LESSON 13
「〜ないでください」「〜なければなりません」：否定形的請求與義務
「〜ないでください」「〜なければなりません」――否定形のお願いと義務
「不要做」和「必須做」在日文裡怎麼說？
日文的否定請求和義務表現，長得很嚇人：
〜ないでください（請不要〜）
〜なければなりません（必須〜）
〜なくてはいけません（必須〜）
但其實只要搞懂「ない形」的作法，後面加什麼都是固定套路。
今天一次搞定。
日本語
日本語の否定の依頼や義務の表現は、見た目がとても長い。
〜ないでください / 〜なければなりません / 〜なくてはいけません
でも「ない形」の作り方さえ分かれば、
後ろは決まったパターンです。
まとめて整理しましょう。
「ない形」的作法：三類動詞的變化規則
所有否定相關的文型，都從「ない形」出發。
先把這個搞定。
【第一類動詞（五段動詞）】
語尾的「う段」→ 變成「あ段」＋ない
書きます → 書かない（き→か）
飲みます → 飲まない（み→ま）
話します → 話さない（し→さ）
買います → 買わない（い→わ）⚠️ 特殊！
不是「買あない」
【第二類動詞（一段動詞）】
去掉「ます」＋ない
食べます → 食べない
見ます → 見ない
起きます → 起きない
【第三類動詞（不規則）】
します → しない
来ます → 来（こ）ない
⚠️ 「あります」的ない形是「ない」（不是「あらない」）。
日本語
否定に関する文型は全部「ない形」がベースです。
まずこれを押さえましょう。
【グループ1（五段動詞）】
語尾の「う段」→「あ段」＋ない
書きます → 書かない
飲みます → 飲まない
話します → 話さない
買います → 買わない ⚠️ 特殊！
「買あない」ではない
【グループ2（一段動詞）】
「ます」を取って＋ない
食べます → 食べない
見ます → 見ない
起きます → 起きない
【グループ3（不規則）】
します → しない
来ます → 来（こ）ない
⚠️ 「あります」のない形は「ない」（「あらない」ではない）。
「〜ないでください」：請不要做〜
ない形 ＋ でください ＝ 請不要做〜
ここで写真を撮らないでください。
（請不要在這裡拍照。）
遅れないでください。
（請不要遲到。）
心配しないでください。
（請不要擔心。）
用法很簡單：直接把「ない」後面加「でください」就好。
撮らない ＋ でください → 撮らないでください
跟中文的「請不要〜」完全對應，算是比較好記的文型。
日本語
ない形 ＋ でください ＝ 〜しないでください
ここで写真を撮らないでください。
遅れないでください。
心配しないでください。
作り方は簡単：ない形にそのまま「でください」をつけるだけです。
撮らない ＋ でください → 撮らないでください
中国語の「請不要〜」にぴったり対応するので、
比較的覚えやすい文型です。
「〜ないで」：沒有做〜就⋯⋯
「〜ないで」去掉「ください」，就變成「沒有做A就做了B」的意思。
朝ごはんを食べないで、学校に行きました。
（沒吃早餐就去學校了。）
傘を持たないで、出かけました。
（沒帶傘就出門了。）
這個用法表示「在沒做A的狀態下做B」。
常用在「本來應該做A卻沒做」的場面，但像「砂糖を入れないで飲みます」（不加糖喝）這樣中性的用法也很多。
跟「〜なくて」不一樣。
「〜なくて」是「因為沒有〜所以⋯⋯」（原因），「〜ないで」是「沒做〜就⋯⋯」（附帶狀況）。
日本語
「〜ないで」から「ください」を取ると、
「AしないでBした」という意味になります。
朝ごはんを食べないで、学校に行きました。
傘を持たないで、出かけました。
この用法は「Aしない状態で、Bする」という意味です。
「本当はAするはずなのに」という場面でよく使いますが、
「砂糖を入れないで飲みます」のように中立的にも使えます。
「〜なくて」とは違います。
「〜なくて」は原因（〜ないので）、
「〜ないで」は付帯状況（〜しない状態で）。
「〜なければなりません」：必須做〜
這是N5最長的文型之一。
但拆開來看其實很簡單。
ない形的「ない」→ 換成「なければ」＋ なりません
行かない → 行かなければなりません（必須去）
食べない → 食べなければなりません（必須吃）
しない → しなければなりません（必須做）
意思是「如果不做的話就不行」→ 也就是「必須做」。
明日は早く起きなければなりません。
（明天必須早起。）
毎日薬を飲まなければなりません。
（每天必須吃藥。）
口語中常簡化為「〜なきゃ」。
行かなきゃ（得去了）
食べなきゃ（得吃了）
日本語
N5で一番長い文型の一つですが、分解すれば簡単です。
ない形の「ない」→「なければ」に変えて＋なりません
行かない → 行かなければなりません
