課本上沒教你的事！對話文中的文法-「打造日文腦！作文訂正班」/教科書が教えてくれない会話文の文法-日本語脳添削講座
你好， 我是 Atsushi。 こんにちは。 Atsushiです。 又來到 為了修正華語圈學習者常犯的錯誤， 幫助你轉換成「日文腦」， 學會「日文語感」的 「打造日文腦！作文訂正班」。 中華圏の生徒が良くやりがちなミスを直し、 あなたが「日本語脳」「日本人の語感」を手に入れるヒントを示す 「日本語脳添削講座」。 這一次…
9成的學生不知道的「日文作文規則」-掌握日本人語感的「打造日文腦！作文訂正班」/ 9割の学習者が知らない「日本語作文ルール」-日本人の語感を身につける「日本語脳」添削講座
你好， 我是Atsushi。 こんにちは。 Atsushiです。 又來到 為了修正華語圈學習者常犯的錯誤， 幫助你轉換成「日文腦」， 學會「日文語感」的 「打造日文腦！作文訂正班」。 中華圏の生徒が良くやりがちなミスを直し、 あなたが 「日本語脳」 「日本人の語感」を手に入れる ヒントを示す「日本語脳添削講座」。 這次…
【打造日文腦！作文訂正班】超過9成的學生，都會用錯的「久しぶり」/【「日本語脳」添削講座】9割の学習者が間違える「久しぶり」の使い方
你好， 我是Atsushi。 こんにちは。 Atsushiです。 為了修正華語圈學習者常犯的錯誤， 提示你如何轉換成「日文腦」， 學會「日文語感」的「打造日文腦！作文訂正課程」。 中華圏の生徒が良くやりがちなミスを直し、 あなたが 「日本語脳」 「日本人の語感」を 手に入れるヒントを示す「日本語脳添削講座」 今天也趕快…
【打造日文腦！作文訂正班】日文中最重要的「主語」/【日本人の語感を身につける「日本語脳」添削講座】日本語で一番大事な「主題」の話
你好， 我是Atsushi。 こんにちは。 Atsushiです。 自從我開始擔任日文老師， 看過了各種日文作文及對話內容， 每個月都要修改數十人的日文。 僕は日本語教師の仕事を始めてから 様々な日本語作文や会話を見てきて 毎月何十人もの日本語を訂正しています。 身為日本人日文老師， 理所當然的比非母語人士的日文老師更擅…
中文的「你」要怎麼翻成日文？ 日本人不會用「あなた」，真的嗎！？ /「你」はどう訳す？日本人は「あなた」を使わない？！
Atsushi接下來是應用問題。 這是上課中，學生看了黑板寫的筆記後的反應。 這句話翻成日文該怎麼說呢？ 嗯，裡面有很多人容易掉入的陷阱。 Atsushi：さあ、応用問題です。 授業中、生徒が黒板を見ての反応です。 これを日本語で言うとどうなるか。 まあ、多くの人が間違えやすいポイントですよ。 翻譯問題 我覺得這裡應該…
掌握日本人的語感ー「擬聲、擬態語的法則」/日本人の語感を手に入れる「オノマトペの法則」
來看擬聲、擬態語的法則。 第一點，有濁音的多數有比較強烈的感覺、帶有負面的意思。 濁音是什麼呢？ さあ、オノマトペの法則。 その1、濁点がつくものは意味が強くなったり、ネガティブな意味になることが多い。 濁点って何ですかね。 伊婷濁音就是，比如說ネガティブ的「ガ」這樣子。 伊婷：濁点って、ネガティブの「ガ」もそうです。…
N1的日文學習者也搞錯！「その・あの」的分別～用錯的話完全無法溝通/N1の学習者も知らない「その・あの」の使い分け〜間違えたら意味不明
那麼，現在來看一下課本上不會學到的，關於「話題」的指示詞。 では、これから教科書では教わらない、「話題」の指示語っていうものを見ていきたいと思います。 像剛才那樣，我和對方面對面說話的時候用的「これ」「それ」「あれ」、 兩個人往同一個方向看的時候的「これ」「それ」「あれ」， 大家基本上是不會用錯的。 さっきみたいに、私…
【日本人才知道的日本語】北○鮮的暗喻，日本人怎麼稱呼「金○恩」？/【日本人しか知らない日本語】北○鮮の隠語「金○恩」日本人はどう言う？
接下來介紹的重要表現「○○のことだから（正因為是○○，所以…）」。 這個表現用法之前好像也有出現過了， 意思在指形容你很熟識的人，或是推測事物的行為及樣子。 又或者可以用來表示你很熟的朋友、同事會做出的行為等等。 では、次の重要表現、「○○のことだから」。 これ前にも出た気がするんだけど、よく知っている人とか、物事の行…
99％的外國人會搞錯的日文「超基礎」的文法/99％の人が間違える日本語「超基礎」文法
Atsushi以我的經驗，到目前為止從我教過這麼多學生當中， 沒有一位學生完全了解「する・した」的用法。完全沒有！ 僕の経験で、今まで何人も授業してきたんですけれども、 この「する・した」をちゃんと理解していた人って、ゼロなんですよね。ゼロ。 真的是完全沒有。所以這次的課程想要讓你們能夠確實學會「する・した」。 もうも…
容易搞混的日文詞・「想要」ー「ほしい」VS「〜たい」ー
「嗯？！想要的日文不是『ほしい』嗎？！」 「え？！想要の日本語は『ほしい』じゃないんですか？！」 你好，是我Atsushi。 如果光靠Ｇoogle翻譯來和日本人聊Line的話， 被封鎖的機率很高喔。 Atsushiです。 グーグル翻訳に頼り切って日本人とLINEをすると 高確率でブロックされます。 你知道為什麼嗎？ 那…