LESSON 20
「如果下雨就不去」日文怎麼說？〜たら、〜ても、〜し完全攻略
「雨が降ったら行きません」――条件表現〜たら・〜ても・〜し
日文的「如果」不只一種
中文的「如果」很簡單。
「如果下雨，就不去。」
但日文表達「如果」的方式有好幾種：たら、と、ば、なら。
不用緊張，N5只需要學「たら」就好。
「たら」是最基本、最萬用的條件表達。
日常會話中用得最多的也是「たら」。
等你到了N4、N3再慢慢學其他的。
今天除了「たら」，還會學「〜ても」（即使）和「〜し」（列舉理由）。
這三個學起來，日常會話的表達力會大幅提升。
日本語
中国語の「如果」はシンプルですが、
日本語には条件表現がいくつもあります。
たら、と、ば、なら。
安心してください。
N5では「たら」だけでOKです。
「たら」は最も基本的で万能な条件表現。
日常会話で一番使われます。
今日は「たら」に加えて「〜ても」（たとえ〜しても）と「〜し」（理由の列挙）も学びます。
「〜たら」＝如果⋯⋯就⋯⋯
「〜たら」表示「如果A發生，就B」。
作り方：動詞た形＋ら
「雨が降ったら、行きません。」
＝如果下雨，就不去。
「安かったら、買います。」
＝如果便宜的話，就買。
【各詞類的接續】
動詞：食べた＋ら → 食べたら
動詞否定：食べなかった＋ら → 食べなかったら
い形容詞：安い → 安かった＋ら → 安かったら
な形容詞：静か → 静かだった＋ら → 静かだったら
名詞：雨 → 雨だった＋ら → 雨だったら
簡單說：全部變成「た形」再加「ら」就好了。
「たら」的特點：
1. 可以表示假設（如果下雨的話）
2. 也可以表示確定的未來（到了車站的話⋯⋯）
3. 場景的切換（開了門，就看到⋯⋯）
日本語
「〜たら」は「もしAなら、B」の意味です。
作り方：動詞た形＋ら
「雨が降ったら、行きません。」
「安かったら、買います。」
【接続】
動詞：食べたら
動詞否定：食べなかったら
い形容詞：安かったら
な形容詞：静かだったら
名詞：雨だったら
全部「た形」に「ら」をつけるだけです。
「たら」の特徴：
1. 仮定（もし雨が降ったら）
2. 確定の未来（駅に着いたら）
3. 場面の切り替わり（ドアを開けたら、猫がいた）
明日天気がよかったら、公園に行きましょう。
如果明天天氣好的話，去公園吧。
註・假設條件。天氣好不好還不知道。
駅に着いたら、電話してください。
到車站的話，請打電話給我。
註・確定的未來。一定會到車站，只是時間的問題。「たら」在這裡＝「到了的時候」。
ドアを開けたら、猫がいました。
一開門，發現有一隻貓。
註・場景的切換。「たら」在這裡不是「如果」，是「做了A之後，就B」。
時間がなかったら、タクシーで行きます。
如果沒時間的話，坐計程車去。
註・否定條件。「なかったら」＝如果沒有的話。
1000円あったら、スタバでコーヒーを買います。
如果有1000日圓，就在星巴克買咖啡。
註・「あったら」＝如果有的話。「ある」→「あった」＋ら。
雨が降っても、推しのライブに行きます。
即使下雨，也要去推的演唱會。
註・「〜ても」＝即使〜也。表示讓步。降っても＝即使下了。
安かったら、このiPhoneケースを買おうかな。
如果便宜的話，想買這個iPhone殼。
註・い形容詞：「安い→安かった＋ら→安かったら」。
日本に行ったら、絶対にドンキに行きたい。
如果去日本，絕對想去ドンキ。
註・「行ったら」可以是假設也可以是確定的未來。「絶対に」＝絕對。
「〜て」表示原因理由
「〜て」除了表示動作的順序，還可以表示原因。
「雨が降って、試合が中止になりました。」
＝因為下雨，比賽取消了。
「風邪をひいて、学校を休みました。」
＝因為感冒了，沒去上學。
中文用「因為⋯⋯所以⋯⋯」來表達因果關係。
日文可以用「〜て」簡潔地表達。
注意：「〜て」表示原因的時候，後面的事情通常是自然發生的結果，不是說話者的意志。
❌ 雨が降って、家にいましょう。
（「〜ましょう」是意志，不適合用「て」表原因）
✅ 雨が降ったら、家にいましょう。
（用「たら」）
日本語
「〜て」は順序だけでなく、原因も表せます。