食べない → 食べなければなりません
しない → しなければなりません
意味は「しないとダメ」→「しなければならない」。
明日は早く起きなければなりません。
毎日薬を飲まなければなりません。
口語では「〜なきゃ」に縮まります。
行かなきゃ
食べなきゃ
「〜なければなりません」vs「〜なくてはいけません」
這兩個意思一樣，都是「必須做」。
但語感有一點不同。
〜なければなりません → 比較正式、書面。
考試常出現。
〜なくてはいけません → 比較口語。
日常會話中更常聽到。
作法：ない形的「ない」→ 換成「なくては」＋ いけません
行かない → 行かなくてはいけません
口語簡化：
〜なければ → なきゃ
〜なくては → なくちゃ
行かなきゃ ＝ 行かなくちゃ ＝ 得去了
JLPT考試兩個都要會。
日常會話用哪個都OK。
日本語
この2つは同じ意味（「〜しなければいけない」）ですが、
ニュアンスが少し違います。
〜なければなりません → やや硬い。
書き言葉や試験で頻出。
〜なくてはいけません → やや柔らかい。
日常会話で多い。
作り方：ない形の「ない」→「なくては」＋いけません
行かない → 行かなくてはいけません
口語の縮約：
〜なければ → なきゃ
〜なくては → なくちゃ
行かなきゃ ＝ 行かなくちゃ ＝ もう行かないと
JLPTではどちらも出ます。
日常会話ではどちらでもOK。
ここでタバコを吸わないでください。
請不要在這裡抽菸。
註・「吸います→吸わない→吸わないでください」。公共場所常見的請求。
薬を飲まないで寝てしまいました。
沒吃藥就睡著了。
註・「〜ないで」：沒做A就做了B。「本來應該吃藥的」語感。
宿題をしなければなりません。
必須寫作業。
註・「します→しない→しなければなりません」。最基本的「必須」用法。
明日までにレポートを出さなくてはいけません。
明天之前必須交報告。
註・「出します→出さない→出さなくてはいけません」。跟「出さなければなりません」同義。
もう行かなきゃ。
我得走了。
註・「行かなければ」的口語縮約。日常會話中超常用。
授業中にスマホを使わないでください。
上課中請不要用手機。
註・「使わない＋でください」＝請不要使用。「使う」→「使わない」。
SNSにこの写真を載せないでください。
請不要把這張照片放到社群上。
註・「載せる→載せない→載せないでください」。第二組動詞。
毎日勉強しなければなりません。
每天都必須念書。
註・「しない→しなければなりません」＝必須做。
朝ごはんを食べないで学校に行きました。
沒吃早餐就去學校了。
註・「〜ないで」＝沒做A就做了B。食べないで＝沒吃。
台灣人常犯的錯誤
ここで写真を撮るないでください。
ここで写真を撮らないでください。
「撮る」是第一類動詞。ない形是「撮らない」不是「撮るない」。要把「る」變成「ら」再加「ない」。台灣學習者常忘記變化直接加「ない」。
毎日薬を飲むなければなりません。
毎日薬を飲まなければなりません。/ 毎日薬を飲まなければいけません。
「なければなりません」要接在ない形去掉「ない」的部分後面：飲まない→飲ま＋なければ。不能直接接辭書形「飲む」。另外，「なければなりません」「なければいけません」「なくてはなりません」「なくてはいけません」四種說法都是標準日語，可以自由搭配；「ならない」偏書面、規定，「いけない」偏口語。
来ないでください → 来（く）ないでください
来（こ）ないでください
「来る」的ない形讀音是「こない」不是「くない」。這是不規則動詞，沒有邏輯可循，只能硬記。台灣學習者特別容易讀錯。
朝ごはんを食べなくて、学校に行きました。
朝ごはんを食べないで、学校に行きました。
「沒做A就做了B」用「〜ないで」。「〜なくて」是表示原因（因為沒吃早餐所以⋯⋯）。這裡要表達的是「沒吃的狀態下去了學校」，用「〜ないで」。
買うないでください。
買わないでください。
「買う」的ない形是「買わない」。語尾「う」→「わ」，不是「あ」。這是第一類動詞中「う」結尾的特殊規則。
走らないください。
走らないでください。
「ないでください」中的「で」不能省略。「走らないください」是錯的。一定要是「ない＋で＋ください」。
補充：「〜にします」（決定〜）
「〜にします」表示自己的決定或選擇。
A：何にしますか？
（你要什麼？）
B：タピオカミルクティーにします。
（我要珍珠奶茶。）
注意助詞用「に」不是「を」！
在便利商店、Uber Eats、餐廳點餐的時候超常用。
日本語
「〜にします」は自分の決定や選択を表します。
A：何にしますか？
B：タピオカミルクティーにします。
助詞は「に」。
「を」じゃないですよ！
コンビニ、Uber Eats、スタバでの注文で超頻出です。