校園生活
日語會話

上課時想提問。

在日本的課堂上主動提問其實需要勇氣，很多日本學生不太敢發問。台灣留學生如果積極提問，老師反而會很開心。

沒聽清楚老師說的話時。

留學生超常用的句子。不用覺得不好意思，老師都很習慣。也可以說「もう少しゆっくりお願いします」（請說慢一點）。

確認作業截止日期。

「いつまで」是問截止日期的說法。日本的學校對截止日期非常嚴格，遲交通常會扣分。用「〜までに」表示「在⋯⋯之前」。

快到截止日期但作業還沒做完。

「レポート」在日本的大學指的是報告或論文（不是口頭報告）。日本大學的「レポート地獄」（報告地獄）在期末是學生們的共通話題。

缺課後跟同學借筆記。

在日本大學，互相借筆記是很常見的。不過要注意不能太頻繁，否則會被覺得「你都不來上課」。現在很多人用手機拍照分享筆記。

確認上課有沒有點名。

日本大學的出席方式很多種：紙のカード（紙卡）、スマホアプリ、リアクションペーパー（課後感想紙）等。有些課出席率佔成績的很大比例。

確認考試的出題範圍。

在日本的學校和日語學校，考試前確認範圍是基本。「持ち込み可」（可以帶資料進去）還是「持ち込み不可」（不行）也要確認。

約朋友一起讀書。

在日本的スタバ或コメダ珈琲店讀書是很常見的。不過長時間佔位不點東西會被白眼。有些咖啡廳有「勉強禁止」（禁止讀書）的規定。

想去圖書館讀書。

日本大學和公立圖書館的自習室在考試期間超搶手。有些需要抽號碼牌。圖書館內絕對禁止講電話和吃東西，比台灣嚴格很多。

在圖書館借書。

日本的圖書館需要「図書カード」（借書證）才能借書。通常可以借2週，最多5-10本。延遲歸還會被「貸出停止」（暫停借書資格）。

忘記還書超過期限。

日本的公立圖書館通常不收延滯金，但會暫停你的借書資格。大學圖書館有些會罰款。還書可以用「返却ボックス」（還書箱）在閉館後投入。

中午去學生餐廳吃飯。

「学食」是「学生食堂」的縮寫。日本大學的學食價格很便宜（定食400-600日圓左右）。最受歡迎的菜色：カレー、唐揚げ定食、ラーメン。

問對方有沒有參加社團。

日本大學的「サークル」跟「部活」不同。部活比較正式嚴格，サークル比較輕鬆自由。「飲みサー」（以喝酒為主的社團）也存在，加入前要注意。

確認同學有沒有完成選課。

日本大學的「履修登録」（選課）通常在學期開始的1-2週內完成。錯過期限就不能修那門課了。「楽単」（容易拿學分的課）的情報在學生之間流傳很快。

擔心自己的成績不及格。

「単位を落とす」是「被當」的意思。日本大學的成績通常分S/A/B/C/F（或優/良/可/不可）。「フル単」（全部學分都拿到）是學生的目標。

推薦同學選某位老師的課。

「わかりやすい」是「容易理解的」。在日本選課時，學長姐的口碑很重要。「みんなのキャンパス」等網站有授業評價，類似台灣的選課評價系統。

上台報告前的緊張。

日本的大學和日語學校都很重視「プレゼン」（簡報）能力。日本人也很怕上台說話，所以如果你發表得好，會得到很多「すごい」的稱讚。

確認小組分組情況。

日本的大學課程經常有「グループワーク」（小組合作）。找不到組員是留學生最大的焦慮之一。主動搭話說「一緒にやらない？」會讓日本同學對你印象很好。

想找打工請朋友介紹。

日本的留學生可以打工（每週28小時以內）。最常見的打工：コンビニ、居酒屋、家庭教師。「紹介」找到的工作通常比網路上的好。

提醒同學申請獎學金。

日本有很多留學生獎學金：JASSO、文科省、地方自治體、民間團體等。注意日本的「奨学金」有些是「給付型」（不用還）有些是「貸与型」（要還），要分清楚。

討論學園祭的活動。

「文化祭」（學園祭）是日本學校最大的活動之一。大學的学園祭通常在秋天，有攤位、表演、鬼屋等。有名大學的学園祭會吸引外部訪客。

問同學畢業後的打算。

日本的大學生從大三就開始「就活」（就職活動），大四上學期之前要拿到「内定」（錄取通知）。這個時間表比台灣早很多，留學生要注意。

教室Wi-Fi不好用時的抱怨。

日本很多大學的Wi-Fi環境其實不太好。「eduroam」是日本大學之間共通的Wi-Fi。連不上的時候用自己的手機テザリング（手機熱點）是常見做法。

通知同學上課方式改變。

疫情後日本大學的「ハイブリッド授業」（混合上課）變得很常見。Zoom和Google Meet是最主流的工具。「〜に変わった」表示「改成了〜」。

稱讚留學生同學的日語進步。

在日本被說「日本語上手ですね」有時候是客套話（社交辭令），但「上手になったね」（變好了）是真心的稱讚，因為對方觀察到你的進步。