口座を開設したいんですが。
こうざをかいせつしたいんですが。我想開戶。在銀行櫃台辦理開戶時的第一句話。
「んですが」讓語氣更自然柔和。直接說「開設したいです」也可以但比較硬。在日本開戶需要在留卡和印章。
← 回會話列表01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
SCENE / REAL JAPANESE銀行・郵局
30表現銀行・郵局
日語會話
在真實場景裡，學日本人會怎麼說。
声
先聽聲音，再看意思。把最想在現場說出口的一句，加入每日複習。
普通預金でお願いします。
ふつうよきんでおねがいします。麻煩開一般存款帳戶。被問到要開哪種帳戶時的回答。一般人通常開普通預金。
「普通預金」=活期存款，「定期預金」=定期存款。外國人在日本基本上開「普通預金」就夠了。
キャッシュカードも作れますか？
キャッシュカードもつくれますか？也可以辦提款卡嗎？開戶時一起申請提款卡。
日本的キャッシュカード和台灣的金融卡類似。有些銀行可以同時辦デビットカード（debit card）。
暗証番号を設定してください。
あんしょうばんごうをせっていしてください。請設定密碼。辦卡時行員會請你設定4位數密碼。
日本的ATM密碼是4位數。「暗証番号」這個詞在ATM、手機、信用卡等場面都會用到。
海外送金をしたいんですが。
かいがいそうきんをしたいんですが。我想辦國際匯款。想把錢匯到台灣時在銀行窗口說的話。
日本的銀行海外匯款手續費很貴（3000-7000日圓）。現在很多人改用Wise等網路匯款服務，比較便宜。
振込先の口座番号を教えてもらえますか？
ふりこみさきのこうざばんごうをおしえてもらえますか？可以告訴我匯款的帳戶號碼嗎？需要匯款給別人時確認對方帳戶資訊。
日本匯款需要：銀行名、支店名、口座番号、口座名義。「振込」是匯款的正式說法。
ATMで振り込めますか？
エーティーエムでふりこめますか？可以用ATM匯款嗎？確認ATM是否可以辦理匯款。
日本的ATM可以匯款，而且比臨櫃便宜。便利商店的ATM也能匯款，但有金額上限。
通帳を記帳したいんですが。
つうちょうをきちょうしたいんですが。我想更新存摺。拿存摺去ATM列印最新的交易紀錄。
日本還很多人用紙本存摺。ATM有「記帳」按鈕，把存摺插進去就會自動列印。最近也有ネット通帳（電子存摺）。
残高を確認したいです。
ざんだかをかくにんしたいです。我想確認餘額。在ATM或窗口確認帳戶裡還有多少錢。
ATM的畫面上會有「残高照会」的選項。用手機銀行App也可以隨時確認。
この荷物を台湾に送りたいんですが。
このにもつをたいわんにおくりたいんですが。我想把這個包裹寄到台灣。在郵便局寄國際包裹時的說法。
日本郵便局寄國際包裹有EMS（最快）、航空便、SAL便、船便，價格和速度不同。EMS到台灣大概2-3天。
EMSでお願いします。
イーエムエスでおねがいします。麻煩用EMS。選擇寄送方式時指定EMS（國際快捷郵件）。
EMS有追蹤號碼，也有賠償。要填「EMS伝票」（寄件單），內容品要用英文寫。
中身は何ですか？
なかみはなんですか？裡面是什麼？郵局人員會問包裹裡裝了什麼。
國際包裹一定會被問內容物。要回答具體品名，例如「お菓子です」「服です」。不能寄的東西很多，食品類要特別注意。
書留で送ってください。
かきとめでおくってください。麻煩用掛號寄。寄重要文件時用掛號比較安心。
「書留」有追蹤和賠償功能。「簡易書留」比較便宜（350日圓加價），寄護照申請等重要文件時常用。
切手を10枚ください。
きってをじゅうまいください。請給我10張郵票。在郵局窗口或便利商店買郵票。
日本國內明信片郵票是85日圓，一般信件（定形，50g以內）是110日圓。便利商店也有賣郵票。
速達で出したいんですが。
そくたつでだしたいんですが。我想寄限時快遞。想讓信件或文件更快送達時選擇速達。
「速達」加300日圓（250g以內）就能讓郵件提早送達（通常隔天）。信封上要用紅筆畫一條線標記。
届け先の住所はここに書けばいいですか？
