台湾はバイク社会なんです。人口の6割がバイクを持ってるんですよ。
たいわんはバイクしゃかいなんです。じんこうのろくわりがバイクをもってるんですよ。台灣是機車社會。六成的人都有機車。向日本人說明台灣的機車密度。
台灣的機車登記數超過一千萬台，密度世界最高。「6割」就是60%。日本人去台灣一定會對滿街的機車印象深刻。
← 回會話列表01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
SCENE / REAL JAPANESE台灣交通介紹
25表現台灣交通介紹
日語會話
在真實場景裡，學日本人會怎麼說。
声
先聽聲音，再看意思。把最想在現場說出口的一句，加入每日複習。
バイクの二人乗りは合法ですよ。ヘルメットは二人とも必要です。
バイクのふたりのりはごうほうですよ。ヘルメットはふたりともひつようです。機車雙載是合法的喔。但兩個人都要戴安全帽。說明台灣機車雙載的法規。
日本的50cc以下機車（原付）不能雙載，高速公路雙載也有年齡和駕照年資的限制。台灣的機車文化中雙載是日常，連安全帽都會多準備一頂放在車廂。
上はダウンジャケット、下は短パンっていう人を見かけますよ。バイクに乗るからです。
うえはダウンジャケット、したはたんパンっていうひとをみかけますよ。バイクにのるからです。會看到上半身穿羽絨外套、下半身穿短褲的人喔。因為騎機車的關係。分享台灣特有的穿搭風景。
這是台灣冬天的經典風景。騎機車時上半身迎風很冷，但下半身還好。日本人看到會覺得很不可思議。
MRTは台北都市圏、桃園、台中、高雄にあって、すごくきれいで使いやすいですよ。
エムアールティーはたいぺいとしけん、とうえん、たいちゅう、たかおにあって、すごくきれいでつかいやすいですよ。台北都會區、桃園、台中和高雄都有捷運，非常乾淨又好用。向日本人推薦台灣的捷運系統。
「MRT」在日語中直接念英文字母。台灣的捷運分布在多個都會區；車站與車廂內的飲食規定，是向日本旅客介紹時的重要提醒。
MRTの中では飲食禁止なんです。水も飲めないんですよ。
エムアールティーのなかではいんしょくきんしなんです。みずものめないんですよ。捷運裡面禁止飲食。連水都不能喝。提醒日本人台灣捷運的飲食禁令。
日本的電車可以喝水（雖然吃東西不太好），但台灣捷運是完全禁止的，違規會被罰款。黃色區域開始就不能喝了。
悠遊カードという交通ICカードがあって、コンビニでも使えますよ。
ゆうゆうカードというこうつうアイシーカードがあって、コンビニでもつかえますよ。有一種叫悠遊卡的交通IC卡，在便利商店也能用。推薦日本觀光客使用悠遊卡。
跟日本人說「SuicaやPASMOみたいなもの」（就像Suica或PASMO），對方馬上就懂。悠遊卡可以搭MRT、公車、YouBike、便利商店消費。
台湾の新幹線は日本の技術で作られたんですよ。
たいわんのしんかんせんはにほんのぎじゅつでつくられたんですよ。台灣高鐵是用日本的技術建造的喔。介紹台灣高鐵和日本的淵源。
台灣高鐵2007年通車，採用日本新幹線技術。台北到高雄最快只要1.5小時。日本人聽到會覺得親切。
台北から高雄まで新幹線で1時間半くらいです。台湾は意外と小さいんです。
たいぺいからたかおまでしんかんせんでいちじかんはんくらいです。たいわんはいがいとちいさいんです。從台北到高雄搭高鐵大約1個半小時。台灣其實意外地小。說明台灣的交通時間距離感。
台灣面積約九州大小。「意外と」是「出乎意料地」。很多日本人對台灣的大小沒有概念，用新幹線時間來說明最直觀。
YouBikeっていう自転車シェアリングが便利で、市民の足になってますよ。
ユーバイクっていうじてんしゃシェアリングがべんりで、しみんのあしになってますよ。YouBike腳踏車共享系統很方便，已經成為市民的代步工具了。介紹台灣的YouBike系統。
「市民の足」是「市民的代步工具」，很生動的表達。YouBike2009年從台北開始，現在多個縣市都有。觀光客也能用。
台湾は右側通行なんです。日本と逆だから気をつけてくださいね。
たいわんはみぎがわつうこうなんです。にほんとぎゃくだからきをつけてくださいね。台灣是靠右行駛的。跟日本相反，要注意喔。提醒日本人台灣的交通規則。
日本和台灣的通行方向相反。這是日本人去台灣最容易出事的地方之一。過馬路時要看的方向完全相反。