家裡的表達
日語會話

想開冷氣或暖氣時先問一下。

日本人在意電費，所以開冷氣前會先問。「つける」=打開，「消す」=關掉。日本的冷氣溫度通常設在26-28度，比台灣高一些。

找不到遙控器時。日本家庭日常。

「リモコンどこ？」是日本家庭最常聽到的話之一。日本的家電遙控器很多（テレビ、エアコン、照明各一個），常常搞混。

在家Wi-Fi出問題時。

日語中Wi-Fi讀作「ワイファイ」。解決方法通常是「ルーター再起動してみて」（重新啟動路由器試試看）。日本的網路速度普遍比台灣快。

煮好飯通知家人來吃。

在日本家庭，做飯的人（通常是媽媽）會大聲喊這句。家人聽到後要回「はーい」然後去洗手準備吃飯。

決定今天要吃什麼。全世界家庭的永恆難題。

日本人最常回答「なんでもいい」（什麼都好），但這通常會讓問的人更困擾。「Uber Eatsにする？」（叫Uber Eats？）也越來越常見了。

不想煮飯時的救星。

日本的外送市場從疫情後爆發性成長。除了Uber Eats還有「出前館」。一人暮らし（獨居）的人特別愛用。但送料（運費）加上去其實不便宜。

打開冰箱發現空空如也。

下一句通常是「コンビニ行ってくる」（去便利商店）。日本的コンビニ24小時營業，是「冰箱裡什麼都沒有」時的最佳解方。

發現食物過了保存期限。

日本分「賞味期限」（最佳賞味期）和「消費期限」（最後食用期限）。賞味期限過了不一定壞掉，但消費期限過了就不要吃了。日本人對食品期限非常敏感。

主動表示要洗碗。

「やっとく」是「やっておく」的口語縮寫，意思是「先做好」。在日本家庭中，誰來洗碗是永恆的話題。食洗機（洗碗機）在日本家庭越來越普及。

通知家人可以泡澡了。

日本人泡澡的文化跟台灣很不同。日本的浴缸是用來「泡」的，先在外面洗乾淨身體，再進浴缸泡。浴缸的水全家人共用（所以要先洗乾淨）。

在家裡確認洗澡的順序。

日本家庭的洗澡順序有「暗默的規則」：通常是爸爸先、小孩、最後是媽媽。但現代家庭越來越隨意了。重點是一家人共用浴缸的水。

提醒要補買日用品。

「なくなりそう」=「快沒了」。在日本，很多人用「詰め替え」（補充包）而不是買新瓶，既環保又便宜。ドラッグストア（藥妝店）是補貨的首選。

先去睡的時候跟家人說的話。

家人會回「おやすみ」（晚安）。日本人的平均就寢時間是深夜12點左右，在已開發國家中睡眠時間最短。

睡前確認鬧鐘有沒有設好。

現在大多數人用手機當鬧鐘。日本人很怕遲到，所以設3-4個鬧鐘的人也不少。「寝坊した！」（睡過頭了！）是日本人的惡夢。

拜託家人幫忙晾衣服。

日本很多人還是用陽台晾衣服（外干し），不完全靠烘衣機。但最近「ドラム式洗濯乾燥機」（滾筒洗烘一體機）在年輕家庭越來越流行。梅雨季衣服晾不乾是大問題。

確認垃圾收集的日期。

日本的垃圾分類超嚴格，而且每種垃圾收集的日子不同（燃えるゴミ/不燃ゴミ/資源ゴミ等）。搞錯日子出垃圾會被鄰居白眼。這是在日本生活最難適應的事之一。

覺得該打掃了。

「かけなきゃ」是「かけなければ」的口語。日本人說「掃除機をかける」不說「掃除機で掃除する」。最近ルンバ（掃地機器人）很流行，「ルンバに任せる」（交給掃地機器人）的家庭越來越多。

確認有沒有幫植物澆水。

日本的公寓通常有「ベランダ」（陽台），很多人會在那裡種花或觀葉植物。「水をやる」是對植物澆水的說法，現在也很常說「水をあげる」。

有快遞按門鈴時請家人去開門。

日本的宅配服務非常發達（ヤマト運輸、佐川急便等）。不在家會留「不在票」，可以指定「再配達」（重新配送）的時間。最近「置き配」（放門口）也越來越普遍。

對Amazon的配送速度感到驚訝。

日本的Amazon Prime會員可以當天或隔天到貨。「お急ぎ便」（急件配送）在東京甚至可以幾小時內到。日本的物流效率是世界頂級。

提醒家人節約用電。

「もったいない」是日本文化中非常重要的概念，意思是「浪費可惜」。這個詞甚至被聯合國推廣為環保理念。日本人對浪費電、浪費水、浪費食物都很敏感。

出門前找不到鑰匙。每個人都有的經驗。

「〜っけ」是「我記得是⋯⋯」的口語表達，帶有「忘記了在試著回想」的語感。日本人出門前的三大確認：鍵、財布、スマホ。

手機快沒電時跟家人借充電器。

日語中說手機「死にそう」（快死了）來形容電量低是很常見的口語。「充電切れた」（沒電了）也很常用。

家裡熱水器出問題時。

冬天沒熱水是日本生活的大危機。日本的給湯器有「追い焚き」（重新加熱浴缸水）功能，非常方便但壞了很貴修。

享受在家放鬆的時光。

「ゴロゴロ」是擬態語，形容懶洋洋地躺著滾來滾去。日本人的假日有一大部分是「家でゴロゴロ」。這個詞的語感很舒服，光聽到就覺得放鬆。

在意鄰居噪音時。

日本的公寓牆壁很薄，「騒音問題」（噪音問題）是最常見的鄰居糾紛。在日本生活要特別注意不要在夜間發出太大聲音。

看到電費帳單嚇一跳。

日本的電費在冬天（暖氣）和夏天（冷氣）會暴增。近年因為能源價格上漲，「電気代やばい」是日本人的共同話題。

拜託家人順便去便利商店。

日本的コンビニ無所不能：ATM、影印、寄快遞、繳費、買票⋯⋯。「ちょっとコンビニ行ってくる」是日本人的日常口頭禪。

冬天早上不想起床的心聲。

日本很多人睡「布団」（被褥，鋪在地上的）而不是床。冬天的布團加上「こたつ」（暖桌）是日本人覺得最幸福的組合。一旦進去就出不來了。

在家發現蟲子時的驚叫。

日本的夏天蟑螂（ゴキブリ、通稱「G」）是所有人的天敵。看到時的反應通常是尖叫+叫人來處理。「ゴキジェット」（殺蟑噴霧）是日本家庭必備品。