LESSON 07
「好き」前面為什麼要用「が」不用「を」？好き・嫌い・上手・下手完整攻略
「好き」の前はなぜ「が」で「を」じゃないのか？好き・嫌い・上手・下手を完全マスター
為什麼「好き」不能用「を」？
「我喜歡咖啡」，想翻成日文的時候，很多台灣學生會說：
❌ コーヒーを好きです。
因為中文的「喜歡」後面直接接受詞。
「喜歡＋咖啡」，很直覺。
但日文裡「好き」前面要用「が」，不是「を」。
✅ コーヒーが好きです。
為什麼？
因為「好き」在日文裡不是動詞，而是な形容詞。
中文的「喜歡」是動詞，後面接受詞用「を」好像很合理。
但「好き」是形容詞，所以用「が」來標示對象。
今天就來把「好き」「嫌い」「上手」「下手」這一組全部搞定。
日本語
「我喜歡咖啡」を日本語にしたいとき、
多くの台湾人学習者がこう言います。
❌ コーヒーを好きです。
中国語の「喜歡」は動詞で、後ろに目的語を直接つけるので、
「を」を使いたくなります。
でも日本語では「好き」の前は「が」です。
「を」ではありません。
✅ コーヒーが好きです。
なぜか。
「好き」は日本語では動詞ではなく、な形容詞だからです。
中国語の「喜歡」は動詞だから「を」を使いたくなります。
でも「好き」は形容詞なので、対象を「が」で示します。
今回は「好き」「嫌い」「上手」「下手」をまとめて攻略しましょう。
好き・嫌い・上手・下手：全部用「が」
這4個詞有一個共通點：表示對象的助詞全部用「が」。
私はコーヒーが好きです。
（我喜歡咖啡。）
私は虫が嫌いです。
（我討厭蟲。）
田中さんは料理が上手です。
（田中很會做菜。）
私は歌が下手です。
（我不會唱歌。）
注意句子的結構：
「私は」＝主題（關於我呢）
「〜が」＝對象（喜歡/討厭/擅長/不擅長的東西）
「好き/嫌い/上手/下手です」＝描述
這就是所謂的「二重主語文」。
「は」和「が」同時出現。
「は」標示大主題（我），「が」標示形容詞的對象（咖啡）。
日本語
この4つの言葉には共通点があります。
対象を示す助詞は全部「が」です。
私はコーヒーが好きです。
私は虫が嫌いです。
田中さんは料理が上手です。
私は歌が下手です。
文の構造を見てみましょう。
「私は」＝主題（〜について言うと）
「〜が」＝対象（好き/嫌い/上手/下手の対象）
「好き/嫌い/上手/下手です」＝描写
これが「二重主語文」です。
「は」と「が」が同時に出る。
「は」が大きな主題（私）を示し、
「が」が形容詞の対象（コーヒー）を示す。
私はNetflixのアニメが好きです。
我喜歡Netflix的動畫。
註・「Netflixのアニメが」是「好き」的對象。不要用「を」。
妹は野菜が嫌いです。
妹妹討厭蔬菜。
註・「嫌い」也是な形容詞（雖然結尾是「い」），對象用「が」。
テイラー・スウィフトさんは歌が上手です。
泰勒絲很會唱歌。
註・「上手」是な形容詞。注意不能用來說自己（聽起來很自大）。
私は運動が下手です。
我運動很差。
註・「下手」可以用來說自己，沒問題。但用「上手です」說自己會像在自誇，「上手」通常用來稱讚別人。
どんな食べ物が好きですか？
你喜歡什麼樣的食物？
註・問對方喜好的基本句型。「どんな」＝什麼樣的。
私はBTSの音楽が大好きです。
我超喜歡BTS的音樂。
註・「大好き」＝超喜歡。對象用「が」：「音楽が大好き」。
周杰倫さんはピアノが上手です。
周杰倫的鋼琴很厲害。
註・稱讚別人用「上手」。對象「ピアノが」用「が」。
私は朝のコーヒーがあまり好きじゃないです。紅茶のほうが好きです。
早上的咖啡我不太喜歡。比較喜歡紅茶。
註・「あまり＋否定」＝不太。「のほうが」表示比較更喜歡的那邊。
BLACKPINKとBTS、どちらが好きですか？
BLACKPINK和BTS你比較喜歡哪個？
註・二選一的比較句型：「AとBとどちらが好きですか」。
AとBとどちらが〜ですか？：二選一的比較
