台湾は九州とだいたい同じくらいの大きさなんですよ。
たいわんはきゅうしゅうとだいたいおなじくらいのおおきさなんですよ。台灣大約跟九州差不多大。用日本人熟悉的九州來比喻台灣的大小。
台灣面積約3.6萬平方公里，九州約3.7萬平方公里。用日本人知道的地方來比較最容易理解。「だいたい同じくらい」是「大約一樣」。
← 回會話列表01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
SCENE / REAL JAPANESE台灣氣候與地理
25表現台灣氣候與地理
日語會話
在真實場景裡，學日本人會怎麼說。
声
先聽聲音，再看意思。把最想在現場說出口的一句，加入每日複習。
一年中暖かいイメージがあるかもしれないけど、北部の冬はけっこう寒いんですよ。
いちねんじゅうあたたかいイメージがあるかもしれないけど、ほくぶのふゆはけっこうさむいんですよ。你可能覺得台灣一年四季都暖，但北部冬天其實蠻冷的。修正日本人對台灣氣候的刻板印象。
台北的冬天平均16-18度，看似不冷，但濕度高體感溫度低5度。「かもしれないけど」是「也許〜但是」，先承認對方可能的印象再修正。
富士山より高い山があるんですよ。玉山は3,952メートルです。
ふじさんよりたかいやまがあるんですよ。ぎょくざんはさんぜんきゅうひゃくごじゅうにメートルです。有比富士山還高的山喔。玉山有3,952公尺。用富士山來對比玉山的高度。
富士山3,776m、玉山3,952m。很多日本人不知道台灣有比富士山高的山。「〜より高い」是「比〜更高」。這個事實總是能引起日本人的驚訝。
梅雨の時期は、だいたい5月から6月ごろです。
つゆのじきは、だいたいごがつからろくがつごろです。梅雨季大約在5月到6月。說明台灣的梅雨季節。
台灣的梅雨（梅雨季）通常落在5月至6月，實際開始與結束時間每年會因氣候而不同。
夏は本当に暑くて、30度以上の日が6月から9月まで続くんです。
なつはほんとうにあつくて、さんじゅうどいじょうのひがろくがつからくがつまでつづくんです。夏天真的很熱，30度以上的日子從6月一直持續到9月。說明台灣夏天的酷暑程度。
台灣夏天高溫多濕，體感溫度可達40度以上。「続く」是「持續」。日本的夏天雖然也熱，但通常沒有台灣那麼長。
台湾の形はさつまいもに似てるんですよ。台湾人自身もそう言います。
たいわんのかたちはさつまいもににてるんですよ。たいわんじんじしんもそういいます。台灣的形狀像番薯。台灣人自己也這麼說。分享台灣地圖形狀的有趣比喻。
台灣的輪廓像一顆地瓜（番薯），這是台灣人引以為傲的形容。「自身も」是「自己也」。
離島もたくさんあって、澎湖や金門が人気のリゾートなんです。
りとうもたくさんあって、ほうこやきんもんがにんきのリゾートなんです。也有很多離島，澎湖和金門是很受歡迎的度假地。推薦台灣的離島觀光。
台灣主要離島有澎湖、金門、馬祖、蘭嶼、綠島、小琉球等。澎湖的海灘和金門的戰地風光各有特色。「リゾート」是度假地。
九份は「千と千尋の神隠し」の舞台に似てるってよく言われてますよ。
きゅうふんは「せんとちひろのかみかくし」のぶたいににてるってよくいわれてますよ。九份常被說跟《神隱少女》的場景很像。用日本人熟悉的電影來介紹九份。
雖然宮崎駿官方否認，但九份的紅燈籠和石階確實很像電影場景。日本觀光客最愛的台灣景點之一。「〜って言われてます」是「據說〜」。
北部は九份のタロイモ団子、南部は台南のかき氷、地域ごとの名物がありますよ。
ほくぶはきゅうふんのタロイモだんご、なんぶはたいなんのかきごおり、ちいきごとのめいぶつがありますよ。北部有九份的芋圓，南部有台南的剉冰，各地都有名產。介紹台灣各地的特色美食。
各地方有不同的特色名產是旅行的樂趣。用具體例子並列介紹是很好的說明方式。「名物」是「名產、特產」。
台湾は温泉大国でもあるんですよ。北投温泉は日本統治時代に開発されたんです。
たいわんはおんせんたいこくでもあるんですよ。ほくとうおんせんはにほんとうちじだいにかいはつされたんです。台灣也是溫泉大國喔。北投溫泉是在日治時代開發的。向日本人介紹台灣的溫泉和日治時期的淵源。
北投溫泉是日治時代日本人開發的觀光溫泉區。「温泉大国」這個說法會讓日本人覺得親切。台灣各地都有溫泉，包括陽明山、礁溪、知本等。