「雨が降って、試合が中止になりました。」
「風邪をひいて、学校を休みました。」
注意：「〜て」で原因を表すとき、後ろは自然な結果。
話者の意志ではありません。
❌ 雨が降って、家にいましょう。
✅ 雨が降ったら、家にいましょう。
「〜ても」＝即使⋯⋯也⋯⋯
「〜ても」表示「即使A，也B」。
前面的條件不影響後面的結果。
作り方：動詞て形＋も
「雨が降っても、行きます。」
＝即使下雨，也要去。
「たくさん食べても、太りません。」
＝就算吃很多，也不會胖。
【各詞類的接續】
動詞：食べても
い形容詞：高い → 高くても
な形容詞：静か → 静かでも
名詞：雨 → 雨でも
比較「たら」和「ても」：
「雨が降ったら、行きません。」＝如果下雨就不去。
「雨が降っても、行きます。」＝即使下雨也要去。
完全相反！
「たら」是條件成立就改變行動，「ても」是條件成立也不改變行動。
日本語
「〜ても」は「たとえAでも、Bだ」の意味。
前の条件が結果に影響しません。
作り方：動詞て形＋も
「雨が降っても、行きます。」
「たくさん食べても、太りません。」
【接続】
動詞：食べても
い形容詞：高くても
な形容詞：静かでも
名詞：雨でも
比較：
「雨が降ったら、行きません。」（降ったら→行動を変える）
「雨が降っても、行きます。」（降っても→行動を変えない）
「〜し〜し」＝列舉理由
「〜し」用來列舉多個理由。
「この店は安いし、おいしいし、よく行きます。」
＝這家店又便宜、又好吃，我常去。
「今日は暑いし、疲れたし、もう帰りたい。」
＝今天又熱、又累，想回家了。
接續：普通體＋し
動詞：行くし、行ったし
い形容詞：安いし、安かったし
な形容詞：静かだし、静かだったし
名詞：雨だし、雨だったし
和「〜から」的差別：
「〜から」只給一個理由。
「暑いから、アイスを食べます。」
「〜し」列舉好幾個理由。
暗示「除了這些還有其他理由」。
中文的「又⋯⋯又⋯⋯」就是「〜し〜し」。
日本語
「〜し」は理由を複数挙げる表現です。
「この店は安いし、おいしいし、よく行きます。」
「今日は暑いし、疲れたし、もう帰りたい。」
接続：普通体＋し
「〜から」は理由が一つ。
「〜し」は複数の理由を列挙。
他にもある、というニュアンス。
台灣人常犯的錯誤
（想邀朋友一起看電影）
もし暇だったら、映画を見たら？
もし暇だったら、映画を見ませんか？
句尾的「〜たら？」是「你要不要〜？」的建議（勸對方去做，例如「病院に行ったら？」），不是邀對方一起做。想邀朋友一起看電影，要用「〜ませんか」或「〜ない？」。台灣學習者常把中文的「如果⋯⋯的話？」直接翻成兩個「たら」，結果變成建議而不是邀約。
（想表達「如果下雨就不去」）
雨が降っても、行きません。
雨が降ったら、行きません。
「ても」＝即使⋯⋯也⋯⋯。「雨が降っても行きません」的意思是「即使下雨也不去」（不管下不下雨都不去），和「如果下雨就不去」完全不同。中文的「就算」和「如果」的差別。
この店は安いだし、おいしいだし。
この店は安いし、おいしい。
い形容詞直接加「し」，不需要「だ」。「安いし」✅「安いだし」❌。只有な形容詞和名詞才需要「だし」。
おいしいだったら、また来ます。
おいしかったら、また来ます。
い形容詞不能加「だ」。正確是「おいしい→おいしかった→おいしかったら」。「だったら」是名詞/な形容詞用的。
實際會話中的使用場景
週末、バーベキューしない？
A：週末要不要烤肉？
天気がよかったらね。雨だったらやめよう。
B：天氣好的話啦。下雨的話就算了吧。
場景：条件付きの返事
註・兩個「たら」：肯定條件和否定條件。這就是日常會話中最常見的用法。
テスト、大丈夫だった？
A：考試還好嗎？
勉強しても、全然わからなかった。
B：就算讀了，還是完全不懂。
場景：テスト後の感想
註・「〜ても」表示「即使努力了也沒用」。有種無奈的感覺。
あの人、頭はいいし、スポーツもできるし、かっこいいし、完璧だよね。
那個人又聰明、又會運動、又帥，根本完美耶。
場景：人の評価
註・「〜し〜し〜し」列舉好幾個優點。暗示除此之外可能還有。