LESSON 14
「〜てもいいです」「〜てはいけません」：許可和禁止怎麼說？
「〜てもいいです」「〜てはいけません」――許可と禁止の表現
中文的「可以」在日文裡變成好多種說法
中文一個「可以」就能搞定許可、禁止、不必要。
可以嗎？
→ 可以。
不可以。
不用也可以。
但日文把這些全部用不同的句型來表達。
〜てもいいです（可以做〜）
〜てはいけません（不可以做〜）
〜なくてもいいです（不做也可以）
而且還有「〜てもかまいません」這種更禮貌的說法。
中文的「可以」＝日文的好幾個句型。
這就是台灣學習者最容易搞混的翻譯陷阱。
日本語
中国語は「可以」一つで許可・禁止・不必要をカバーできます。
可以嗎？
→ 可以。
不可以。
不用也可以。
でも日本語はこれを全部別々の文型で表現します。
〜てもいいです（してもいい）
〜てはいけません（してはいけない）
〜なくてもいいです（しなくてもいい）
さらに「〜てもかまいません」というもっと丁寧な言い方もあります。
中国語の「可以」＝日本語の複数の文型。
これが台湾人学習者が一番ハマる翻訳トラップです。
「〜てもいいです」：可以做〜
て形 ＋ もいいです ＝ 可以做〜
ここで写真を撮ってもいいですか？
（可以在這裡拍照嗎？）
はい、撮ってもいいですよ。
（可以，可以拍喔。）
窓を開けてもいいですか？
（可以開窗嗎？）
這個句型是用「〜ても」（即使做了〜）＋「いいです」（也沒關係）組合而成的。
直譯就是「即使做了也沒關係」→ 也就是「可以做」。
問別人「可以嗎？」的時候，加上「か」就好。
非常實用的日常句型。
日本語
て形 ＋ もいいです ＝ 〜してもいい
ここで写真を撮ってもいいですか？
はい、撮ってもいいですよ。
窓を開けてもいいですか？
この文型は「〜ても」（〜しても）＋「いいです」（大丈夫です）の組み合わせ。
直訳すると「たとえしても問題ない」→「していい」。
相手に許可を求めるときは「か」をつけるだけです。
日常で超使える文型です。
「〜てはいけません」：不可以做〜
て形 ＋ はいけません ＝ 不可以做〜
ここでタバコを吸ってはいけません。
（不可以在這裡抽菸。）
授業中にスマホを使ってはいけません。
（上課中不可以用手機。）
「〜てはいけません」比「〜ないでください」更強烈。
〜ないでください ＝ 請不要〜（請求、拜託）
〜てはいけません ＝ 不可以〜（規則、禁止）
老師對學生說「不可以」→ 用「〜てはいけません」
朋友之間說「拜託不要」→ 用「〜ないでください」
口語中常說「〜ちゃだめ」「〜ちゃいけない」。
食べてはいけない → 食べちゃだめ
日本語
て形 ＋ はいけません ＝ 〜してはいけない
ここでタバコを吸ってはいけません。
授業中にスマホを使ってはいけません。
「〜てはいけません」は「〜ないでください」より強いです。
〜ないでください ＝ 〜しないでほしい（依頼）
〜てはいけません ＝ 〜してはだめ（規則・禁止）
先生が学生に「だめ」→「〜てはいけません」
相手にお願いする「やめてほしい」→「〜ないでください」（友達同士なら「〜ないで」）
口語では「〜ちゃだめ」「〜ちゃいけない」。
食べてはいけない → 食べちゃだめ
「〜なくてもいいです」：不做也可以
ない形去掉「い」＋ くてもいいです ＝ 不做也可以
明日は来なくてもいいです。
（明天不來也可以。）
全部食べなくてもいいですよ。
（不用全部吃完也沒關係喔。）
作法：ない形的「ない」→「なくても」＋ いいです
来ない → 来なくてもいいです
食べない → 食べなくてもいいです
這個句型表示「沒有義務」。
跟「〜てはいけません」（禁止）完全不同。
不用 ≠ 不可以
来なくてもいいです ＝ 不來也可以（你自己決定）
来てはいけません ＝ 不可以來（禁止你來）
日本語
ない形の「い」を取って ＋ くてもいいです ＝ 〜しなくてもいい
明日は来なくてもいいです。
全部食べなくてもいいですよ。
作り方：ない形の「ない」→「なくても」＋いいです
来ない → 来なくてもいいです
食べない → 食べなくてもいいです
この文型は「義務がない」ことを表します。
「〜てはいけません」（禁止）とは全く違います。
しなくていい ≠ してはだめ
来なくてもいいです ＝ 来なくても大丈夫（自由）
来てはいけません ＝ 来てはだめ（禁止）
「〜てもかまいません」：更禮貌的「可以」
「〜てもかまいません」跟「〜てもいいです」意思一樣，但更禮貌、更正式。
こちらの席に座ってもかまいませんか？
（可以坐這個位子嗎？）
少し遅れてもかまいませんか？