とどけさきのじゅうしょはここにかけばいいですか？收件地址寫在這裡就可以了嗎？填寫寄件單時確認該寫在哪裡。
日本的寄件單（伝票）分「届け先」（收件人）和「ご依頼主」（寄件人）。外國人常搞混這兩欄。
不在票が入っていたので、再配達をお願いしたいです。
ふざいひょうがはいっていたので、さいはいたつをおねがいしたいです。我收到不在通知，想申請重新配送。不在家時郵差會留「不在票」，需要打電話或上網申請重新配送。
「不在票」是不在家時留下的通知單。可以打電話、用LINE、或掃QR code申請再配達，還能指定時間。
ゆうちょ銀行の口座に振り込めますか？
ゆうちょぎんこうのこうざにふりこめますか？可以匯款到郵儲銀行帳戶嗎？確認能否匯款到郵便局的帳戶。
ゆうちょ銀行（郵貯銀行）是日本最大的銀行之一。從其他銀行匯到ゆうちょ需要「店名」和「口座番号」，格式跟一般銀行不同。
両替はできますか？
りょうがえはできますか？可以換錢嗎？在銀行換外幣或換零錢。
日本的銀行可以換外幣但匯率不太好。換零錢（小銭）現在很多銀行要收手續費了。
この伝票に記入してください。
このでんぴょうにきにゅうしてください。請填寫這張單子。行員請你填寫匯款單或申請單。
日本的銀行和郵局還是很愛用紙本單據。「伝票」是各種申請單的統稱。常見欄位：氏名、住所、電話番号、金額。
手数料はいくらですか？
てすうりょうはいくらですか？手續費多少錢？匯款、換錢、國際寄送等都會產生手續費。
日本的各種手續費都不便宜。ATM匯款比臨櫃便宜，同行匯款比跨行便宜。ネットバンキング（網路銀行）通常最便宜。
印鑑を持っていないんですが、サインでも大丈夫ですか？
いんかんをもっていないんですが、サインでもだいじょうぶですか？我沒有印章，簽名可以嗎？外國人在日本開戶時常遇到的印章問題。
日本的銀行傳統上需要「印鑑」（印章），但現在很多銀行允許外國人用簽名代替。先問一下比較保險。
ネットバンキングも申し込めますか？
ネットバンキングもうしこめますか？也可以申請網路銀行嗎？開戶時順便申請網路銀行功能。
ネットバンキング用手機就能匯款、查餘額，手續費也比較便宜。三菱UFJ、三井住友等大銀行都有App。
定額自動送金を設定したいです。
ていがくじどうそうきんをせっていしたいです。我想設定定期自動匯款。每個月固定匯房租等費用時很方便。
日本的房租很多還是要自己匯款（振込）。設定「定額自動送金」就不用每個月手動匯了，但有手數料。
着払いで送れますか？
ちゃくばらいでおくれますか？可以寄到付嗎？讓收件人付運費的寄送方式。
「着払い」=到付（收件人付），「元払い」=寄件人付。網拍退貨時常用着払い。ゆうパックとヤマト都有到付服務。
追跡番号を教えていただけますか？
ついせきばんごうをおしえていただけますか？可以告訴我追蹤號碼嗎？寄出包裹後確認追蹤號碼以追蹤配送狀態。
「追跡番号」在伝票的控え（存根聯）上。可以在日本郵便的網站輸入追蹤號碼查詢配送狀態。
この口座を解約したいんですが。
このこうざをかいやくしたいんですが。我想結清這個帳戶。離開日本前關閉銀行帳戶。
離開日本前記得「解約」（關閉帳戶）。需要帶通帳、キャッシュカード、印鑑、在留卡。放著不管可能會變成休眠口座。
レターパックで送りたいんですが。
レターパックでおくりたいんですが。我想用Letter Pack寄。用日本郵便的固定費用信封寄文件或小物品。
レターパックライト（430日圓）和レターパックプラス（600日圓）是固定費用、有追蹤的信封。在郵局和便利商店都買得到，寄文件非常方便。
配達日時を指定できますか？
はいたつにちじをしていできますか？可以指定配送日期和時間嗎？寄包裹時指定對方收件的時間。
ゆうパック可以指定配送日期和時間帶（午前中、14-16時、16-18時、18-20時、19-21時）。非常方便。
コンビニで払い込みできますか？
コンビニではらいこみできますか？可以在便利商店繳費嗎？拿繳費單到便利商店付款。
日本很多帳單（水電瓦斯、網購等）可以拿繳費單（払込票）到便利商店付款。條碼掃一下就OK。