予約なしでも診てもらえますか？
よやくなしでもみてもらえますか？沒有預約也可以看診嗎？突然身體不舒服，想知道能不能直接去看醫生。
日本的診所（クリニック）很多不需要預約可以直接去。大醫院通常需要「紹介状」（轉介信），沒有的話要加付「選定療養費」。
← 回會話列表01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
SCENE / REAL JAPANESE醫院・藥局
30表現醫院・藥局
日語會話
在真實場景裡，學日本人會怎麼說。
声
先聽聲音，再看意思。把最想在現場說出口的一句，加入每日複習。
保険証を持ってきました。
ほけんしょうをもってきました。我帶了保險證。到醫院櫃台掛號時出示保險證。
在日本看醫生一定要帶「保険証」（現在主要是マイナ保険証，沒有的人用「資格確認書」）。有保險的話一般只要付3成。
昨日から熱があります。
きのうからねつがあります。從昨天開始發燒。向醫生說明症狀開始的時間。
日本的體溫標準比台灣嚴格：37.5度以上就算「発熱」。描述症狀時，先說「いつから」（從什麼時候開始）醫生最容易理解。
喉が痛くて、咳も出ます。
のどがいたくて、せきもでます。喉嚨痛，也有咳嗽。感冒症狀的描述方式。
描述多個症狀時用「〜て、〜も」連接。其他常見症狀：「鼻水が出る」（流鼻水）、「頭が痛い」（頭痛）、「だるい」（全身無力）。
お腹が痛いです。ここらへんが。
おなかがいたいです。ここらへんが。肚子痛。大概是這裡。指著疼痛的位置告訴醫生。
看醫生時用手指位置很重要。「ここらへん」=大概這一帶。醫生會再問「キリキリ痛みますか？」（像被刺一樣痛嗎？）、「鈍い痛みですか？」（悶痛嗎？）。
吐き気がして、食欲がありません。
はきけがして、しょくよくがありません。想吐，沒有食慾。腸胃不舒服時的症狀描述。
「吐き気」=噁心想吐。「吐いた」=吐了（已經吐過了）。醫生會問「下痢はありますか？」（有拉肚子嗎？）。
アレルギーがあります。
アレルギーがあります。我有過敏。告訴醫生自己有過敏體質。非常重要。
一定要主動告訴醫生過敏資訊。「花粉症」（花粉過敏）、「食物アレルギー」（食物過敏）、「薬のアレルギー」（藥物過敏）。「エピペン」=腎上腺素自動注射器。
この薬を飲んでいます。
このくすりをのんでいます。我正在吃這個藥。告訴醫生目前正在服用的藥物。可以出示「お薬手帳」。
日本有「お薬手帳」制度，記錄你所有的用藥紀錄。帶著去看醫生或藥局很方便。現在也有App版的お薬手帳。
何科を受診すればいいですか？
なにかをじゅしんすればいいですか？我應該掛哪一科？不知道要看哪個科別時問的。
常見科別：「内科」（一般內科）、「外科」（外科）、「皮膚科」（皮膚科）、「耳鼻咽喉科」（耳鼻喉科）、「眼科」（眼科）、「歯科」（牙科）。不確定就先掛「内科」。
処方箋をお願いします。
しょほうせんをおねがいします。請開處方箋。請醫生開處方箋，之後拿去藥局領藥。
日本的「医薬分業」：醫生開處方箋，你拿去旁邊的「調剤薬局」領藥。不是在醫院裡面拿藥。診所旁邊通常就有藥局。
この処方箋でお願いします。
このしょほうせんでおねがいします。用這張處方箋拿藥。拿處方箋到藥局領藥。
處方箋有效期限是4天（含開立當天）。過期就不能用了。藥局的人會說「少々お待ちください」（請稍等），通常等15-30分鐘。
ジェネリックでお願いします。
ジェネリックでおねがいします。請給我學名藥。在藥局選擇比較便宜的學名藥（非原廠藥）。
「ジェネリック」=學名藥，跟原廠藥成分一樣但比較便宜。藥局會問「ジェネリックでよろしいですか？」，通常選ジェネリック比較省。
この薬は食後に飲むんですか？
このくすりはしょくごにのむんですか？這個藥是飯後吃嗎？確認藥物服用時間。
日本的服藥時間：「食前」（飯前）、「食後」（飯後）、「食間」（兩餐之間，不是吃飯中間！）、「寝る前」（睡前）。「食間」常被誤解。
副作用はありますか？
ふくさようはありますか？有副作用嗎？詢問藥物是否有副作用。
常見副作用的日語：「眠くなる」（會想睡）、「胃が荒れる」（傷胃）、「口が渇く」（口乾）。開車前一定要問「眠くなりますか？」。
怪我をしました。
けがをしました。我受傷了。因為外傷去看醫生。
