします。」
ポイント:
1. たくさんある動作の中からいくつかを例として挙げています。
他にもある、というニュアンス
2. 最後に「します」をつける
3. 順番通りにやるわけではありません。
あくまで列挙
否定もOK:
「朝ごはんを食べたり、食べなかったりします。」
形容詞もOK:
「天気がよかったり、悪かったりします。」
「〜たまま」=維持某個狀態不變
「〜たまま」表示做了某件事之後,那個狀態一直維持著。
動詞た形+まま
「靴を履いたまま家に入らないでください。」
=請不要穿著鞋子進家裡。
(穿了鞋→維持穿鞋的狀態→進家裡)
「電気をつけたまま寝てしまいました。」
=開著燈就睡著了。
(開了燈→維持開著的狀態→睡著)
中文說「穿著」「開著」的「著」,就是日文的「〜たまま」。
重點:常用在「本來應該要改變但沒改變」的場面,帶有一點「不應該這樣」的語感;但像「座ったままで結構です」(坐著就可以了)這樣中性的用法也有。
日本語
「〜たまま」は、
ある動作をした後の状態がそのまま続いていることを表します。
動詞た形+まま
「靴を履いたまま家に入らないでください。」
「電気をつけたまま寝てしまいました。」
ポイント:「前の状態が変わらないまま、次のことをする」という意味です。
「電気をつけたまま寝てしまった」のように「本来なら変えるべき」場面でよく使いますが、
「座ったままで結構です」のように中立的にも使えます。
「〜あとで」=做完某件事之後
「〜あとで」表示「做完A之後做B」。
動詞た形+あとで
名詞+の+あとで
「ご飯を食べたあとで、宿題をします。」
=吃完飯之後做作業。
「授業のあとで、図書館に行きます。」
=上完課之後去圖書館。
注意和「〜てから」的差別:
「〜てから」強調順序(先做A再做B)
「〜あとで」單純表示時間先後
初級階段兩個都可以用,但「あとで」更常用在日常會話中。
日本語
「〜あとで」は「Aをしたあとで、Bをする」という時間の前後関係を表します。
動詞た形+あとで
名詞+の+あとで
「ご飯を食べたあとで、宿題をします。」
「授業のあとで、図書館に行きます。」
「〜てから」との違い:
「〜てから」は順序を強調(まずAしてからB)
「〜あとで」は時間の前後を表す
初級段階ではどちらを使ってもOKです。
實際會話中的使用場景
台湾料理を食べたことがありますか?
A:你吃過台灣料理嗎?
ありますよ!小籠包がおいしかったです。
B:有喔!小籠包很好吃。
場景:経験を聞く
註・回答用簡略的「あります」就好。後面可以加感想。
日曜日は掃除をしたり、洗濯をしたりします。
星期天會打掃啦、洗衣服之類的。
場景:休日の過ごし方を聞かれて
註・「たり〜たり」列舉平常做的事。暗示除了這些還有其他事。
コンタクトをつけたまま寝ちゃった。目が痛い。
戴著隱形眼鏡就睡著了。眼睛好痛。
場景:失敗談
註・「〜たまま」+「〜ちゃった」(不小心做了)。本來應該拔掉但沒拔。
映画を見たあとで、カフェでお茶しない?
看完電影之後,去咖啡廳喝個茶?
場景:予定を提案する
註・「〜たあとで」表示時間順序。「お茶しない?」是邀約的口語說法。