LESSON 25
「は」和「が」到底差在哪？為什麼你永遠搞不清楚
「は」と「が」の違い――なぜいつまでも使い分けられないのか
為什麼「は」和「が」這麼難？
學日文的人，十個有九個搞不清楚「は」和「が」。
中文沒有這個區分。
「我是學生」「我喜歡咖啡」，不需要選助詞。
但日文選錯「は」「が」，
意思和語感就會改變。
有時候甚至會造成很大的誤解。
日本語
日本語を勉強している人の中で、
「は」と「が」に悩んだことがない人はいないと思います。
中国語にはこの区別がありません。
「我是學生」「我喜歡咖啡」、助詞を選ぶ必要がありません。
ですが日本語は「は」と「が」を間違えると、
意味やニュアンスが変わります。
場合によっては大きな誤解を招くこともあります。
核心規則：「は」是主題、「が」是主語
先來介紹「は」和「が」的最大差異。
「は」＝提示主題。
「關於〜來說的話」的感覺。
日文中這個「主題」，
也就是「現在在講什麼」
這個感覺非常重要。
另一方面「が」
是標示主語，
・描述眼前的事物或狀況時
・說明不是主題的東西、「附帶」的存在時
・「不是B、也不是C、是A！」
像這樣「就是這個！」地指出來時
會使用。
光看說明
可能不太好懂，
我們來看具體的例子吧。
日本語
「は」と「が」の大きな違いを紹介します。
「は」＝主題を提示します。
「〜について言うと」の感覚です。
日本語はこの「主題」、
「今何について話しているのか」
という感覚が非常に重要です。
一方の「が」は
主語を示しますが、
・今目の前のもの、状況を説明するとき
・主題になっていないもの、「おまけ」の存在を説明するとき
・「Bではない。Cでもありません。Aなんです！」と
「これだ！」と指し示すとき
に使います。
説明だけだと
わかりにくいと思いますので、
具体例で見てみましょう。
田中さんは先生です。
田中先生是老師。（關於田中先生呢，他是老師。）
註・「は」把「田中さん」設定為話題，然後說明他的身分。
田中さんが先生です。
田中先生才是老師。（老師是田中先生，不是別人。）
註・「が」強調「是田中先生」，暗示在場的其他人不是老師。
私はコーヒーが好きです。
我喜歡咖啡。
註・「私は」是主題（關於我呢），「コーヒーが」是好きの主語（喜歡的對象）。兩者同時出現。
誰が来ましたか？ ── 田中さんが来ました。
誰來了？── 田中先生來了。
註・疑問詞（誰・何・どこ）的答案一定用「が」。因為是在指出「就是這個人」。
大谷翔平が今年のMVPです。
大谷翔平是今年的MVP。（就是他！不是別人。）
註・「が」強調「就是大谷翔平」，排除其他選手。回答「誰がMVPですか」的時候用「が」。
TikTokは好きですが、Instagramはあまり見ません。
TikTok我喜歡，但Instagram不太看。
註・兩個「は」都是對比。TikTok的話喜歡，但Instagram的話不太看。
あ、Uber Eatsが来た！
啊，Uber Eats到了！
註・剛剛發現的新情報用「が」。Uber Eats到了是眼前發生的事。
このマッチングアプリは写真が大事です。
這個交友軟體照片很重要。
註・「は」標記大主題（這個APP），「が」標記形容詞「大事」的對象（照片）。二重主語文。
BTSの中で誰が一番好きですか？── ジミンが好きです。
BTS裡面最喜歡誰？── 喜歡Jimin。
註・疑問詞「誰」及其答案都用「が」。「の中で」＝在〜裡面。
「は」的隱藏功能：對比
「は」不只是提示主題，還有對比的功能。
「肉は食べますが、魚は食べません。」
（肉我吃，但魚不吃。）
兩個「は」都在做對比。
換成「が」就不自然了。
記住：「A的話⋯⋯但B的話⋯⋯」→ 用「は」。
日本語
「は」は主題提示だけでなく、対比の機能もあります。
「肉は食べますが、魚は食べません。」
この2つの「は」は対比。
「が」にすると不自然。
「Aは〜、でもBは〜」と言いたいとき→「は」。
台灣人常犯的錯誤
（自己紹介のとき）
私が学生です。
私は学生です。
自我介紹的時候是在說明「關於我的資訊」，用「は」。如果用「が」，聽起來像「我才是學生（不是你）」，語氣很奇怪。
