この人、友達の田中さんです。
このひと、ともだちのたなかさんです。這位是我朋友田中。把朋友介紹給其他人認識。
日本人介紹朋友時，會先簡單說明兩人的關係：「大学の友達」（大學朋友）、「職場の同僚」（公司同事）等。讓被介紹的人知道該用什麼態度相處。
← 回會話列表01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
SCENE / REAL JAPANESE閒聊雜談
30表現閒聊雜談
日語會話
在真實場景裡，學日本人會怎麼說。
声
先聽聲音，再看意思。把最想在現場說出口的一句，加入每日複習。
台湾から来ました。日本語を勉強しています。
たいわんからきました。にほんごをべんきょうしています。我從台灣來的。在學日文。在日本自我介紹時最常說的話。
日本人聽到「台湾」通常會很開心地說「台湾いいですよね〜」。接下來九成會聊到「小籠包」「タピオカ」「夜市」。先準備好這些話題。
兄弟いる？何人家族？
きょうだいいる？なんにんかぞく？你有兄弟姐妹嗎？家裡幾個人？聊家庭話題的基本問句。
在日本問家庭狀況比較安全的話題。但注意不要太深入問父母的工作或收入，那在日本算隱私。「一人っ子」（獨生子女）在日本越來越多。
うちのお母さん、LINEの使い方まだわかってなくて。
うちのおかあさん、ラインのつかいかたまだわかってなくて。我媽到現在還不太會用LINE。聊到家人的有趣小事。
「うちの」是「我家的」很口語的說法。日本人聊天很愛分享家人的可愛小故事，特別是媽媽不會用手機之類的。
ペン借りてもいい？
ペンかりてもいい？可以借我筆嗎？想跟人借東西時。
借東西後一定要還，而且要說「ありがとう、助かった」。日本人對「借りたら返す」非常在意。借了充電器忘記還會讓人印象很差。
この前貸してもらったやつ、返すね。
このまえかしてもらったやつ、かえすね。上次借的東西還你。歸還借來的東西。
「やつ」是「もの」的口語說法，朋友之間很常用。如果借了比較久或幫了大忙，有些日本人還東西時會順便附上一點小謝禮，例如借了傘就請對方喝杯便利商店的咖啡，這種小心思會讓人留下好印象。
その服、どこで買ったの？
そのふく、どこでかったの？那件衣服在哪買的？稱讚對方的穿著並詢問購買資訊。
在日本這是很自然的稱讚方式。回答通常是「ユニクロ」「GU」「ZARA」或「メルカリで買った」（在Mercari上買的）。二手市場在日本很流行。
センスいいね。
センスいいね。你品味很好耶。稱讚對方的品味。
「センス」在日語中用途很廣：穿著的センス、料理的センス、搞笑的センス都可以。這是很萬用的稱讚詞。
将来の夢とかある？
しょうらいのゆめとかある？你有未來的夢想之類的嗎？聊天時問對方的未來規劃。
日本人被問到夢想時常常會很害羞地說「まだよくわかんない」（還不太清楚）。在日本，太認真談夢想有時候會被覺得「意識高い系」（自命不凡）。
いつか海外に住んでみたいな。
いつかかいがいにすんでみたいな。有一天想住在國外看看。分享自己的夢想。
「〜てみたい」是「想試試看〜」，比「〜たい」語氣更輕。日本年輕人越來越多人想去海外，但真正行動的人還是少數。
ねえ、聞いた？あの二人、付き合ってるらしいよ。
ねえ、きいた？あのふたり、つきあってるらしいよ。欸，你聽說了嗎？聽說那兩個人在交往耶。跟朋友分享八卦。
「〜らしい」表示「聽說」，不是自己確認的。日本人聊八卦時會小心加上「らしい」來保護自己，表示「我也不確定」。
ここだけの話なんだけど。
ここだけのはなしなんだけど。這只跟你說喔。要說秘密或八卦之前的前言。
說了「ここだけの話」結果全世界都知道了——這是全球共通的現象。日本人都知道這句話=「たぶん他の人にも言う」（大概也會跟別人說）。
マジで？信じられない。
マジで？しんじられない。真的假的？不敢相信。聽到令人驚訝的事情時。
「マジで？」是年輕人最常用的驚訝表達。更口語的還有「えー！」「うそ！」「まじか」。日本人聊天時リアクション（反應）很重要，太安靜會讓人覺得你沒在聽。
それ、めっちゃウケるんだけど。
それ、めっちゃウケるんだけど。那個超好笑的耶。聽到好笑的事情時的反應。
「ウケる」是「好笑」的年輕人用語。原本是動詞「受ける」（受歡迎、逗人笑），現在常單獨用來表示「好好笑」。SNS上也常寫成「ウケるwww」。「w」就是日語的笑（わらい）。
週末何してた？
