台湾の結婚式は披露宴スタイルで、「喜酒」って呼ばれてるんです。
たいわんのけっこんしきはひろうえんスタイルで、「しーじう」ってよばれてるんです。台灣的結婚典禮是宴會形式，叫做「喜酒」。向日本人介紹台灣的婚禮形式。
台灣的結婚典禮以宴席為主，和日本的正式儀式感不太一樣。「喜酒」就是婚宴的意思。來賓的服裝也比日本隨意很多。
← 回會話列表01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
SCENE / REAL JAPANESE台灣社會與習慣
30表現台灣社會與習慣
日語會話
在真實場景裡，學日本人會怎麼說。
声
先聽聲音，再看意思。把最想在現場說出口的一句，加入每日複習。
ご祝儀は偶数がいいんです。日本と逆ですね。ただし4は避けます。
ごしゅうぎはぐうすうがいいんです。にほんとぎゃくですね。ただしよんはさけます。紅包要包偶數。跟日本相反呢。但是4要避免。說明台灣紅包禮金的規矩。
日本的禮金是奇數（因為偶數可以「割り切れる」=分開），台灣相反是偶數吉祥。但百位不能是4（=死）。2,600、3,200、3,600元等是常見金額。
結婚写真にすごくこだわるんですよ。何パターンも衣装を変えて撮るんです。
けっこんしゃしんにすごくこだわるんですよ。なんパターンもいしょうをかえてとるんです。婚紗照非常講究喔。會換好幾套服裝拍攝。介紹台灣的婚紗攝影文化。
「こだわる」是「講究、堅持」。台灣的婚紗產業非常發達，通常會去風景區拍攝，費用也不便宜。日本最近也開始流行但規模沒那麼大。
ご祝儀袋は赤い封筒で、白い封筒は絶対ダメですよ。お葬式用だから。
ごしゅうぎぶくろはあかいふうとうで、しろいふうとうはぜったいダメですよ。おそうしきようだから。紅包要用紅色信封，白色信封絕對不行。因為那是喪禮用的。提醒日本人台灣紅白包的差異。在日本結婚用白色信封。
這是最容易搞混的日台差異！日本的婚禮禮金袋是白色帶金銀水引。台灣則是紅色=喜事、白色=喪事。「絶対ダメ」語氣強調千萬不能。
「坐月子」って知ってますか？出産後1ヶ月くらい、お母さんが体を休める期間なんです。
「ずぉゆえず」ってしってますか？しゅっさんごいっかげつくらい、おかあさんがからだをやすめるきかんなんです。你知道「坐月子」嗎？是產後大約一個月，媽媽休養身體的期間。向日本人介紹坐月子文化。
日本也有「産後の養生」的概念但沒有台灣這麼制度化。坐月子期間有飲食禁忌（不能吃冷的等），還有專門的月子中心提供服務。
産後ケアセンターっていう施設があって、24時間体制で看護師さんがいるんです。
さんごケアセンターっていうしせつがあって、にじゅうよじかんたいせいでかんごしさんがいるんです。有一種叫產後護理之家的設施，24小時都有護理師在。介紹台灣的月子中心。
月子中心一天約2,000-6,000元台幣。有專業照顧、營養月子餐、母嬰同室等服務。日本這種專門設施還不多，很多日本人聽了很羨慕。
赤ちゃんの名前は占い師に選んでもらう家庭が多いんですよ。
あかちゃんのなまえはうらないしにえらんでもらうかていがおおいんですよ。很多家庭會請算命師來取小孩的名字。介紹台灣的命名文化。
台灣人重視「八字」和筆劃運勢，會根據出生日期時辰請算命師推薦幾個好名字。日本也看畫數但沒有算命這麼深入。
名前の運勢が悪いと、大人でも改名する人がいるんですよ。
なまえのうんせいがわるいと、おとなでもかいめいするひとがいるんですよ。如果名字的運勢不好，連大人都會改名。說明台灣人改名的文化。日本人很少改名。
台灣的改名手續相對簡單，因為相信名字會影響運勢。「改名」在日文中是「かいめい」。日本改名需要向家庭法院申請，很困難。
生後1ヶ月で「満月」のお祝いをするんです。おこわや赤い卵を配るんですよ。
せいごいっかげつで「まんげつ」のおいわいをするんです。おこわやあかいたまごをくばるんですよ。出生滿一個月會辦「滿月」的慶祝。會分送油飯和紅蛋。介紹台灣的滿月習俗。
「做滿月」時會分送油飯和紅蛋給親友。母方的娘家要送全套嬰兒衣服。日本也有類似的「お宮参り」但內容不同。
1歳の誕生日に「抓周」っていう面白い儀式があるんです。
いっさいのたんじょうびに「じゅあじょう」っていうおもしろいぎしきがあるんです。一歲生日有一種叫「抓周」的有趣儀式。介紹台灣的抓周儀式。
在寶寶周圍擺上書、筆、聽診器、算盤等東西，看寶寶抓到什麼來預測他將來的發展。對日本人來說，這是非常新奇的儀式。