LESSON 01
「〜は〜です」基本句型：日文的第一步從這裡開始
「〜は〜です」の基本文型――日本語の第一歩はここから
「〜は〜です」是日文最基本的句型
學日文，第一個要會的句型就是「〜は〜です」。
中文說「我是學生」，日文說「私は学生です」。
看起來很簡單對吧？
但裡面有幾個中文母語者容易搞錯的地方。
第一，「は」這個字寫成「ha」，但在這裡要唸「wa」。
第二，中文不需要助詞，但日文基本上要加「は」（口語會話中有時會省略，像「私、学生です」，但一開始請先加上「は」來記）。
第三，「です」放在句尾，表示禮貌。
中文沒有這個概念。
這三個差異，從第一天就要刻進腦袋裡。
日本語
日本語を勉強するとき、
最初に覚える文型が「〜は〜です」です。
中国語で「我是學生」、日本語で「私は学生です」。
簡単そうに見えますよね？
でも、中国語が母語の人が間違えやすいポイントがいくつかあります。
1つ目、「は」は「ha」と書きますが、
ここでは「wa」と読みます。
2つ目、中国語は助詞がいらないけど、
日本語では基本的に「は」が必要です（会話では「私、学生です」のように省くこともありますが、まずは「は」を入れて覚えましょう）。
3つ目、「です」は文末に置く丁寧語。
中国語にはこの概念がありません。
この3つの違いを、初日から頭に叩き込んでください。
「は」是主題標記，不是「是」
很多台灣學生會把「は」翻譯成中文的「是」。
但「は」不是「是」。
「是」是「です」的工作。
「は」的功能是標記主題。
它告訴聽的人：「接下來我要講的話題是這個。」
私は学生です。
→「私」是話題。
「学生です」是關於這個話題的說明。
可以想像成這樣的結構：
「關於我呢（は），是學生（です）。」
所以「は」和「です」各有各的工作，不要把它們搞混了。
日本語
台湾の学生は「は」を中国語の「是」と訳しがちです。
でも「は」は「是」ではありません。
「是」の役割をするのは「です」です。
「は」の役割は主題のマーキング。
聞いている人に「これから話す話題はこれですよ」と伝えます。
私は学生です。
→「私」が話題。
「学生です」がその話題についての説明。
こういう構造だと思ってください。
「私について言うと（は）、学生です（です）。」
「は」と「です」、それぞれ別の仕事をしています。
混ぜないように。
「〜は〜です」的基本例句
私はリンです。
我是林。
註・自我介紹的基本型。「は」標記主題（我），「です」表示禮貌的肯定。
大谷翔平さんは野球選手です。
大谷翔平是棒球選手。
註・「さん」是敬稱，相當於「先生/小姐」。對名人也可以加「さん」表示禮貌。
これはiPhoneです。
這是iPhone。
註・「これ」＝這個（靠近說話者的東西）。
私は台湾人です。
我是台灣人。
註・國籍的說法：〜人（じん）。台湾人（たいわんじん）。
大谷翔平さんはドジャースの選手です。
大谷翔平是道奇隊的選手。
註・「〜は〜です」的基本型。用「の」連接所屬關係（道奇隊的選手）。
これはタピオカミルクティーです。台湾の飲み物です。
這是珍珠奶茶。是台灣的飲料。
註・第二句省略了「これは」，因為話題沒變。主題一樣的時候可以省略。
テイラー・スウィフトさんはアメリカ人です。歌手です。
泰勒絲是美國人。是歌手。
註・一個主題可以連續說明多個資訊。每次省略「テイラー・スウィフトさんは」。
あれはスカイツリーではありません。東京タワーです。
那不是晴空塔。是東京鐵塔。
註・否定之後接正確的資訊，是很自然的說法。「ではありません」＋正確答案。
否定形：「〜は〜ではありません」
肯定是「です」，那否定怎麼說？
答案是「ではありません」。
私は学生ではありません。
＝我不是學生。
口語中常常縮短成「じゃありません」或「じゃないです」。
「では」→「じゃ」，日本人日常對話幾乎都用「じゃ」。
初學的時候先記住「ではありません」是最正式的說法，「じゃないです」是日常用的就好。
日本語
肯定は「です」。
では否定は？
答えは「ではありません」。
私は学生ではありません。
口語では「じゃありません」や「じゃないです」に縮まります。
「では」→「じゃ」。
日本人の日常会話ではほぼ「じゃ」を使います。
