LESSON 04
「行きます・来ます・帰ります」：搞懂日文的移動表現
「行きます・来ます・帰ります」――移動表現を完全マスター
「去」「來」「回」，日文跟中文的邏輯不同
中文的「去」和「來」，是以說話者的位置為基準。
你在家裡，朋友要過來 → 你說「你來吧」。
你在家裡，要去朋友家 → 你說「我去你那裡」。
日文也差不多，但有一個關鍵的不同：
日文的「来ます」基本上用在「朝著說話者所在的地方（或自己家等說話者這一方的地方）移動」。
如果你不在那個地方，就算中文說「我來」，日文也要用「行きます」。
這是台灣學生最容易搞錯的地方。
日本語
中国語の「去」と「來」は、
話し手の位置を基準にしています。
日本語もほぼ同じですが、一つ決定的な違いがあります。
日本語の「来ます」は基本的に「話し手がいる場所（または自分の家など、話し手の側の場所）に向かって移動する」ときに使います。
自分がその場所にいない場合は、
中国語で「我來」と言いたい場面でも、
日本語では「行きます」を使います。
これが台湾の学生が最もよく間違えるポイントです。
「行きます」「来ます」「帰ります」的核心區別
【行きます】
從自己現在的地方出發，去另一個地方。
方向：自分 → 別の場所
学校に行きます。
（去學校。）
【来ます】
某人或某物朝著說話者的位置移動過來。
方向：別の場所 → 自分がいる場所
田中さんが来ました。
（田中來了。＝田中到了我這裡。）
【帰ります】
回到自己原來的地方（家、母國等「歸屬地」）。
方向：今いる場所 → 家・故郷
家に帰ります。
（回家。）
最重要的區別：「行きます」和「来ます」看的是方向，「帰ります」看的是目的地的性質（是不是「本來屬於的地方」）。
日本語
【行きます】
自分がいる場所から、別の場所へ移動します。
【来ます】
誰かが話し手のいる場所に向かって移動します。
【帰ります】
自分の居場所（家、母国など）に戻る。
最も大事な区別：「行きます」と「来ます」は方向の違い、
「帰ります」は目的地の性質（自分が本来いるべき場所かどうか）の違いです。
基本例句
明日、東京に行きます。
明天去東京。
註・自己出發去東京＝「行きます」。目的地用「に」標記。
友達が日本に来ました。
朋友來日本了。
註・朋友朝著「我所在的日本」移動過來＝「来ました」。
毎日、6時に家に帰ります。
每天6點回家。
註・回到自己的家＝「帰ります」。家是「歸屬地」。
来月、台湾に帰ります。
下個月回台灣。
註・回到自己的國家＝「帰ります」。不是「行きます」因為台灣是你的家鄉。
Uber Eatsのドライバーが、もう下に来ています。
Uber Eats的外送員已經到樓下了。
註・「来ています」＝已經來了、現在就在這裡（結果狀態），不是「正在來的路上」（在路上要說「向かっています」）。因為是來到說話者這邊，用「来ます」。
週末、IKEAに行きます。
週末去IKEA。
註・從自己的地方出發去別處＝「行きます」。目的地用「に」。
テイラー・スウィフトが日本に来ます！
泰勒絲要來日本了！
註・如果說話者在日本，泰勒絲朝著「我所在的日本」來＝「来ます」。
推しのライブのために、新幹線で大阪に行きました。
為了推的演唱會，搭新幹線去了大阪。
註・「のために」＝為了〜。「新幹線で」＝搭新幹線（手段用「で」）。
方向助詞「へ」和「に」
移動動詞後面的目的地，可以用「へ」或「に」。
東京へ行きます。
＝ 東京に行きます。
兩個都對，意思幾乎一樣。
但有一點微妙的差異：
「へ」強調方向（朝著那邊走）
「に」強調目的地（要到達那裡）
初學的階段，兩個可以互換。
考試的時候兩個都對。
注意：「へ」這個字寫成「he」，但作為助詞的時候唸「e」。
就像「は」唸「wa」一樣。
日本語
移動動詞の目的地には「へ」か「に」を使います。
東京へ行きます。
＝東京に行きます。
どちらも正しく、ほぼ同じ意味です。
微妙な違い：
「へ」は方向を強調（あっちに向かって歩く）
「に」は到達点を強調（そこに着く）
初級の段階では、互換可能と思ってOKです。
注意：「へ」は「he」と書きますが、
助詞のときは「e」と読みます。
「は」が「wa」と読むのと同じです。
「で」和「と」：手段和同伴
介紹2個移動表現裡常用的助詞。
【手段：搭什麼去】
電車で行きます。
（搭電車去。）
バスで来ました。
（搭公車來的。）
自転車で学校に行きます。
（騎腳踏車去學校。）
走路的時候用「歩いて」，不用「で」：
歩いて行きます。
（走路去。）
【「と」：跟誰一起】
友達と行きます。
（跟朋友一起去。）
一人で行きます。
（一個人去。）
注意：「一個人」的時候用「一人で」，不是「一人と」。
因為沒有同伴。
日本語
移動表現でよく使う助詞を2つ紹介します。
【で＝手段】
電車で行きます。
バスで来ました。
自転車で学校に行きます。
歩く場合は「歩いて」を使います。
「で」ではない：
歩いて行きます。
【と＝一緒に】
友達と行きます。
一人で行きます。
注意：「一人」のときは「一人で」。
「一人と」ではありません。
同伴がいないから。
台灣人常犯的錯誤
（電話中，朋友邀你去派對）
うん、来るよ！
うん、行くよ！
你現在不在派對現場，是要「去」那裡，所以用「行く」。中文可以說「我來」，但日文的「来る」只能用在「朝著說話者所在的地方移動」。這是中文和日文最大的差異之一。台灣學生幾乎100%會搞錯。
歩きで学校に行きます。
歩いて学校に行きます。
「走路去」基本上說「歩いて」（て形）。交通工具才用「で」（電車で、バスで、タクシーで）。口語中也聽得到「歩きで」，但初學者先記「歩いて」。
友達に行きます。
友達のところに行きます。
「に」的前面要接場所，不能直接接人。要說「去朋友那裡」，要用「友達のところに」。中文可以說「去朋友那」，但日文必須加「ところ」。
友達にドンキに行きました。
友達とドンキに行きました。
「跟朋友一起去」用「と」不是「に」。「に」是目的地，「と」是同伴。
實際會話中的用法
週末、どこに行きますか。
A：週末要去哪裡？
京都に行きます。新幹線で行きます。
B：去京都。搭新幹線去。
場景：聊週末計畫
註・「どこに行きますか」是問目的地的基本句型。「新幹線で」＝搭新幹線。
今日、誰と来ましたか。
A：今天跟誰一起來的？
彼女と来ました。
B：跟女朋友一起來的。
場景：在活動現場
註・「誰と」＝跟誰。「来ました」是因為已經到了現場（說話者的位置）。