台湾のマンションは浴槽があっても、シャワーだけで済ませる人がほとんどなんです。
たいわんのマンションはよくそうがあっても、シャワーだけですませるひとがほとんどなんです。台灣的公寓就算有浴缸，大多數人也只淋浴。說明台灣住宅沒有浴缸的特色。日本人很難想像沒有泡澡的生活。
日本人非常重視泡澡文化，聽到台灣人很少泡澡會很驚訝。台灣天氣熱，大多數人覺得淋浴就夠了。想泡澡的話就去溫泉。
← 回會話列表01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
SCENE / REAL JAPANESE台灣日常生活
30表現台灣日常生活
日語會話
在真實場景裡，學日本人會怎麼說。
声
先聽聲音，再看意思。把最想在現場說出口的一句，加入每日複習。
温泉が好きな人は多いですよ。冬は特に人気です。
おんせんがすきなひとはおおいですよ。ふゆはとくににんきです。喜歡泡溫泉的人很多喔。特別是冬天很受歡迎。介紹台灣的溫泉文化。雖然家裡沒浴缸但喜歡泡溫泉。
台灣各地都有溫泉，北投、礁溪、知本等都很有名。日本人聽到台灣也有溫泉會覺得親近感增加。
洗濯機はベランダか台所に置くのが普通なんです。
せんたくきはベランダかだいどころにおくのがふつうなんです。洗衣機通常放在陽台或廚房。說明台灣洗衣機擺放位置的不同。
日本的洗衣機通常放在浴室旁邊的「脱衣所」。台灣因為空間配置不同，洗衣機放在陽台或廚房流理台下方很常見。
台湾の賃貸って、オーナーがOKなら自分でリフォームしてもいいんですよ。
たいわんのちんたいって、オーナーがオーケーならじぶんでリフォームしてもいいんですよ。台灣的租屋，只要房東同意，可以自己裝潢喔。介紹台灣租屋可以自由裝潢的文化。日本租房基本上不能改動。
日本退租時需要「原状回復」（恢復原狀），但台灣的房東通常不介意房客自費裝潢，因為最後裝潢多半也歸房東。
台湾の賃貸はベッドやエアコンが最初から付いてることが多いんです。
たいわんのちんたいはベッドやエアコンがさいしょからついてることがおおいんです。台灣租房子通常都附床和冷氣。說明台灣租屋通常包含基本家具家電。
日本的租房通常是空房，什麼都沒有。台灣租房通常包含床、衣櫃、冷氣、洗衣機、冰箱等基本設備。「最初から」是「從一開始就」。
窓に鉄格子があるのは台湾の建物の特徴なんですよ。防犯のためです。
まどにてつごうしがあるのはたいわんのたてもののとくちょうなんですよ。ぼうはんのためです。窗戶上有鐵窗是台灣建築的特色。是為了防盜。解釋台灣建築外觀的鐵窗文化。
台灣的鐵窗（鐵花窗）有些設計非常漂亮，是台灣傳統住宅的特色之一。日本人在台灣街頭一定會注意到這個特色。
風水を気にする人が多くて、部屋選びにも影響するんですよ。
ふうすいをきにするひとがおおくて、へやえらびにもえいきょうするんですよ。很多人在意風水，連選房子也會受影響。說明風水在台灣人日常生活中的重要性。
台灣人選房子會在意有沒有「西曬」、「路沖」等條件。日本人也知道風水但沒有台灣那麼深入日常。
台湾では病院の診察代がすごく安いんです。150元くらいで薬代も込みですよ。
たいわんではびょういんのしんさつだいがすごくやすいんです。ひゃくごじゅうげんくらいでくすりだいもこみですよ。在台灣看醫生非常便宜。大約150元就包含藥費了。向日本人介紹台灣的健保制度和低廉的醫療費用。
「込み」是「包含在內」。台灣的全民健保讓醫療非常便宜。150元約日幣700円，在日本光掛號費就不止。海外在住的台灣人甚至會回國看病。
風邪でもすぐ病院に行くのが台湾流なんです。市販薬より病院派が多い。
かぜでもすぐびょういんにいくのがたいわんりゅうなんです。しはんやくよりびょういんはがおおい。感冒也馬上去看醫生，這就是台灣風格。比起成藥，更多人選擇去醫院。說明台灣人感冒就看醫生的習慣。日本人通常是先吃成藥。
「〜流」是「〜的風格/做法」。日本人感冒通常先買成藥，嚴重才看醫生。台灣因為掛號費便宜，有點不舒服就去看醫生很正常。
漢方医と西洋医の両方があって、症状によって使い分けるんです。
かんぽういとせいよういのりょうほうがあって、しょうじょうによってつかいわけるんです。有中醫也有西醫，會根據症狀選擇看哪一種。說明台灣中西醫並存的醫療文化。
「使い分ける」是「區分使用」。台灣人通常外傷或急症看西醫，調體質或養身看中醫。這種中西醫並用的文化很有台灣特色。