日文文章翻譯-丁寧體？普通體？選哪個？/日本語の文章翻訳-丁寧体と普通体、どっちがいいの？
你好，我是Atsushi。 Atsushiです。 這次要來回答學生的問題。 今回は生徒から質問が来たので それに答えていきます。 Q 日文的報紙或網路新聞 有些使用「です・ます」的丁寧體， 有些使用「だ・する」的普通體。如果要將中文的新聞翻成日文的話， 應該用丁寧體還是普通體呢？ Q 日本語の新聞やニュースサイトでは …
N3文法「がる」的用法與例句——上級者也不清楚的日文基礎概念/N3文法「がる」の使い方と例文-上級者も知らない日本語基本概念
我是 Atsushi。 Atsushiです。 我總是學生們說 一定要把基礎徹底打好打穩。 僕はいつも生徒に 基礎を徹底しろとお伝えしています。 因為就算已經是上級程度的人， 在寫作時所犯的， 也有九成都是初級的基礎錯誤。 なぜなら、 上級者でも作文のミスの9割は 初級レベルの基礎事項だからです。 而且，很多苦惱於 自己…
受日本人歡迎的「善解人意」/日本人にモテる「感性」
你好，我是Atsushi。 Atsushiです。 日文能力好的人當中， 有些人會受日本人歡迎， 但有些人卻會被討厭。 日本語が上手な人の中で、 日本人にモテまくる人と なぜか嫌われまくる人がいます。 當然這可能和原本的個性也有關係， 但其實你是否擁有 「日本人認為應該要具備的善解人意」 會讓你給人的印象完全不同哦！ も…
「ため」「ために」的意思與用法/「ため」「ために」の意味・使い方
你好，我是Atsushi。 Atsushiです。 有學到N4的學生 應該都有學過「ために」這個文法吧。 N4レベルまで勉強したことがある人は 「ために」 という文法を学んだことがあると思います。 「ために」 能夠表示「目的」 或是「原因・理由」。 「ために」は 目的を表す使い方と 原因・理由を表す使い方があります。 程…
「ために」「ように」的差異與用法-容易搞錯的日本語/「ために」「ように」の違い・使い分けー間違えやすい日本語
你好，我是Atsushi。 Atsushiです。 有學到N4的學生 應該都有學過「ために」這個文法吧。 N4レベルまで勉強したことがある人は 「ために」 という文法を学んだことがあると思います。 「ために」 能夠表示「目的」 或是「原因・理由」。 「ために」は 目的を表す使い方と 原因・理由を表す使い方があります。 很…
「また」和「または」的差異和正確用法——破解常見日文誤區/「また」「または」の違いと使い方-間違えやすい日本語
我是 Atsushi。 Atsushiです。 日文中有很多 只是多了一個字 意思就天差地遠的詞。 日本語には1文字足しただけなのに 意味がガラリと変わってしまう言葉が たくさんあります。 對於學習者來說， 在能嫻熟使用以前， 應該都會一直是 「咦？到底哪個是哪個啊？」 這樣一個麻煩的存在吧。 学習者からしたら それを使…
「また」和「まだ」的差異和正確用法——破解常見日文誤區/「また」「まだ」の違いと使い方-間違えやすい日本語
我是 Atsushi。 Atsushiです。 之前破解容易搞混的日文的文章， 引起了很大的迴響。 間違えやすい日本語の違いを 解説した記事が大反響です。 從點閱數觸及率， 看到這對很多人的學習有所幫助， 我真的很開心。 アクセス数などを見てもかなり多くの方が 学習に活用してくださっているようで、 とても嬉しいです。 那…
容易搞錯的日文接續詞-「それで」「それでは」/間違えやすい日本語「それで」「それでは」
你好，我是Atsushi。 Atsushiです。 日文單字當中， 有許多只要增加一個字， 意思會完全不一樣， 用法也會大不同。 日本語は一文字付け足すだけで 違う意味になったり 使い方がガラリと変わることが多々あります。 在日本人眼裡看起來 「完全不一樣」的字， 日本人からしたら 「全然違うじゃん！」 というものでも …
「然後/而且」的日文不是「そして」？！常見的日文誤區/「然後/而且」の日本語は「そして」ではない？！間違えやすい日本語
我是 Atsushi。 Atsushiです。 不管是誰， 都很難會忘記剛入門時學的日文。 所以在學校或補習班學日文的人， 通常都會一直記得一開始學的例句。 どんな人でも日本語学習の最初の方で 覚えたことはなかなか忘れないもので、 学校や塾で日本語を勉強した人は 最初の方の例文をよく覚えています。 不過， 要是因為這個例…
教科書沒教的「している」用法， 「している」不只是「現在進行式」！ /「している」は「現在進行」だけではない！教科書が教えない使い方
你好，我是Atsushi。 Atsushiです。 對於母語是中文的人來說， 要理解日文的時態相當有難度。 中国語を母語とする人たちにとって 日本語の時制はなかなか厄介だと思います。 「する/した/している/していた」 到底用在什麼時候？ 或許有些人每次在抉擇的時候都生氣到要發瘋。 する/した/している/していた どれを…