おはようございます。いい天気ですね。
おはようございます。いいてんきですね。早安，天氣真好呢。早上在公寓走廊或電梯遇到鄰居。
日本的鄰居關係不像台灣那麼親密，但基本的打招呼很重要。「天気」是最安全的寒暄話題。
← 回會話列表01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SCENE / REAL JAPANESE日常生活
25表現日常生活
日語會話
在真實場景裡，學日本人會怎麼說。
声
先聽聲音，再看意思。把最想在現場說出口的一句，加入每日複習。
引っ越してきたリンです。よろしくお願いします。
ひっこしてきたりんです。よろしくおねがいします。我是剛搬來的，我姓林，請多多指教。搬到新家後跟鄰居自我介紹。
日本搬家後會帶小禮物（洗衣精、毛巾等）去跟隔壁和上下樓的鄰居打招呼。雖然現在年輕人越來越少做了。
今日、燃えるゴミの日ですか？
きょう、もえるゴミのひですか？今天是可燃垃圾日嗎？搞不清楚垃圾分類日程時問鄰居。
日本的垃圾分類非常嚴格。「燃えるゴミ」（可燃）、「燃えないゴミ」（不可燃）、「資源ゴミ」（資源回收）分不同日。
すみません、夜遅くにうるさくしてしまって。
すみません、よるおそくにうるさくしてしまって。抱歉，晚上太吵了。被鄰居投訴噪音，或自己覺得昨晚太吵去道歉。
日本的公寓隔音很差。晚上10點以後要特別安靜。洗衣機、吸塵器也要注意時間。
宅配便です。お届け物です。
たくはいびんです。おとどけものです。我是宅配，有您的包裹。宅配員按對講機時會說的話。你要回答「はい」然後開門。
不在家的話會留「不在連絡票」在信箱。用上面的電話號碼或QRコード重新約時間。也可以指定放「宅配ボックス」。
再配達をお願いしたいんですが。
さいはいたつをおねがいしたいんですが。我想要重新配送。宅配來的時候不在家，想重新安排配送時間。
現在用LINE或網站就能預約再配達，不用打電話。ヤマト運輸、佐川急便都有LINE通知服務。
ゴミ袋はどこで買えますか？
ゴミぶくろはどこでかえますか？垃圾袋在哪裡買？有些地區需要買指定的垃圾袋。
東京23區不需要指定垃圾袋，但很多地方城市需要。在便利商店或超市可以買到。
お先にどうぞ。
おさきにどうぞ。您先請。在電梯或門口讓鄰居先走。
日本人很重視「讓」的文化。讓對方先走時用這句，對方會說「すみません」或「ありがとうございます」。
大家さんに連絡したいんですけど。
おおやさんにれんらくしたいんですけど。我想聯絡房東。房間有問題需要聯絡房東或管理公司。
日本的「大家さん」=房東。但很多時候是透過「管理会社」（管理公司）聯絡。合約上會有聯絡方式。
エアコンの調子が悪いんですが。
エアコンのちょうしがわるいんですが。冷氣好像有問題。房間的設備壞了打電話給管理公司。
「調子が悪い」是萬用說法，任何東西有問題都能用。可以替換成「水道」（水管）、「トイレ」（廁所）等。
隣の部屋がうるさくて眠れません。
となりのへやがうるさくてねむれません。隔壁太吵了睡不著。鄰居太吵想投訴。
日本不建議直接去敲鄰居的門抱怨。先跟管理公司反映，他們會匿名處理。
町内会の回覧板です。
ちょうないかいのかいらんばんです。這是社區的傳閱板。鄰居拿社區通知來給你看。看完要傳給下一家。
「回覧板」是日本社區傳遞通知的方式。看完簽名後要傳給下一戶。不要放著不管，鄰居會在意。
いってきます。
いってきます。我出門了。出門時跟家人或室友說的話。
對方會回「いってらっしゃい」（路上小心）。回家時說「ただいま」，對方回「おかえり」。這四句是日本家庭的基本用語。
ただいま。
ただいま。我回來了。回家時跟家人或室友說。
即使一個人住，有些日本人回家也會自言自語說「ただいま」。是一種回到安心之處的儀式感。
自転車の登録ってどこでやりますか？
じてんしゃのとうろくってどこでやりますか？腳踏車登記在哪裡辦？在日本買了腳踏車需要做防犯登記。
日本的腳踏車需要做「防犯登録」（防盜登記），通常在買車的店就能辦。沒登記被警察攔到會很麻煩。
今度、よかったら一緒にご飯でも。
こんど、よかったらいっしょにごはんでも。下次方便的話一起吃個飯吧。跟鄰居或同棟住戶社交時。
日本人說「今度」（下次）有時只是客套話，不一定會實現。但如果對方有興趣會主動約具體時間。
お世話になっています。
おせわになっています。承蒙您照顧。跟管理公司、房東等打電話時的開場白。
日本打電話或寫信的萬用開場白。即使對方沒有特別照顧你也會說。商務場合也很常用。
粗大ゴミってどうやって捨てますか？
そだいゴミってどうやってすてますか？大型垃圾要怎麼丟？有大型家具或家電要處理。
日本丟大型垃圾要預約並付費。打電話或上區公所網站預約，購買「粗大ゴミ処理券」貼在上面。絕對不能隨便丟。
郵便受けに変なチラシが入ってたんですけど。
ゆうびんうけにへんなチラシがはいってたんですけど。信箱裡被塞了奇怪的傳單。信箱常被塞廣告傳單時跟管理公司反映。
信箱貼「チラシお断り」（拒絕傳單）的貼紙可以減少。要注意區分正式的區公所通知和詐騙傳單。
お邪魔します。
おじゃまします。打擾了。去別人家做客時進門的說法。
進別人家一定要脫鞋。離開時說「お邪魔しました」（打擾了）。即使跟朋友很熟也要說。
鍵をなくしちゃいました。
かぎをなくしちゃいました。我把鑰匙弄丟了。鑰匙不見了需要聯絡管理公司。
先聯絡管理公司。深夜的話可以叫「鍵屋」（開鎖師傅），但要注意費用很高（1〜3萬円）。
近くにスーパーはありますか？
ちかくにスーパーはありますか？附近有超市嗎？剛搬到新地方找超市。
日本的超市晚上會打折（「見切り品」「半額シール」）。晚上8點以後去買比較便宜。
区役所で転入届を出さないといけないんですが。
くやくしょでてんにゅうとどけをださないといけないんですが。我需要去區公所辦理遷入登記。搬家後14天內要去區公所辦手續。
搬家後14天內要到新住址的區公所提交「転入届」。需要帶在留卡。忘了辦會被罰款。
洗濯機、夜10時以降は使わないほうがいいですよね？
せんたくき、よるじゅうじいこうはつかわないほうがいいですよね？洗衣機晚上10點以後不要用比較好吧？確認公寓的生活規範。
日本的公寓通常晚上10點〜早上7點是「静かにする時間」。洗衣機、吸塵器、樂器等都要避免。
地震だ！机の下に隠れて！
じしんだ！つくえのしたにかくれて！地震了！躲到桌子下面！地震發生時的緊急用語。
日本地震頻繁，要記住：「まず身を守る」（先保護自己）。手機會收到「緊急地震速報」的警報聲。