LESSON 11
「〜ています」到底是「正在」還是「已經」？三種意思一次搞懂
「〜ています」は「正在」なのか「已經」なのか？3つの意味を一気に整理
「〜ています」不只是「正在做」
「結婚しています」是什麼意思？
如果你回答「正在結婚」，那你就掉進了最經典的陷阱。
其實「〜ています」有三種意思：
1. 正在做（進行中的動作）
2. 某種狀態（動作的結果持續中）
3. 習慣性的動作（經常做的事）
分不清這三種的話，日文的理解力會大打折扣。
今天一次搞定。
日本語
「結婚しています」はどういう意味でしょうか。
「正在結婚（今まさに結婚式をしている）」と思った人、
罠にハマっています。
実は「〜ています」には3つの全く違う意味があります。
1. 進行中の動作
2. 結果の状態
3. 習慣的な動作
この3つを区別できないと、
日本語の理解力が大幅に下がります。
今回まとめて整理しましょう。
意思1：正在做某事（進行中的動作）
這是最基本的意思，跟中文的「正在」一樣。
今、ご飯を食べています。
（現在正在吃飯。）
電話で話しています。
（正在講電話。）
子供たちが公園で遊んでいます。
（小朋友們正在公園玩。）
這種用法的特徵：動作正在持續，還沒結束。
「食べています」→ 現在嘴巴在動，飯還沒吃完。
「話しています」→ 現在正在說話，對話還沒結束。
這個用法不難，因為跟中文的「正在」直接對應。
問題在下面兩種。
日本語
一番基本の意味。
中国語の「正在」と同じです。
今、ご飯を食べています。
電話で話しています。
子供たちが公園で遊んでいます。
この用法の特徴：動作が今まさに続いていて、
まだ終わっていない。
「食べています」→ 今口が動いている。
まだ食べ終わっていません。
「話しています」→ 今話している。
会話はまだ続いています。
この用法は難しくない。
中国語の「正在」と直接対応するから。
問題は次の2つです。
意思2：某種狀態（動作的結果持續中）
台灣學生最搞不懂的用法。
結婚しています。
＝正在結婚？
❌
＝已經結婚了（已婚的狀態）✅
同樣的例子：
ドアが開いています。
（門開著。）
→ 不是「正在打開」，是開著的狀態。
大谷翔平はもう球場に来ています。
（大谷已經到球場了。）
→ 不是「正在來」，是「已經到了」。
判斷方法：如果動作是「瞬間完成」的（結婚する、開く、つく、死ぬ），那「〜ています」就是「狀態」，不是「正在做」。
日本語
台湾の学生が一番つまずく用法です。
結婚しています。
＝正在結婚？
❌
＝すでに結婚している（既婚の状態）✅
同じパターン：
ドアが開いています。
（開いた結果、今開いている）
大谷翔平はもう球場に来ています。
（すでに来て、今球場にいる）
判断方法：動作が「一瞬で終わる」もの（結婚する、開く、つく、死ぬ）なら、
「〜ています」は「状態」の意味になります。
意思3：習慣性的動作（經常做的事）
第三種意思：表示「習慣性做的事」。
毎日走っています。
（每天在跑步。）
→ 不是「現在正在跑」，是「有跑步的習慣」。
Googleで働いています。
（在Google工作。）
→ 不是「現在正在Google裡幹活」，是「職業在Google上班」。
日本語を勉強しています。
（正在學日文。）
→ 可以是「現在這一刻在讀書」，也可以是「最近在學日文（持續進行的計畫）」。
判斷方法：如果有「毎日」「毎週」「いつも」「〜年から」這種表示頻率或期間的詞，通常就是「習慣」的意思。
毎朝6時に起きています。
（每天早上6點起床。→ 習慣）
3年前から日本語を勉強しています。
（從3年前開始在學日文。→ 持續的活動）
日本語
3つ目の意味：習慣的にやっていること。
毎日走っています。
→「今走っている」ではなく「走る習慣がある」。
Googleで働いています。
→「今まさにGoogleで仕事をしている」ではなく「Googleに勤めている」。
日本語を勉強しています。
→「今この瞬間勉強している」かもしれないし「最近日本語を勉強している」かもしれない。
判断方法：「毎日」「毎週」「いつも」「〜年から」のような頻度・期間を表す言葉があれば、
たいてい「習慣」の意味。
毎朝6時に起きています。
（習慣）
3年前から日本語を勉強しています。
（継続的な活動）
今、スマホでニュースを読んでいます。
現在正在用手機看新聞。
註・意思1：進行中。現在正在看新聞這個動作還沒結束。
田中さんは結婚しています。
田中已婚。
註・意思2：狀態。不是「正在結婚」，是「已婚」的狀態。
窓が開いています。
窗戶開著。
註・意思2：狀態。窗戶已經被打開了，現在維持著開著的狀態。
