台湾で一番大事なイベントは旧正月ですよ。日本のお正月みたいなものです。
たいわんでいちばんだいじなイベントはきゅうしょうがつですよ。にほんのおしょうがつみたいなものです。台灣最重要的節日是農曆新年。就像日本的正月一樣。向日本人介紹台灣最重要的節日。
台灣的農曆新年（春節）是一年中最重要的節日。日本雖然也過年但已改為國曆1月1日。台灣的春節氛圍更像日本的「昭和のお正月」。
← 回會話列表01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
SCENE / REAL JAPANESE台灣文化與歷史
30表現台灣文化與歷史
日語會話
在真實場景裡，學日本人會怎麼說。
声
先聽聲音，再看意思。把最想在現場說出口的一句，加入每日複習。
大晦日は家族で「年夜飯」を食べるのが伝統です。日本のおせちみたいなものかな。
おおみそかはかぞくで「ねんやはん」をたべるのがでんとうです。にほんのおせちみたいなものかな。除夕要跟家人吃「年夜飯」是傳統。有點像日本的御節料理吧。介紹台灣除夕的年夜飯文化。
台灣的年夜飯是除夕夜全家團圓吃的大餐。跟日本的御節料理不同，台灣是以火鍋或滿桌熱菜為主。「かな」帶有「大概」的語感。
新暦の年越しは友達と過ごして、旧暦の年越しは家族と過ごすんです。
しんれきのとしこしはともだちとすごして、きゅうれきのとしこしはかぞくとすごすんです。國曆跨年跟朋友過，農曆過年跟家人過。說明台灣的跨年和過年差異。
台灣人把跨年（12/31）和過年（春節）分得很清楚。跨年是倒數演唱會和煙火，過年是回老家團圓。日本兩者都在1月混在一起。
台北101のカウントダウン花火は世界的に有名ですよ。
たいぺいいちまるいちのカウントダウンはなびはせかいてきにゆうめいですよ。台北101的跨年煙火是世界聞名的。推薦台北101的跨年煙火。
101大樓的外牆會設置煙火，看起來就像整棟大樓在爆炸一樣，非常壯觀。「世界的に」是「在世界上」。
中秋節にはバーベキューをするのが台湾流なんですよ。月見より肉です。
ちゅうしゅうせつにはバーベキューをするのがたいわんりゅうなんですよ。つきみよりにくです。中秋節在台灣是烤肉的日子。比起賞月更重要的是肉。介紹台灣中秋節烤肉的獨特文化。
日本的中秋節是「お月見」賞月，但台灣的中秋節已經變成「全民烤肉日」。據說起源於某烤肉醬的廣告。「月見より肉」這種對比很有幽默感。
端午節には「ちまき」を食べるんです。でも地域によって味が全然違うんですよ。
たんごせつには「ちまき」をたべるんです。でもちいきによってあじがぜんぜんちがうんですよ。端午節要吃粽子。但是每個地方口味完全不一樣。介紹台灣的端午節和南北粽子之爭。
台灣的「南部粽」和「北部粽」口味差異很大，每年端午節都會引發討論。日本也有粽子但不太吃。「全然」加強了「完全」的語氣。
父の日は8月8日なんです。中国語の「パパ」の発音に似てるからですよ。
ちちのひははちがつようかなんです。ちゅうごくごの「パパ」のはつおんににてるからですよ。父親節是8月8日。因為跟中文「爸爸」的發音很像。分享台灣父親節日期的有趣由來。
「八八」（bābā）聽起來像「爸爸」（bàba），所以台灣的父親節是8月8日。日本和世界大多數國家是6月的第三個週日。這個小知識很有趣。
台湾は多民族社会で、大きく分けて4つのグループがあるんです。
たいわんはたみんぞくしゃかいで、おおきくわけてよっつのグループがあるんです。台灣是多民族社會，大致分成四個族群。介紹台灣的族群結構。
閩南人（約70%）、客家人（約15%）、外省人（約10%）、原住民（約2%）。「大きく分けて」是「大致分成」，很適合概括說明時使用。
原住民は16部族あって、それぞれ独自の言語と文化を持っているんです。
げんじゅうみんはじゅうろくぶぞくあって、それぞれどくじのげんごとぶんかをもっているんです。原住民有16個部族，各自有獨特的語言和文化。介紹台灣原住民族的多元性。
台灣原住民屬於南島語族，和菲律賓等東南亞語言較接近。「それぞれ」是「各自」。原住民在體育和藝能界很活躍。
台湾語を話せる人は多いけど、全員ではないんです。家庭によりますね。
たいわんごをはなせるひとはおおいけど、ぜんいんではないんです。かていによりますね。會說台語的人很多，但不是每個人都會。要看家庭。說明台灣的多語言狀況。
台灣的官方語言是中文（國語），但約七八成的人也會台語（閩南語）。南部使用率比北部高。客家人還會說客家話。「〜によります」是「取決於〜」。