最初のうちは「ではありません」が一番フォーマルな言い方で、
「じゃないです」が日常的な言い方、と覚えておけばOKです。
否定形的例句
私は日本人ではありません。台湾人です。
我不是日本人。是台灣人。
註・否定之後接肯定，是很自然的說法。第二句省略了「私は」，因為主題一樣。
これは辞書じゃないです。教科書です。
這不是字典。是課本。
註・「じゃないです」是口語的否定。日常會話用這個就夠了。
疑問形：「〜は〜ですか」
想問問題的時候，在句尾加「か」就變成疑問句。
田中さんは先生ですか。
＝田中先生是老師嗎？
日文的疑問句不需要改變語序。
中文的「你是學生嗎？」和「你是學生」語序一樣，日文也是。
只要在「です」後面加上「か」就完成了。
超簡單。
回答的方式：
肯定 → はい、そうです。
（是的，沒錯。）
否定 → いいえ、違います。
（不，不是。）
注意：否定回答不是「いいえ、そうではありません」，而是「いいえ、違います」。
這是固定的講法。
日本語
質問したいときは、
文末に「か」をつけるだけで疑問文になります。
田中さんは先生ですか。
日本語の疑問文は語順を変える必要がありません。
「です」の後に「か」をつけるだけです。
簡単です。
答え方：
肯定 → はい、そうです。
否定 → いいえ、違います。
注意：否定の答えは「いいえ、そうではありません」も正しいですが、
会話では「いいえ、違います」がよく使われます。
「これ・それ・あれ」搭配「は〜です」
指著東西說「這是〜」「那是〜」的時候，用「これ・それ・あれ」。
これは本です。
＝這是書。
（靠近自己的東西）
それはペンです。
＝那是筆。
（靠近對方的東西）
あれは学校です。
＝那是學校。
（離雙方都遠的東西）
中文只有「這」和「那」兩種，但日文分成三種。
這個「三段距離」的概念，是中文母語者要特別注意的地方。
詳細的「こそあど」系統，下一課會完整講解。
日本語
ものを指して「これは〜です」「それは〜です」と言えます。
これは本です。
（自分の近くにあるもの）
それはペンです。
（相手の近くにあるもの）
あれは学校です。
（両方から遠いもの）
中国語は「這」と「那」の2段階ですが、日本語は3段階。
この「3段階の距離感」は、
中国語母語話者が特に注意すべきポイントです。
詳しい「こそあど」の体系は、
次のレッスンで完全解説します。
台灣人常犯的錯誤
私、学生です。
私は学生です。
初學者先養成「私は学生です」寫出「は」的習慣。口語中常說「私、学生です」，但在作文和考試中不能省略「は」。
私は学生。
私は学生です。
在禮貌體（です・ます體）中，「です」不能省略。中文的「我是學生」不需要加任何東西在句尾，但日文的「です」是禮貌的標記，在正式場合和書面語中一定要加。
これ本です。
これは本です。
「これ」後面一定要接「は」。中文可以說「這書」，但日文的指示詞後面必須有助詞。
田中さんは先生ですか。 → いいえ、先生ありません。
田中さんは先生ですか。 → いいえ、先生ではありません。（或：いいえ、違います。）
名詞的否定要說「〜ではありません」（口語是「〜じゃないです」），不能只說「先生ありません」。「ありません」是「沒有（東西）」的意思。另外「いいえ、違います」也是很自然的回答。
BLACKPINKは韓国人です。
BLACKPINKは韓国のグループです。
BLACKPINK是團體，不是一個人。「韓國人」是指人，用來說團體很奇怪，要說「韓國的團體」。描述團體時要注意主語的性質。
實際會話中的用法
すみません、トイレはどこですか。
A：不好意思，廁所在哪裡？
あちらです。
B：在那邊。
場景：在餐廳或商場問路
註・「〜はどこですか」是非常實用的句型。「あちら」是「あそこ」的禮貌說法。
お仕事は？
A：您的工作是？
エンジニアです。
B：我是工程師。
場景：派對或社交場合的自我介紹
註・「お仕事は？」是省略了「何ですか」的口語。日本人日常對話中經常這樣省略。
これ、何？
A：這是什麼？
台湾のお土産。パイナップルケーキ。
B：台灣的伴手禮。鳳梨酥。
場景：送禮物的時候
註・朋友之間可以省略「は」「です」。但初學者在正式場合和考試中一定要用完整形式。