（窓から外を見て）
富士山は見えます。
富士山が見えます。
「見える」「聞こえる」「ある」「いる」等表示存在或自然感知的動詞，主語用「が」。「富士山が見えます」＝「看得到富士山（在那裡出現了）」。
何は食べたいですか？
何が食べたいですか？
疑問詞後面不能接「は」，因為「は」提示的是已知的話題，而疑問詞是未知的資訊。這句要用「が」（何が食べたいですか），用「を」（何を食べたいですか）也可以。疑問詞當主語時一定用「が」：誰が来ますか／何がいいですか。
頭は痛いです。
頭が痛いです。
身體感覺（痛い、かゆい、だるい）的對象用「が」。「頭は痛い」聽起來像「頭的話是痛的（但其他地方不痛）」，語感很奇怪。
私は最近AIのChatGPTを使っています。ChatGPTがとてもすごいです。
私は最近AIのChatGPTを使っています。ChatGPTはとてもすごいです。
前面已經提到「ChatGPT」這個話題了，第二句繼續說明同一個主題，所以用「は」。如果用「が」，聽起來像突然在指出「ChatGPT才厲害（不是別的AI）」。已經在討論的話題用「は」。
台灣人最常犯的錯：把中文的「是」直接翻成「は」或「が」
台灣人最大的陷阱：中文的「是」。
「是我做的。」→ ✅「私がしました。」（指出主語→「が」）
「這本書是很有趣的。」→ ✅「この本は面白いです。」（說明主題→「は」）
中文的「是」不能直接對應「は」或「が」。
每次都要想：是「說明主題」還是「指出主語」？
日本語
台湾人の学習者が一番ハマるのは、
中国語の「是」のトラップです。
「是我做的。」→ ✅「私がしました。」（主語を指定→「が」）
「這本書是很有趣的。」→ ✅「この本は面白いです。」（主題を説明→「は」）
中国語の「是」は「は」にも「が」にもなります。
毎回「主題の説明か、主語の指定か」を考えてください。
實際會話中的「は」和「が」
昨日の飲み会、誰が来た？
A：昨天的聚餐，誰來了？
小林さんが来たよ。あと、BTSのジミンさんも来た。
B：小林來了喔。還有BTS的Jimin也來了。
場景：回答疑問詞的問題
註・「誰が」的答案用「が」回答。「も」是追加資訊，不需要再用「が」。
すみません、この近くにコンビニがありますか？
不好意思，這附近有便利商店嗎？
場景：存在を聞く
註・「ある」「いる」的主語基本上用「が」。不過問「附近有沒有〜」的時候，也很常說「〜はありますか」（把要找的東西當作話題）。
SFは好きだけど、ホラーは苦手なんだよね。
科幻片我是喜歡啦，但恐怖片我不行。
場景：対比の「は」
註・「SFは」和「ホラーは」都是對比的「は」。A的話喜歡，但B的話不行。
あ、雨が降ってきた！
啊，下雨了！
場景：新しい情報の「が」
註・剛剛發現的新事實用「が」。「雨は降ってきた」不自然，因為不是在說明主題，而是在報告眼前發生的事。
日本語は文法は難しいですが、発音は中国語より簡単です。
日文的話，文法雖然難，但發音比中文簡單。
場景：対比
註・「日本語は」是大主題，在這個主題裡，「文法は：難しい」和「発音は：簡単」形成對比。中間的「が」是逆接（但是）。
簡單判斷法：5秒決定用「は」還是「が」
記住這個簡單的判斷流程：
1. 疑問詞（誰、何、どこ、いつ）或它的答案 → 用「が」
2. 存在（ある・いる）、感知（見える・聞こえる）、
感情和狀態（好き・嫌い・上手・下手・欲しい・〜たい）→ 表達「什麼東西存在」或「對什麼有感覺」時用「が」
3. 想做對比（A的話⋯⋯但B的話⋯⋯）→ 用「は」
4. 在說明某個主題的資訊 → 用「は」
5. 在報告剛發現的事實 → 用「が」
日本語
このシンプルな判断フローを覚えてください。
1. 疑問詞（誰・何）が主語になるとき、
またはその答え → 「が」
2. 存在（ある・いる）、知覚（見える・聞こえる）、
感情や状態（好き・嫌い・上手・下手・欲しい・〜たい）→ 「何が存在するか」「何に対して感覚があるか」を示す時 →「が」
3. 対比（Aは〜、でもBは〜）→ 「は」
4. ある主題について説明している → 「は」
5. 今まさに起きていることを報告する → 「が」