「媽媽做的衣服」日文語序完全相反？連體修飾一次搞懂

中文：「媽媽做的衣服」。
很簡單對吧？
「媽媽做的」＋「衣服」。

日文：「母が作った服」。

中文：媽媽 → 做的 → 衣服
日文：母が → 作った → 服

語序是一樣的。
句子變長也一樣：

中文：「我昨天在百貨公司買的那本書」
日文：「私が昨日デパートで買った本」

不過有兩個不同：
① 日文沒有相當於「的」的字。
動詞（買った）直接接名詞（本）。
② 修飾部分裡的主語用「が」，不用「は」（✕ 私は昨日買った本）。

注意：日文把整個修飾語塞到名詞前面。
不管多長，都在名詞前面。

中文有時候用「的」放在前面修飾，有時候用「把⋯⋯」「是⋯⋯的」放在後面。
但日文只有一種方式：修飾語一律在名詞前面。

這就是「連體修飾」。

連體修飾就是「用一個句子來修飾名詞」。

結構：修飾的句子（普通體）＋名詞

重點：修飾語裡面的動詞、形容詞一定用普通體。
不能用「ます」「です」。

【動詞修飾】
母が作った服（媽媽做的衣服）
昨日見た映画（昨天看的電影）
友達がくれた本（朋友給我的書）

【い形容詞修飾】
高い山（很高的山）→ 這個你早就會了

【な形容詞修飾】
静かな場所（安靜的地方）→ 用「な」連接名詞

【名詞修飾】
日本語の本（日文的書）→ 用「の」連接

動詞的連體修飾是重點。
因為可以把一整個句子塞進去。

「〜まえに」表示「做A之前做B」。

動詞辭書形＋まえに
名詞＋の＋まえに

「寝るまえに歯を磨きます。」
＝睡覺之前刷牙。

「授業のまえに予習をします。」
＝上課之前預習。

注意：「あとで」前面接「た形」，「まえに」前面接「辭書形」。
不要搞混！

✅ 食べたあとで（吃完之後）
✅ 食べるまえに（吃之前）
❌ 食べたまえに
❌ 食べるあとで

給別人建議的時候用「〜ほうがいいです」。

【肯定建議：最好做〜】
動詞た形＋ほうがいいです

「薬を飲んだほうがいいですよ。」
＝你最好吃藥喔。

【否定建議：最好不要做〜】
動詞ない形＋ほうがいいです

「あまり無理しないほうがいいですよ。」
＝最好不要太勉強自己喔。

注意：給建議時，肯定用「た形」，否定用「ない形」。
不要反過來！

△ 薬を飲むほうがいい（當作建議有點不自然）
✅ 薬を飲んだほうがいい

※像「バスより歩くほうがいい」（比起搭公車，走路比較好）這種比較的句子，也很常用辭書形。

「〜とき」表示「做某件事的時候」。

動詞普通體＋とき
い形容詞＋とき
な形容詞＋な＋とき
名詞＋の＋とき

「日本に行くとき、パスポートが必要です。」
＝去日本的時候需要護照。

「日本に行ったとき、富士山を見ました。」
＝去日本的時候看了富士山。

注意「行くとき」和「行ったとき」的差別：
「行くとき」＝去之前或要去的時候
「行ったとき」＝去了之後、到了的時候

「暇なとき、本を読みます。」
＝有空的時候看書。

「子どものとき、よく公園で遊びました。」
＝小時候常在公園玩。