「怪我」=受傷。「切り傷」（切傷）、「打撲」（挫傷/撞傷）、「捻挫」（扭傷）、「骨折」（骨折）。外傷去「整形外科」（骨科），不是整容科！
診断書を書いていただけますか？
しんだんしょをかいていただけますか？可以請您開診斷證明嗎？需要診斷證明給公司或保險時。
日本的診斷書通常要另外付費（2,000-5,000日圓不等）。不包含在保險給付裡。「就労不能証明」=無法工作證明。
歯が痛いので、予約を取りたいのですが。
はがいたいので、よやくをとりたいのですが。牙齒痛，想預約看牙醫。打電話預約牙醫。
日本的牙醫幾乎都要預約。急診可以打電話問「急患（きゅうかん）で診てもらえますか？」。日本的牙醫治療品質很好但通常要跑好幾次。
市販の薬でおすすめはありますか？
しはんのくすりでおすすめはありますか？有推薦的成藥嗎？在藥妝店問店員推薦的非處方藥。
「市販薬」=非處方藥。在マツキヨ、ツルハ、ウエルシア等藥妝店可以買到。穿白袍的「薬剤師」可以給你專業建議。
花粉症がひどいんです。
かふんしょうがひどいんです。花粉過敏很嚴重。春天花粉季節向醫生訴說症狀。
日本2-4月的「花粉症」是國民病。街上到處都是戴口罩的人。常見藥：「アレグラ」、「アレジオン」。「目がかゆい」（眼睛癢）、「くしゃみが止まらない」（噴嚏停不了）。
レントゲンを撮りましょう。
レントゲンをとりましょう。我們照個X光吧。醫生說要照X光時你會聽到的話。
日本叫「レントゲン」（來自德語Rontgen）。「CT」「MRI」也很常聽到。「血液検査」=抽血檢查。「尿検査」=尿液檢查。
お会計は後ろの窓口でお願いします。
おかいけいはうしろのまどぐちでおねがいします。結帳請到後面的窗口。看完診後，護士告訴你去哪裡付錢。
日本的醫院是先看診後付費。「3割負担」（自付3成）是最常見的。小孩通常有「子ども医療費助成」（兒童醫療費補助）更便宜。
インフルエンザの予防接種を受けたいのですが。
インフルエンザのよぼうせっしゅをうけたいのですが。我想打流感疫苗。秋冬想打流感疫苗。日本通常10-12月施打。
日本的流感疫苗不包含在健保裡，要自費（約3,000-5,000日圓）。「注射」=打針。「痛くないですか？」（會不會痛？）大家都想問。
めまいがします。
めまいがします。我頭暈。覺得暈眩時向醫生描述症狀。
「めまい」分兩種：「回転性めまい」（天旋地轉）和「ふらつき」（站不穩）。醫生會問「ぐるぐる回る感じですか？」。可能要掛「耳鼻咽喉科」。
眠れないんです。
ねむれないんです。我睡不著。因為失眠去看醫生。
日本的失眠問題很嚴重。可以去「内科」或「心療内科」看。「心療内科」不等於精神科，比較像身心科，去看不會被貼標籤。
次の診察はいつですか？
つぎのしんさつはいつですか？下次看診是什麼時候？問下次回診的日期。
「通院」=定期回診。醫生會說「1週間後にまた来てください」（一週後再來）。「経過を見ましょう」（觀察一下狀況）也很常聽到。
コロナの検査を受けたいんですが。
コロナのけんさをうけたいんですが。我想做COVID檢測。想做COVID篩檢時。
「PCR検査」「抗原検査」是常見的兩種。藥妝店也買得到「抗原検査キット」（快篩試劑）。有症狀的話先打電話再去醫院。
湿布を貼ってもらえますか？
しっぷをはってもらえますか？可以幫我貼藥布嗎？肌肉痠痛或扭傷時請人幫忙貼藥布。
日本人超愛貼「湿布」。分「冷湿布」（涼的）和「温湿布」（熱的）。急性受傷用冷的，慢性痠痛用熱的。「サロンパス」是最有名的品牌。
紹介状はありますか？
しょうかいじょうはありますか？您有轉介信嗎？大醫院櫃台會問你有沒有其他醫生的轉介信。
日本的大醫院如果沒有「紹介状」要多付7,000日圓以上（牙科5,000日圓以上）。建議先去附近的「クリニック」（小診所），需要的話醫生會寫轉介信。
妊娠の可能性はありますか？
にんしんのかのうせいはありますか？有懷孕的可能性嗎？醫生在開藥前會問女性患者的問題。
這是醫生一定會問的問題，不要嚇到。因為有些藥孕婦不能吃。回答「ありません」或「あるかもしれません」就好。
痛み止めをください。
いたみどめをください。請給我止痛藥。要求醫生開止痛藥或在藥局買止痛藥。
日本常見的止痛藥：「ロキソニン」（需要藥劑師的OTC藥）、「バファリン」、「イブ」。「ロキソニン」效果最強但傷胃，通常會一起開「胃薬」。