想問「A和B哪個比較〜？」的時候，用這個句型：
AとBとどちらが〜ですか？
犬と猫とどちらが好きですか？
（狗和貓哪個比較喜歡？）
── 猫のほうが好きです。
（比較喜歡貓。）
日本語と英語とどちらが難しいですか？
（日文和英文哪個比較難？）
── 日本語のほうが難しいです。
（日文比較難。）
回答的時候用「〜のほうが」。
如果兩個都喜歡／都差不多的話：
どちらも好きです。
（兩個都喜歡。）
どちらも同じくらいです。
（差不多一樣。）
日本語
「AとBどっちが〜？」と聞きたいときはこの文型を使います。
AとBとどちらが〜ですか？
犬と猫とどちらが好きですか？
── 猫のほうが好きです。
日本語と英語とどちらが難しいですか？
── 日本語のほうが難しいです。
答えるときは「〜のほうが」を使います。
両方好き・同じくらいの場合：
どちらも好きです。
どちらも同じくらいです。
台灣人常犯的錯誤
コーヒーを好きです。
コーヒーが好きです。
中文「喜歡咖啡」的「喜歡」是動詞，所以想用「を」。但日文「好き」是な形容詞，對象用「が」。這是台灣學生錯誤率最高的助詞問題之一。
私は料理が上手です。
私は料理が得意です。
說自己的時候用「上手」，聽起來像在自誇、不夠謙虛。說自己拿手要用「得意です」。「上手」通常用來稱讚別人（田中さんは料理が上手ですね）。但「下手」可以用在自己身上。
犬と猫とどちらを好きですか？
犬と猫とどちらが好きですか？
比較句裡「どちら」後面也要用「が」。因為「好き」是な形容詞，對象永遠用「が」，在比較句裡也一樣。
私はピアノが上手（じょうず）くないです。
私はピアノが上手じゃないです。
「上手」是な形容詞，否定要用「じゃない」。不能用い形容詞的否定方式「くない」。「上手い（うまい）」是い形容詞但那是另一個詞。
テイラー・スウィフトさんは歌を上手です。
テイラー・スウィフトさんは歌が上手です。
「上手」的對象用「が」不是「を」。「上手」是な形容詞，不是動詞。
實際會話中的「好き」「上手」
趣味は何ですか？
A：你的興趣是什麼？
映画を見ることが好きです。特にホラーが好きです。
B：我喜歡看電影。特別喜歡恐怖片。
場景：趣味を話す
註・「〜ことが好き」＝喜歡做某事。動詞要先變成「〜こと」再接「が好き」。
コーヒーと紅茶とどちらが好き？
A：咖啡和紅茶你比較喜歡哪個？
うーん、どちらも好きだけど、コーヒーのほうがよく飲むかな。
B：嗯，兩個都喜歡，但咖啡比較常喝吧。
場景：どちらが好き
註・口語裡「どちらが好きですか」常省略成「どちらが好き？」或「どっちが好き？」。
田中さん、料理上手だよね。この前のカレー、すごくおいしかった。
田中很會做菜欸。上次的咖哩超好吃。
場景：上手を使って褒める
註・稱讚別人用「上手」。注意口語裡「が」常常省略：「料理（が）上手」。
私、歌が下手だから、カラオケはちょっと苦手なんだよね。
我唱歌很差，所以KTV有點怕。
場景：下手と苦手
註・「下手」（技術上不擅長）和「苦手」（心理上怕、不喜歡）的差別。這裡兩個都用了。
「好き」的程度表達：大好き、まあまあ、あまり好きじゃない
表達喜歡的程度，從最喜歡到最不喜歡：
大好きです（超喜歡）
好きです（喜歡）
まあまあ好きです（還算喜歡）
あまり好きじゃないです（不太喜歡）
嫌いです（討厭）
大嫌いです（超討厭）
注意「あまり」要搭配否定形。
❌ あまり好きです → 這是錯的
✅ あまり好きじゃないです → 不太喜歡
「あまり」＝不太。
後面一定接否定。
台灣學生常忘記這個規則。
日本語
好きの程度を表す表現を整理しましょう。
大好きです（大好き）
好きです（好き）
まあまあ好きです（まあまあ）
あまり好きじゃないです（あまり）
嫌いです（嫌い）
大嫌いです（大嫌い）
「あまり」は否定形とセットです。
❌ あまり好きです
✅ あまり好きじゃないです
「あまり」の後ろは必ず否定。
台湾の学生はこのルールをよく忘れます。