しゅうまつなにしてた？週末做了什麼？星期一最常被問到的問題。
日本人的標準回答是「特に何もしてないです」（沒做什麼特別的）或「家でNetflix見てました」（在家看Netflix）。太精彩的週末反而不太好意思說。
最近ハマってることある？
さいきんハマってることある？最近有迷上什麼嗎？想了解對方的興趣時很好的話題。
「ハマる」是「沉迷、迷上」的意思。比問「趣味は何ですか」更自然口語。回答可以是「最近推しのYouTuber見るのにハマってる」之類的。
え、それ知らなかった。
え、それしらなかった。咦，那我不知道耶。聽到新資訊時的反應。
日本人聊天禮儀中，表達「我不知道」其實是在稱讚對方「你知道好多」。適時說「知らなかった！」會讓對方很有成就感。
推しが尊い。
おしがとうとい。我的推太神聖了。表達對偶像/喜歡的人事物的熱愛。
「推し」是現代日語超重要的詞，指「你最支持、最喜歡的人」。可以是偶像、動漫角色、YouTuber，甚至咖啡店店員。「推し活」（追星活動）是一大文化。
それ、わかりみが深い。
それ、わかりみがふかい。那個我太有同感了。非常同意對方說的話。
「〜み」是把形容詞名詞化的年輕人用語。「わかりみ」=「わかる」的名詞版。類似的還有「つらみ」（好辛苦的感覺）、「うれしみ」（好開心的感覺）。
へえ、そうなんだ。
へえ、そうなんだ。欸〜原來如此。聊天時表示在聽的萬用回應。
「相づち」（附和）是日本會話中最重要的技術。不打相づち的話對方會覺得你沒在聽。最基本的：「へえ」「そうなんだ」「うんうん」「なるほど」。
ところで話変わるんだけど。
ところではなしかわるんだけど。對了換個話題。想轉換話題時的過渡語。
日本人轉換話題時會加這個緩衝。不說直接換話題會讓人覺得唐突。類似的還有「そういえば」（說到這個）、「あ、全然関係ないけど」（啊，雖然完全不相關）。
インスタ映えするね、これ。
インスタばえするね、これ。這個很上相（適合發IG）耶。看到適合拍照發IG的東西時。
「インスタ映え」曾是2017年的流行語大獎。雖然有人覺得這個詞已經過時，但概念還是很常用。現在年輕人更常說「映える」（ばえる）。
TikTokで見たんだけど、これ知ってる？
ティックトックでみたんだけど、これしってる？我在TikTok上看到的，你知道這個嗎？分享在社群媒體上看到的有趣內容。
日本年輕人的資訊來源已經從Google搜尋轉移到TikTok和Instagram。「TikTokで見た」是現在最常聽到的話題開場白之一。
写真撮ってもらってもいいですか？
しゃしんとってもらってもいいですか？可以幫我們拍照嗎？請路人幫忙拍照。
在日本觀光地請路人拍照是完全OK的。拍完後一定要說「ありがとうございます！」。日本人被請求拍照時幾乎不會拒絕。
今度飲みに行こうよ。
こんどのみにいこうよ。下次去喝一杯吧。約朋友去喝酒。
在日本，「飲みに行く」不一定是去喝酒，也可能去吃居酒屋。注意日本的「今度」（下次）有時候只是客套，不一定會真的約。要認真約的話加上具體日期。
え、それはドン引きだわ。
え、それはドンびきだわ。欸，那也太讓人傻眼了吧。聽到讓人退縮的事情時的反應。
「ドン引き」是「嚇到退後」的意思，表示聽到的事情讓人太震驚、太無法理解。「引く」（退）在日語會話中很常用，比「嫌い」委婉。
そのネイル、かわいい！自分でやったの？
そのネイル、かわいい！じぶんでやったの？你的指甲好可愛！自己做的嗎？注意到朋友的美甲並稱讚。
日本女生之間的聊天，ネイル（美甲）是超重要的話題。注意到別人的小細節並稱讚，在日本人際關係中非常加分。
うちの猫がかわいすぎて出かけたくない。
うちのねこがかわいすぎてでかけたくない。我家貓太可愛了不想出門。分享對寵物的愛。
寵物話題在日本超受歡迎。「ペット自慢」（炫耀寵物）是聊天的萬用話題。日本人看到寵物照片的反應：「かわいいーー！」「うちの子も見てー」。
それ、詳しく聞きたい。
それ、くわしくききたい。那個我想聽更詳細的。對對方的話題感興趣想聽更多。
在日本聊天中，表達「想聽更多」會讓對方很開心。比起一直說自己的事，會「聞く」（傾聽）的人更受歡迎。
そろそろ行かなきゃ。またLINEするね。
そろそろいかなきゃ。またラインするね。差不多該走了。之後LINE聯絡喔。要結束聊天離開時。
「そろそろ」是暗示「差不多了」的說法，很日本式的委婉。直接說「帰る」（回去了）會有點唐突。加上「またLINEするね」讓分別更自然。