毎日ジョギングをしています。
每天在慢跑。
註・意思3：習慣。不是現在正在跑，是有每天跑步的習慣。
IT企業でエンジニアをしています。
在IT公司當工程師。
註・意思3：習慣/持續狀態。表示職業。不是「正在工作的動作」，是「在那家公司上班」。
大谷翔平はドジャースでプレーしています。
大谷翔平在道奇隊打球。
註・「〜ています」在這裡是習慣性的動作。不是「正在打球」，是「平常都在打球」。
あ、スマホの充電が切れています。
啊，手機沒電了。
註・「切れています」是結果的狀態。電已經沒了，現在是沒電的狀態。
今、Netflixを見ています。後で電話していい？
現在在看Netflix。等一下打電話可以嗎？
註・「見ています」＝正在看（進行中的動作）。
妹はもう結婚しています。
妹妹已經結婚了。
註・「結婚しています」＝已婚的狀態，不是正在結婚。
台灣人常犯的錯誤
田中さんは結婚しています。→ 翻譯成「田中正在結婚。」
田中さんは結婚しています。＝ 田中已婚。
「結婚する」是瞬間動詞，「〜ています」表示結果狀態，不是進行中。這是台灣學生翻譯錯誤率最高的句子之一。「正在結婚」日文會說「結婚式をしています」。
あの人はもう死んでいます。→ 翻譯成「那個人正在死。」
あの人はもう死んでいます。＝ 那個人已經死了。
「死ぬ」是瞬間動詞。「死んでいます」＝已經死了的狀態。不是「正在死」。中文說「已經死了」，日文用「死んでいます」。
知っていますか？ → 回答：はい、知っています。否定：いいえ、知っていません。
否定是：いいえ、知りません。
「知っています」的否定不是「知っていません」，是「知りません」。這是特殊的例外。日本人不會說「知っていません」。要死背。
「電気がついています」＝有人正在開燈
「電気がついています」＝燈是亮著的（開著的狀態）
「つく」是瞬間動詞。「ついています」是結果的狀態。很多學生把所有「〜ています」都翻成「正在」。
實際會話中的「〜ています」
今、何してる？
A：你現在在幹嘛？
Netflix見てる。
B：在看Netflix。
場景：進行中の動作
註・口語省略：「何をしていますか」→「何してる？」。「見ています」→「見てる」。在LINE上幾乎不用完整形。
お仕事は何をされていますか？
A：您從事什麼工作？
IT企業でエンジニアをしています。
B：我在IT公司擔任工程師。
場景：職業を聞く
註・問職業的時候用「〜ています」。「されています」是「しています」的敬語。
すみません、この席は空いていますか？
不好意思，這個位子是空的嗎？
場景：結果の状態
註・「空いています」＝空著的狀態。不是「正在變空」，是「現在是空的」。超實用的一句話。
彼女はいつもAirPodsをしているね。
她總是戴著AirPods呢。
場景：習慣的な状態
註・「いつも〜している」＝總是維持著某種狀態。這裡是「習慣性地戴著AirPods（耳機）」。
鈴木さん、知ってる？
A：你知道鈴木嗎？
ううん、知らない。
B：不，不知道。
場景：知っている/知らない
註・「知っている」的否定是「知らない」，不是「知っていない」。口語：「知ってる？」「知らない。」
怎麼判斷是哪種意思？看動詞的種類
到底是「正在做」還是「狀態」還是「習慣」？
看動詞就知道。
【持續動詞】→ 通常是「正在做」
食べる、飲む、読む、書く、走る、歩く、話す
→ 食べています＝正在吃
【瞬間動詞】→ 通常是「狀態」
結婚する、死ぬ、開く、閉まる、つく、消える、着く、
始まる、終わる
→ 結婚しています＝已婚的狀態
【任意動詞】→ 看有沒有頻率詞
勉強する、運動する、練習する
→ 今、勉強しています＝正在讀書（進行）
→ 毎日勉強しています＝每天在讀書（習慣）
簡單的判斷技巧：
如果動作「一瞬間就結束」→ 〜ています是狀態
如果動作「可以持續」→ 〜ています是正在做
如果有「毎日」「いつも」→ 〜ています是習慣
日本語
「進行中」「状態」「習慣」のどれなのか。
動詞の種類で判断します。
【継続動詞】→ たいてい「進行中」
食べる、飲む、読む、書く、走る、歩く、話す
→ 食べています＝今食べている
【瞬間動詞】→ たいてい「状態」
結婚する、死ぬ、開く、閉まる、つく、消える、着く、
始まる、終わる
→ 結婚しています＝既婚の状態
【どちらにもなる動詞】→ 頻度を表す言葉の有無で判断
勉強する、運動する、練習する
→ 今、勉強しています＝進行中
→ 毎日勉強しています＝習慣
判断のコツ：
動作が一瞬で終わる → 〜ていますは状態
動作が続けられる → 〜ていますは進行中
「毎日」「いつも」がある → 〜ていますは習慣