（稍微遲到一點也可以嗎？）
「かまいません」的原形是「かまわない」（不介意）。
所以「〜てもかまいません」的直譯是「即使做了也不介意」。
對長輩、在正式場合，用「〜てもかまいませんか」比「〜てもいいですか」更得體。
日本語
「〜てもかまいません」は「〜てもいいです」と同じ意味ですが、
より丁寧でフォーマル。
こちらの席に座ってもかまいませんか？
少し遅れてもかまいませんか？
「かまいません」は「かまわない」（気にしない）の丁寧な形。
だから「〜てもかまいません」は「たとえしても気にしない」という意味。
目上の人やフォーマルな場面では「〜てもかまいませんか」のほうが適切です。
ここに座ってもいいですか？
A：可以坐這裡嗎？
はい、どうぞ。
B：可以，請坐。
註・最基本的許可對話。回答「可以」時常用「はい、どうぞ」。
この部屋に入ってはいけません。
不可以進這個房間。
註・「〜てはいけません」＝禁止。語氣很強，像是規定。
明日は早く来なくてもいいです。
明天不用早來也可以。
註・「早く来なくてもいいです」＝不用早來也沒關係。沒有義務早來。
全部暗記しなければなりませんか？
A：必須全部背下來嗎？
いいえ、全部覚えなくてもいいですよ。
B：不，不用全部記住也可以喔。
註・「〜なければなりませんか？」的回答用「〜なくてもいいです」。很常見的搭配。
エアコンをつけてもかまいませんか？
可以開冷氣嗎？
註・「〜てもかまいませんか」：比「てもいいですか」更禮貌。在辦公室或別人家中使用。
ここでスマホを使ってもいいですか？
這裡可以用手機嗎？
註・「〜てもいいですか」＝可以做〜嗎？問許可。
この席に座ってもいいですか？
可以坐這個位子嗎？
註・在餐廳或咖啡廳問是否可以坐。超實用的句型。
明日は来なくてもいいですよ。
明天不來也可以喔。
註・「〜なくてもいいです」＝不做也可以。来ない→来なくてもいい。
ここでは写真を撮ってはいけません。
這裡不可以拍照。
註・「〜てはいけません」＝不可以做〜。規則性的禁止。
台灣人常犯的錯誤
ここで写真を撮ってもいいですか？ → いいえ、撮ってもいくないです。
いいえ、撮ってはいけません。/ いいえ、撮らないでください。
拒絕許可的時候不能說「〜てもいくないです」（這個形式不存在）。要用「〜てはいけません」或「〜ないでください」。台灣學習者容易把「いいです」直接否定成「いくないです」。
宿題はしないてもいいです。
宿題はしなくてもいいです。
「不做也可以」是「ない形→なくてもいいです」。「しない→しなくてもいいです」。不是「しないてもいいです」。「ない」要變成「なくて」。
先生に聞いてもいいですか？（老師可以問嗎？）
先生に聞いてもいいですか？（可以問老師嗎？）
句子本身文法沒錯，但台灣學習者常搞混主語。中文「老師可以問嗎」的主語是老師，但日文這句的主語是「我」。意思是「我可以問老師嗎」。要注意中日文主語的差異。
ここでタバコを吸ってもいけません。
ここでタバコを吸ってはいけません。
禁止的句型是「〜ては いけません」不是「〜ても いけません」。「は」和「も」差一個字，意思完全不同。「ても」是許可系，「ては」是禁止系。
明日来なければなりませんか？ → いいえ、来ないでもいいです。
いいえ、来なくてもいいです。
「不用來」是「来なくてもいいです」（沒有義務）。「来ないでもいいです」不自然。或者如果是禁止就用「来ないでください」。
ここで食べてもいいですか？ → いいえ、食べてもいいじゃないです。
いいえ、食べてはいけません。
禁止的回答用「〜てはいけません」，不是「〜てもいいじゃない」。這是兩個不同的句型。
實際場景中的許可與禁止
すみません、この席、空いていますか？
A：不好意思，這個位子有人嗎？
はい、座ってもいいですよ。どうぞ。
B：沒有，可以坐喔。請坐。
場景：許可を求める
註・日常生活中最常見的「〜てもいいですか」場景之一。
美術館では写真を撮ってはいけません。
美術館裡不可以拍照。
場景：禁止事項
註・公共場所的規定用「〜てはいけません」。語氣是規則，不是個人請求。
この書類、今日中に出さなければなりませんか？
A：這份文件必須今天之內交嗎？
いえ、明日でも大丈夫です。今日出さなくてもいいですよ。
B：不用，明天也沒關係。今天不交也可以喔。
場景：義務がないことを伝える
註・「〜なくてもいいです」＝沒有義務。很溫和地告訴對方不用急。
ここは飲食禁止です。食べたり飲んだりしてはいけません。
這裡禁止飲食。不可以吃東西喝飲料。
場景：公共マナー
註・「〜たり〜たりしてはいけません」是列舉禁止事項的常見句型。